Contê traducir ruso

Imagino - primeiro fingiu contê-las, de queixo erguido.

- Со слезами. Но не сразу. Сначала она изображала из себя стойкого бойца.

O Exército fez uma última tentativa para contê-lo.

Армия предприняла последнюю попытку образумить его.

Talvez se pudéssemos contê-lo.

Возможно, если бы мы могли чем-нибудь окружить их.

Isso deverá contê-los, mas temos de ir... agora!

Это должно их задержать, но нам надо уходить, немедленно!

Eu... vou tentar contê-lo até encontrar a solução.

Я гм... попытаюсь задержать его, пока мы что-нибудь не придумаем.

Era difícil contê-la e só com sua avó se comportava gentilmente.

С ней было нелегко общаться. И единственным человеком, с которым Фелиция была смирной, была её бабушка.

O mais sensato seria simplesmente contê-los no seu perímetro.

Умнее будет сдерживать их внутри периметра.

Pensavam que a ESA, a força de elite da nossa máquina militar, Fosse capaz de contê-lo, na sua própria sala de contenção.

Мы были уверены, что ССК... самое подготовленное подразделение наших спецслужб... сможет удержать этого робота в стенах своего учреждения.

Eu não acho que atacar uma nave, seja uma maneira de contê-la.

Мне не кажется, что открытие огня - проявление сдержанности.

Sou o único que consegue contê-lo.

Только я способен его укротить.

E contê-lo, de acordo com a lei.

Заставить уважать закон?

Não conseguimos contê-la.

Мы не можем их сдерживать.

Conseguiu contê-lo?

- Ты его закрываешь?

Ele vai contê-la.

Он сдержит взрыв.

As aranhas são suscetíveis às temperaturas frias assim, este era o lugar ideal para contê-las.

Пауки чувствительны к низким температурам, поэтому, это было подходящее место для их содержания.

O nosso trabalho é prevê-las e contê-las.

Наша задача - предсказать и ограничить последствия.

O nosso trabalho é prevê-las e contê-las.

Наша задача - предсказать и сдержать.

O nosso trabalho é prevê-las e contê-las.

Наша задача - предугадывать и охранять

Então, para contê-lo terão que concretar tudo em volta, como fizeram com Chernobyl.

Чтобы сдерживать энергию, они зацементируют всю территорию, как это было на Чернобыле.

Temos de a levar lá para cima, contê-la.

Нам нужно загнать его наверх и захватить.

Acha mesmo que isso vai contê-la?

Ты действительно думаешь, что это её удержит?

Uma rede de feiticeiro vai contê-la, mas sem a magoar.

Сеть Волшебника сможет сдержать её, но она будет невредима.

A pressão da epidural estava a contê-la, agora está por todo o lado.

Эпидуральное давление удерживало его, а теперь оно повсюду.

A criatura morde várias vítimas causando medo intenso, e talvez agorafobia, o necessário para contê-los.

Это существо может укусить нескольких жертв, вызывая сильный страх, возможно агорафобию, ( прим : боязнь открытых пространств ) все что угодно, чтобы удержать их.

Tentamos contê-lo, mas essa coisa não é controlável.

Мы пытались сдерживать его, но эта штука не поддается контролю.

Foram preciso polícias para contê-lo. - E saiu em liberdade condicional? - Há 3 semanas.

Понадобился пристав и двое вооруженных офицеров, чтобы успокоить его.

Consegui contê-lo.

Я остановил это.

"Quando os Seus ouviram isto, saíram para contê-lo,"

"Когда его семья услашала об этом, они вышли ему навстречу..."

Está instável, precisas contê-la.

Она не в себе, и вы должны присмотреть за ней.

Lá em casa, conseguia contê-lo com um feitiço ou outro.

Дoмa я бы cбил c нeгo cпecь двyмя зaклинaниями.

Temos de descodificá-lo, destruí-lo e contê-lo.

Мы должны закодировать, столкнуть, разрушить, остановить.

Até fecharmos aquele portal a prioridade é contê-los.

Пока не закроем портал, нужно их сдерживать.

Já testemunhei a loucura dele e quero contê-la, como uma fuga de óleo.

Я вижу его безумие и я хочу ограничить это, подобно разливу нефти.

E isso é suposto contê-lo?

И они должны удержать его?

- Conter? Estás a contê-lo.

— Ты это устроил.

Vão ajudar a contê-los.

Они помогут сдержать их.

Tentaram contê-lo, mas escapou - e arrancou dentro de um...

Они попылались его задержать, но он вырвался и вылетел с парковки на...

Por favor, continue sentado, Sr. Harker, ou seremos forçados a contê-lo.

Пожалуйста, оставайтесь на своем месте, Мистер Харкер, или мы будем вынуждены удерживать Вас.

O máximo que podes fazer é contê-la.

Остается сдерживаться.

Talvez consigam contê-lo.

Возможно, они смогут обуздать его мощь.

A minha equipa não conseguiu contê-lo.

- Мои службы безопасности не смогли управиться с ним.

Podemos contê-lo mantendo-nos vigilantes, Ripadas por :

Мы можем сдерживать его, пока сохраняем бдительность, но мы не можем окончательно уничтожить его ".

Achas que isto será suficiente para contê-lo, a prisão de segurança máxima da ARGUS?

Итак, ты считаешь, что этого будет достаточно, чтобы удержать его, с помощью супер А.Р.Г.У.С.а?

O que significa que podemos contê-lo.

Это значит, что мы можем сдержать его.

O homem estava a irritar-me e eu estava a tentar contê-lo e...

Парень хотел объяснить мне, а я была зла, я просто пыталась сдержать его и я...

- Estavam a tentar contê-lo.

Они пытались сдержать вас.

Quando, finalmente, consegui contê-lo, percebi que ele não estava a respirar.

Может, он ударился обо что-то. Я наконец повалил его на пол. А потом я понял, что он не дышит.

O nosso objetivo é encurralá-lo, e contê-lo para que ele não tenha para onde fugir, por isso é que cobrimos todas as pontes, túneis e linhas do metro.

Наша цель - прижать его, окружить, чтобы ему было некуда бежать, поэтому все мосты, тунели и линии метро перекрыты.

Farei o que puder para contê-los, mas têm ordens do Poder Executivo para vasculharem tudo.

Я сделаю что смогу, чтобы сдержать их, но у них ордеры исполнительной власти, они могут покопаться во всем.

Transformou-se em pedra, mas, sempre pôde fazer isso, então, não sei por quanto tempo isso irá contê-lo.

Он обернулся в камень, но он всегда мог так делать, так что я не уверен, насколько долго это продержится.

Mal consigo contê-lo.

Я еле сдерживаю это.