Bipolar traducir ruso

Como te atreves sequer a perguntar-me isso, seu bipolar, conspirador...

Да как ты посмел хотя бы заикнуться об этом, ты лживый, коварный...

Olha, o Billy é bipolar, mas está medicamentado.

Смотри, у Билли биполярное расстройство.

Tomamos anticonvulsivos para a dor, para a doença bipolar. Antidepressivos para a insónia. Esteróides para o cancro.

Противосудорожные принимают от боли, от биполярных расстройств, антидепрессанты – от бессонницы, стероиды – от рака.

Qualquer que seja o seu nome, paciente, o senhor é bipolar?

Пациент, как вас там зовут, у вас биполярное расстройство?

O facto de ser bipolar fá-lo correr riscos.

Биполярное расстройство заставляет человека рисковать.

Por isso, não podia contar a ninguém que era bipolar.

Так что вы не могли никому сказать, что у вас биполярное расстройство.

- Sai-te um doido bipolar.

- А получишь чокнутого с расстройством психики.

Bem, ele não me tinha dito que era bipolar [maníaco-depressivo], demo-nos bem mas...

Он не сказал, что у него бывают приступы биполярной депрессии. Всё было хорошо, но...

Chama-se ser bipolar ou maníaco-depressivo.

Это называется биполярная маниакальная депрессия.

O clima aqui é tipo bipolar, como podes ver.

Ну, погода у нас дурацкая, сам видишь.

Apenas um pequeno distúrbio bipolar.

Небольшое биполярное расстройство.

Ou se é bipolar ou não.

Ты либо биполярен, либо нет.

Mas se a tua mulher fosse bipolar, podia levar-te a querer ter um caso.

Но... если твоя жена... была биполярна, это... могло вызвать у тебя желание завести связь на стороне.

Bipolar.

Биполярный катетер.

Sabes que mais, pensei que "negro" significasse "mudanças de humor" ou "bipolar", no pior dos casos.

Да я думала, что "тьма" это, в худшем случае, "депрессия" или "вспыльчивость".

Sobre de distúrbio bipolar tal como a minha mãe biológica.

У Сильвер биполярное расстройство, как и у моей биологической матери.

A Silver sofre de distúrbio bipolar. Tal como a minha mãe biológica.

У Сильвер биполярное расстройство, прямо как у моей биологической матери.

Serei sempre'a miúda bipolar doida que fez um vídeo porno'

Я всегда буду "безумной девушкой с биполярным расстройством, которая сняла секс на видео".

"Hei, eu fiz um vídeo porno porque eu sou bipolar"?

"Привет, я записала свой секс на видео, потому что у меня биполярное расстройство"?

"Bipolar".

Биполярное расстройство.

É como se ela tivesse um cartão para ficar bêbada, por causa dessa coisa bipolar.

Понимаешь, у нее было... скорее всего, у нее биполярное расстройство или что там.

Bom, ele é bipolar, clinicamente depressivo e semi-esquizofrénico.

Он страдает от болезненной депрессии и приступов кататонического ступора.

- Ela é bipolar, mãe.

У нее биполярное расстройство, мам.

Silver, tu és bipolar.

Сильвер, у тебя биполярное расстройство.

Estranhamente bipolar.

Довольно противоречиво.

Ele provavelmente era bipolar.

И любая мелочь могла взбесить его.

Sofria de distúrbio bipolar e recentemente recebeu tratamento no Hospital St. Anthony.

У неё было биполярное расстройство, из-за которого она недавно лечилась в госпитале Святого Антония,

John, a Carrie era bipolar.

Джон, у Кэрри было биполярное расстройство личности.

Baxter é um sentenciador bipolar, mas ninguém quer... Confronta-lo, porque temos todos de ir lá para trás.

Бекстер - двоякий приговорщик, но... никто не хочет противостоять ему, потому что мы все равно туда вернемся.

Talvez bipolar, mas és um génio.

Ты, конечно, странный, но гений.

Não sei se essa é uma reacção de quem passa 6 anos com uma esposa bipolar.

Но может это просто последствия, знаешь, после шести лет брака с маниакально-депрессивной.

Bem, actividade intensa na superfície, fortes... ventos solares, fluxo molecular bipolar.

Интенсивная поверхностная активность, сильные звездные ветра, биполярный отток.

Ora, tens esta lata velha, uma bala e és um maluco bipolar crónico.

Да ладно, у тебя есть раздолбаный джип, одна пуля и хронический случай биполярного помешательства.

Passava os seus dias a tratar adolescentes anti-sociais, senhoras dementes... E homens de negócios com transtorno bipolar.

Он целыми днями лечил юных социопатов, бредящих вдовушек... и депрессивных бизнесменов.

Também disseram que ele é bipolar.

Ещё у него депрессивный психоз.

Deixa-me ver... Já fui chamada de incerta, bipolar, depressiva, variedade de mulher histérica, pós-parto, pré-parto, parto-parto, lixada, Angela Davis, síndrome de negra com raiva.

Дай подумаю... меня называли невменяемой, двуполярной, депрессивной, типичной истеричной бабой, отъёблом, недоёблом, переёблом, конченой, Анжелой Дэвис, ходячим синдромом разъярённой-чёрной-бабы.

Então Hinkle foi diagnosticado como bipolar e transtorno ciclotímico com episódios de paranóia.

У Хинкли было диагностировано биполярное и циклотимическое расстройство с эпизодами паранойи.

A partir das cartas fica nítido que ele sofria de transtorno bipolar.

Из писем становится ясно, что он страдает биполярным расстройством личности.

Não imaginava que tu fosses bipolar.

- Я понятия не имела, что у вас биополярное расстройство.

Mal a convenci de que eu não tive um colapso bipolar, só um choque inapropriado.

Знаешь, я еле-еле убедила её, что у меня нет никакого биполярного срыва. Что это простое расставание.

Com doença bipolar, por exemplo.

Например, биполярного расстройства.

Talvez seja mesmo distúrbio bipolar.

Это может быть биполярное расстройство.

E a verdade é que nós podemos criar a Hope muito melhor do que um homem com uma adolescência interrompida, uma mãe bipolar e alcoólica e seja lá o que este for.

И по правде, мы воспитаем Хоуп лучше, чем инфантильный отец, его неуравновешенная мать-алкоголичка, и кем бы вот он не был.

Bipolar, maníaco-depressiva, ninfomaníaca e casada.

У неё биполярность... маниакальная депрессия, она - нимфоманка, да ещё и замужем. Просто кошмар.

A Gaia sofre de transtorno bipolar.

- Да, видите ли, Гайа страдает синдромом биполярности.

Tourette tem distúrbio bipolar e problemas de alcoolismo.

- Если бы. Туррет вместе с биполярным расстройством и проблемами с выпивкой.

George Parker era bipolar.

У Джорджа Паркера было биполярное расстройство.

Com todas os picos cultos que tive na boca, é anedótico o pai do meu bebé ser um bipolar que desistiu dos estudos.

С тем количеством образованных членов, которые побывали у меня во рту, просто злая ирония, что отцом моего ребенка стал асоциальный элемент.

Precisamos de um maçarico bipolar.

Нам нужна биполярная горелка, чтобы пробраться через нее.

Claro, é bipolar.

У него же биполярное расстройство.

- Provavelmente, ele é bipolar.

- Значит онa биполярна.