Checked traducir ruso

- Estive a ver as minhas mensagens em casa.

I checked my messages at home.

Eu verifiquei online há pouco tempo.

I checked online not so long ago.

Até agora os álibis conferem.

So far, all their alibis checked out.

- Não o marido. Verifiquei as suas finanças.

I checked on his financials.

Sim, mas os recibos que ele verificou mostram 4 ocasiões diferentes no mês passado onde, enquanto a Barb fazia compras, o cartão era usado num restaurante fora da cidade.

Yeah, but the receipts that he checked showed four separate occasions last month while Barb was shopping, their credit card was also being used in high-end restaurants around town.

e quanto sei, subornar um inspector é ilegal...

Last time I checked, bribing a city inspector was not legal.

Registou-se com o Agente Tilley?

Have you checked in with Officer Tilley?

O gerente local confirmou que só a equipa de limpeza acedeu ao quarto do Orton antes dele ter entrado.

The local manager confirms only the cleaning crew accessed Orton's room before he checked in this morning. Surveillance videos?

Estava em Nova York, você verificou.

I was in New York, man. You checked it out.

Se há alguma coisa no suspeito que não encaixe - não estou a encontrar.

It there is an unsub box that hasn't been checked, I'm not finding it.

Aparentemente, estava a ver o email quando o Henry chegou.

Apparently, he just checked his e-mail until Henry arrived.

Eu verifiquei.

I checked.

Verificamos os registos telefónicos dele.

We checked Henry's phone records.

A Naomi tem um álibi, mas temos uma pista da mulher com quem o Zane se estava a encontrar.

Naomi's alibi checked out. But we do have a lead on this mystery woman that Zane was seeing.

Traduzido e legendado * * * Nuno Pinheiro * * *

Checked with Subtitle Workshop 19.05.2007