Demorá traducir ruso

- Não vou demorar muito tempo, prometo. - Demora o que quiseres.

- Я не буду слишком долго, обещаю.

Às vezes, demora um pouco para te recuperares disso.

Чтобы прийти в себя может понадобиться время.

Quanto tempo demora uma apelação?

Сколько займёт апелляция?

Porque demora muito para a tinta ser extraída, é servida só uma vez na semana.

Но поскольку требуется много времени, чтобы отмыть чернила с рук, они подают ее только раз в неделю. Но..

- Perdoe a demora.

Sorry for the delay.

Está bem, mas porquê a demora?

Чего он там так долго?

Desculpe a demora.

Простите, что заставил ждать.

Desculpe esta demora.

Эй, извини, что задержала.

Este formulário demora oito horas a ser processado.

На рассмотрение этого запроса уходит восемь часов.

Demora o tempo que quiseres.

Не торопись.

- Demora, tipo, dois segundos!

Это займет всего две секунды!

Não demora muito.

Это не займет много времени.

Olivia, quanto demora até o antídoto ficar pronto?

Оливия, когда антидот будет готов?

Quanto tempo demora entre os movimentos?

Как давно вы делали последний ход?

O sangue demora mais de hora e meia a secar.

А это занимает больше полутора часов времени.

Um carro em chamas cria uma óptima distracção, mas demora alguns minutos para o fogo se espalhar.

Горящая машина - отличным отвлекающий маневр, но требуется несколько минут, чтобы она полностью загорелась.

Consigo abrir, mas demora mais tempo do que temos.

Я могу его вскрыть, но это займёт больше времени, чем у нас есть.

Se eu puder perguntar, por que a demora com o Larry King? Eu não sou...

Позволь спросить, почему ты столько провозилась с Ларри Кингом?

Demora o tempo que precisares.

Не торопись.

Sei que é muito para digerir, por isso, demora o que for preciso.

Я знаю, что такое не каждый день услышишь, так что не торопись с ответом.

- O meu marido não demora. - Obrigada.

Мой муж скоро должен придти.

- Já vem trabalhar hoje, não demora.

Она все еще болеет? Это ее первая смена после болезни.

Vamos ligar para o Bloco 2 e saber quanto tempo demora o Dr. Shepherd.

Позвоните во вторую операционную, узнайте, когда доктор Шепард вернётся.

Desculpa a demora.

Прости за ожидание.

Agora, tens exactamente o tempo que demora a terminar a minha bebida para explicares a verdadeira razão de estares aqui.

Теперь у тебя есть время пока я допиваю свой напиток чтобы объяснить почему ты здесь.

Demora só dois minutinhos.

Дел на две секунды.

Refresca-me a memória... quanto tempo demora uma apendicectomia?

Напомни-ка... Как долго длится аппендэктомия?

Quanto tempo demora uma apendicectomia?

Как долго длится аппендэктомия...

Qual é a demora, Grey?

Грей, почему так долго?

Demora o tempo que precisares.

Не спеши.

Seis, demora 24 horas.

Ўесть, займет 24 часа. — емь символов...

Pelo menos não demora muito.

Так быстро не получится.

Demora para se acostumar, mas com cabos ligados ao córtex, torna-se um gravador passivo de tudo o que vê, ouve e cheira.

Подумай об этом, и она изменится. К этому нужно привыкнуть, но когда такой рекордер подключен к коре мозга, он записывает данные с твоих органов чувств - слуха, обоняния и зрения.

Atenção, Srs.. passageiros, pedimos desculpa pela demora, a linha continua obstruída mais à frente.

Внимание, пассажиры. Приносим свои извинения за задержку. Впереди есть препятствие на путях.

Porquê a demora?

Чего он там копается?

E não demorou muito, porque, afinal, o Glen não demora muito.

И утрясали они недолго, ведь оказалось, что Гленн уступчивый.

Geralmente, demora décadas, ou até séculos, para vermos o mundo mudar.

Обычно требуются декады, даже века, чтобы увидеть перемены в мире.

Quando disser à Katarina o motivo do nosso atraso, não perdes pela demora.

Когда я скажу Катарине, почему мы опоздали, посмотрим, что она с тобой сделает.

Olá, desculpem a demora, mas estamos fechados.

Здравствуйте. Извините, что заставила вас ждать, но мы закрыты.

O ladrão dos cartões de visita demora um mês entre os assaltos.

Грабитель с записками, главная новость месяца.

Só demora, dez segundos.

Это займет у тебя 10 секунд!

Atravessar a cidade na hora de ponta demora um bocado.

Ехать через весь город в часы пик займет значительное время.

O jantar ainda demora?

Эй, а, у меня есть некоторое время перед обедом?

Desculpe a demora.

Простите, что заставили ждать.

Vocês apostam em quanto tempo demora para matar um de nós?

Ты сделаешь ставку, за какое время убьют кого-то из нас?

Demora um pouco, mas quando estás a tentar salvar um amigo, o tempo é bem gasto..

Это занимает немного больше времени но когда ты пытаешься спасти друга, время не главное.

A cirurgia demora três horas.

Операция длится три часа.

Desculpe a demora.

Простите, что я так долго...

Geralmente, demora mais tempo para um médico pensar assim.

Обычно доктору требуется больше времени, чтобы дойти до этого.

Demora o que for preciso, meu amor.

Не торопись, любовь моя.

Demora muito, mas resulta.

Оно залечивает медленно, но залечивает.