Buscar traducir ruso

Toda a gente saiu dos seus esconderijos para virem buscar a cura.

Всё выбежали из укрытий за лекарством.

O responsável do centro mandou-a ir buscar medicamentos para a Maya.

Поехала в аптеку за лекарствами для Майи.

Fui buscar medicamentos, para uma das raparigas.

Ездила за лекарствами для одной из девушек.

E depois fui buscar alguma coisa para comer.

Затем купила поесть.

Vou só buscar as chaves, volto já.

Я схожу за ключами. Сейчас вернусь.

Kevin, vai buscar a barra de Chicago.

Кевин, возьми лом.

Nunca vou ser um rato, então e se for buscar-me o meu sumo da selva e uma sandes de mortadela para a minha cela?

Но я никого не сдаю, так что может принесёшь мне сок и сэндвич в камеру?

Então vamos buscar alguma coisa.

Тогда пойдём, поищем чего-нибудь.

Se me dão licença, tenho de ir buscar a farda do Jim.

Если вы не против, мне нужно взять парадную форму Джима для гроба.

Não sei onde foram buscar isto.

Не понимаю, как вам такое в голову приходит.

Esta é uma bela foto de quando foi buscar o Bader à estação de Ronkonkoma.

Вот фото, где вы сажаете в машину Бейдера на вокзале Ронконкома.

Vamos buscar-vos umas bebidas.

Пойдемте, выпьем.

Vou buscar-lhe o numero dele, está bem?

Я сейчас принесу его номер, хорошо?

- Têm de ir buscar os nossos filhos.

У нас там дети.

Avisar-te-ei quando me podes vir buscar.

Я сообщу тебе, когда можно будет меня забрать.

Não vim aqui para te buscar.

Я не... я здесь не за тем, чтобы тебя забрать.

Estamos todos juntos e a ir buscar uma árvore.

Мы собрались вместе и идём за ёлкой.

Eu falo com as crianças hoje quando os for buscar.

Я поговорю с детьми вечером, когда зайду за ними.

Vamos buscar umas bebidas.

Вы должны что-нибудь выпить.

Vou buscar mais.

Я возьму еще.

Venho buscar-te às 17h30.

Заеду за тобой в 17.30.

- Limpeza, no corredor três. - Vou buscar um pano.

- Уборка, в третий проход.

- Vou buscar ajuda, prometo.

Я приведу помощь, клянусь. Ж :

Então fui para o hospital para a ir buscar, e eu, estava literalmente nas nuvens.

Когда я поехал в больницу забрать ее, я буквально летел по воздуху,

Veio buscar o ordenado da Betty?

Значит, вы пришли за чеком Бетти?

Com os nossos filhos juntos, e depois o George veio buscar a Lisa.

Все дети были вместе, а потом Джордж заехал за Лизой.

Se calhar era melhor irmos lá ter em vez de me ires buscar.

Наверное, тебе не стоит заезжать за мной, а лучше встретиться там.

- Senta-te, vou buscar-te um prato.

Садись. Я достану тебе тарелку.

O DeLuca foi buscar as malas térmicas.

ДеЛука возьмёт холодильники.

Vou buscar o meu fato de treino dos casamentos.

Придется достать свои свадебные треники.

Vou buscar o kit anti-ratos.

Возьму крысиную колотушку!

Não vás buscar o kit anti-ratos.

Нет, не бери крысиную колотушку!

Este fala, vai mas é buscar a arma!

Эта говорящая, тащи пушку.

Acabei de me lembrar, preciso ir buscar a minha camisola.

О, я только вспомнил... мне нужно забрать свитер.

Vou buscar.

Я схожу.

Os meus pais vão buscar-nos.

Мои родители нас встретят.

O Hank vem buscar-te dentro de meia hora.

Хэнк приедет через полчаса, чтобы забрать тебя.

Vou buscar os binóculos.

Схожу за ними.

O Jason pediu-me para a vir buscar.

ДжЕйсон просил его взять.

Só vim buscar a Paige depois do ensaio do coro.

Я приехала забрать Пейдж с занятий в хоре.

Vou buscar uma cadeira para pôr ao meu lado.

Я поставлю стул рядом со мной.

Fiz ronda nas pacientes, peguei os exames, candidaturas dos internos e fui buscar a sua roupa.

Я проверил послеоперационных, получил анализы, разобрал заявления интернов и забрал вещи из химчистки.

Certo. DeLuca, vai buscar as minhas transcrições de cirurgias.

Ладно, ДеЛука, иди забери записи моих операций.

Vou buscar-te.

Я за тобой заеду.

Por isso vá buscar a sua equipa.

Иди и собери свою группу.

Que tal ir buscar uma xícara daquela chá de ânus?

Так, как насчет чашечки чая из ануса?

Vou buscar.

Я... Я принесу.

Vai tu buscar o molho picante.

Пойди возьми сам.

- Vamos buscar os bilhetes.

Пошли за билетами.

O jogo corria bem e eu saí para ir buscar mais bebidas.

Игра затянулась до ночи, и я вышла принести ещё напитков.

Vem buscar.

Попробуй забери!