Fê traducir ruso

Uma amiga minha casou-se muito nova no Canadá e isso fê-la ser contra o casamento.

О, моя подруга в Канаде очень рано вышла замуж, и из-за этого она невзлюбила замужество.

O Wilber fê-lo esta manhã.

Вилбер нарисовал это сегодня утром.

Você fê-los todos lutarem por isso.

ТЫ заставил их всех бороться.

Quando o Xerife me levou, houve um rajada de vento estranha e fê-lo voar para longe.

Когда шериф меня вёл, налетел странный ветер и унес карту.

A dor fê-lo cruel, mas ele é bom no interior.

Боль сделала его жестоким. Но внутри он хороший.

Quem esteve a trabalhar nisto, fê-lo em segredo.

Тот, кто тут постарался, работал тайно.

Fê-la a minha filha...

- Это делает моя дочка.

Fê-lo sem oxigénio.

Шел без кислорода.

O Jesse fê-lo.

Джесси сделал это.

Ele fê-lo por nós.

Он сделал это для нас.

Fez o seu trabalho e fê-lo muito bem.

Ты прекрасно выполнил свою работу.

Eu não tinha tanta certeza. Ele fê-lo contigo.

Ну, вы за ручки тоже не держались.

Ele fê-la dizer isso.

Он заставил ее сказать это.

Fê-lo realmente?

Тебе больше нравятся замороженные?

- Bem, alguém de nós fê-lo.

Мы испекли для тебя

Ele fê-la beber a água do banho dele.

Он заставлял ее пить воду в которой мылся.

E essa é a minha história para o Júri. É assim que vou dar consistência ao processo. Este homem assassinou milhares de pessoas, e fê-lo a partir de um luxuoso apartamento de cobertura e a conduzir um Lincoln.

Я скaжу : "Этoт челoвек убивaл тысячи дpугих людей, не выхoдя из свoегo" линкoльнa ", или сидя в свoём дoме ".

Ele fê-lo, para nos lembrar que isto, não é um funeral comum.

Он сделал это, чтобы напомнить нам, что это не обычные похороны.

E fê-lo, durante cerca de dois anos.

Так и было. Около двух лет.

Mas, crianças, mais tarde nessa noite, a Katie fê-lo, e ficou grávida... de 5 gémeos... e viveu o resto dos seus dias numa caravana... onde morreu como alcoólica.

Но, детки, той же ночью, Кэйти сделала это, и она забеременела... пятерняшками... и остаток своих дней она прожила в трейлере... где и умерла алкоголичкой.

Não, ela fê-lo pessoalmente.

Нет, нет. Лично опознало.

E você fê-lo parecer um idiota!

А вы из него дурака сделали!

A parte direita do cérebro fê-lo andar sem parar.

Правая часть его мозга помогает ему ходить.

Metade da nossa equipa já se foi, Sarah, e quem os matou, fê-lo por alguma razão.

Половину нашей команды убили, Сара, и это не случайность.

Então o Barney fê-lo.

Итак, Барни сделал это.

Ele fê-la chorar nas aulas.

Потому что из-за него ты плакала в школе?

Ele fê-lo mais tarde que os outros miúdos mas nós nunca o pressionámos.

Он сделал это позже, чем остальные дети, но мы никогда не торопили его.

Pegou numa mulher, na sua própria irmã, cujo aparelho reprodutor foi arrasado pela quimioterapia, que ficou estéril, e fê-la engravidar.

Вы взяли женщину... собственную сестру у которой репродуктивная система была разрушена химиотерапией, она была бесплодной, а вы добились её беременности.

O Herbert fê-lo.

Герберт так сделал.

E ele fê-lo.

И он только что сделал это.

Esta semana fê-la sentir-se agradecida pelo seu feliz casamento.

Эта неделя заставила ее гордиться своим браком.

Sim, mas fê-lo pelo namorado.

Да, но он это сделал для своего бойфренда.

E ela fê-lo, filho, ela começou os procedimentos.

И она искала, сынок, она начала поиски.

Fê-lo a cinco em Manchester.

Пять потерпевших в Большом Манчестере.

Isso fê-la logo começar.

Это сразу ее расстроило.

Mas o Carlisle fê-lo.

Но Карлайл смог.

Ele fê-lo?

Он сделал?

Eles lugar fê-los perceberem.

Это место заставило их понять.

Ele fê-lo por amor, mas...

Он сделал это ради любви, но...

Ele fê-lo maravilhosamente, com muita tranquilidade, e, na realidade fê-lo, literalmente, de olhos fechados.

Он делал это красиво и спокойно. Он делал это буквально с закрытыми глазами.

O tipo fez-se passar de amigo dele enrolou-se com a namorada e fê-lo ser expulso de Stanford.

Чувак притворялся его другом, потом увёл его девчонку, и вышиб его из Стэнфорда.

Um médico fê-lo, o Zimmerman.

Это сделал доктор... Циммерман.

A minha mãe fê-lo ao meu pai.

Моя мать подчинила так моего отца.

O último verdadeiro Seeker, Kieran, fê-lo na batalha da Barreira dos Cumes.

Последний истинный Искатель, КИран, получил её в Битве при Скалистом перевале.

Fazer aquele filme fê-lo viver todos os sonhos malucos que um garoto pode ter.

В съемках воплотились все сумасшедшие мальчишеские мечты.

Não sabia se conseguiria fazer isto, mas você fê-lo.

Я не был уверен, что смогу это сделать. А ты смог.

O Miguel fê-lo mesmo.

Мигель убил ее!

O que quer que o McNeary tenha visto através daquela janela, fê-lo vomitar em frente da sua Unidade.

Не знаю, что там увидел МакНири, он заглянул в илллюминатор, а потом блеванул прямо перед взводом.

Então está a dizer que o Mark Young alucinou estar a ser cortado no corpo, e depois a sua mente fê-lo de facto acontecer?

То есть, порезы на теле Янга были его галлюцинацией. А мозг сделал их настоящими? Да.

Fê-lo.

Вы сделали это.

Não, ele fê-lo por nós.

Надо было позволить сдохнуть этому пучеглазому ублюдку.