Comme traducir ruso

O caso contra ele será arquivado comme ça!

Дело против него развалится в момент.

Il me perce comme un poignard.

Оно пытается продырявить меня, словно кинжалом.

Há uma minuto atrás, o tempo estava excelente, agora chove a cântaros.

Две минуты назад была прекрасная погода, а теперь льет как из ведра. ( буквально : comme vache qui pisse - как корова ссыт )

Prends la vie comme elle vient.

Prends la vie comme iI vient.

Não só ela pode ser uma mulher. mais elle peut parler et enseigner comme un homme. Mas pode falar e ensinar como um homem.

Она не только может быть женщиной, она может говорить и учить, подобно мужчине.

Comme vous voulez, madame.

Нет, как Вам угодно, мадам.

- Comme ça.

- Смотри и учись.

"Comme de Garcons".

"Ком де гарсон".

"C'est plus chic comme-ça."

C'est plus chic comme-ca. / Это так шикарно.

Mas, como se dizia na altura,'à la guerre comme à la guerre...'

Но как говорили в войну : "На войне как на войне".

Comme dans un reve.

Словно во сне.

Os vossos olhos brilham como um molho de chaves perdidas na neve sem fim da Rússia.

Vos yeux brillez comme un trousseau des clés perdues dans la neige infinie de la Russie.

Sine la quatrieme puella leve, comme Genevieve ceciderit.

Sine la quatrieme puella leve, comme Genevieve ceciderit. Sine la quatrieme puella leve, comme Genevieve ceciderit.

♪ Comme on joue de I'amour

♪ Comme on joue de l'amour

Isto faz-se assim no Haiti.

a se fait comme a в Гаити.

Oui. Comme Paris.

Да, как в Париже. ( французский )

Comme ci, comme ça.

Так-сяк.

Comme ça, je pourrai tirer dans leur salon.xxx

Теперь я смогу снимать их прямо в гостиной.

Faites comme chez vouz, como dizem os franceses.

Faites comme chez vouz, как говорят во Франции. ( чувствуй себя как дома )

Comme ci, comme ça, é uma coisa informal.

Соmmе сi, соmmа са - что-нибудь простое.

"Comme ci comme ça" ( Mais ou menos ).

Comme ci comme ca.

Comme ça. Espadas, Paus,

Пики, трефы, бубны и сердечная масть - червы.

Comme ça.

Очень просто!

pegue neste cesto e comme se dice...

Возьмите эту корзину...