Fórmula traducir ruso

- A fórmula de Arquimedes.

- Формула Архимеда.

- Porquê uma fórmula matemática?

Зачем она написала математическую формулу?

Sr. Memória, qual é a fórmula secreta que ia levar fora do país

Мистер Память, что за секретную формулу вы должны были вывезти?

Conheço uma fórmula que tem fama de esbugalhar as pálpebras a irlandeses mortos.

Идём, Декстер. Я знаю смесь, от которой у мёртвого ирландца пятаки с глаз съедут.

- Tens de destruir a fórmula.

Вы должны уничтожить формулу.

O Sr. Tyson é dono da cana-de-açúcar, tu tens a fórmula dos plásticos, e eu sou oferecido em sacrifício no altar do progresso industrial!

У мистера Тайсона - тростник, у тебя - формула пластика, а меня хотят принести в жертву на алтарь индустриального прогресса! Я прав?

- Só casou com ele... porque queria a fórmula secreta do licor.

Она вышла за него замуж,.. ... только чтобы узнать тайный рецепт бенедиктинского ликёра.

Querido, tenho fórmula tripla.

Дорогой, у меня есть тройная формула. - Что?

É uma fórmula, Capitão.

- Это формула, капитан.

- Prepararei a fórmula.

- Я приготовлю, Саргон.

Se a fórmula não funcionar, não podemos arriscar.

Если раствор не поможет, мы не можем так рисковать.

Esta fórmula reduz a acção do coração e as funções corporais ao normal.

Этот раствор уменьшит сердечную активность и функции тела до нормы.

Esta hipo não contém a mesma fórmula.

В этом шприце совсем другой раствор.

Sem a mesma fórmula, o Capitão Kirk morrerá.

Но без этого раствора капитан Кирк погибнет.

Ia dizer que me viu preparar a fórmula e encher as seringas.

Вы хотели сказать, что видели, как я готовлю раствор и наполняю три шприца.

A fórmula funciona perfeitamente.

Раствор работает идеально.

- A fórmula do Henoch.

Раствор Хеноха.

A fórmula está correcta.

Формула верная.

Essa é a fórmula.

Вот он образ!

Mas - e devo realçar este ponto - nenhuma fórmula pode, ou irá poder abranger todos os casos.

Но - и я должен это подчеркнуть - никакая формула не может, и не сможет, охватить все случаи.

Deve haver uma fórmula para o cálculo do preço de compra.

Там должна быть какая-то формула для вычисления покупной цены.

E meses mais tarde, já desesperado, ensaiou pela primeira vez, a fórmula para uma elipse.

Месяцы спустя, уже отчаявшись, он впервые применил формулу эллипса.

A corrida de Fórmula 1 em Detroit?

Гонки "Формула-1" в Детройте, верно?

Sabes que, se lhe dermos a fórmula, alteramos o futuro.

Вы сознаете, что если мы дадим ему формулу, мы изменим будущее?

- Gostaria de mostrar a você! Alguma fórmula..... similar à antiga. Doutora, deve existir uma cura.

O, боже, как бы я хотела вам продемонстрировать!

Qual é a fórmula da pressão?

- Формула давления?

Mas esta fórmula, criada para os que têm persuasão nocturna acabará com o problema da luz intensa.

Отсюда и рецепт для того, чтобы у ночных животных не было проблем с ярким светом.

- Está bem, Vespa Verde... Onde está a fórmula secreta?

Итак, Зеленый Шершень, где секретная формула?

Não consigo uma fórmula química exata sem fazer mais testes, mas ele resiste a essa ideia.

Я не могу узнать точную химическую формула без дальнейших тестов, но он сопротивляется.

Esta fórmula aparece no teste de amanhã, por isso decorem-na.

Эта формула будет на зачёте.

Com o desaparecimento de Marko Dren desapareceu também a fórmula Tito-Yugoslávia.

С таинственным исчезновением революционера и поэта Марко Дрена исчезла и секретная формула титовской Югославии.

Conhecem a fórmula da constante de Napier? Sim.

- Вам известна формула Константы Напьера?

A primeira fórmula transformava-o em mim.

Первьiй препарат превращал его в меня.

Peça-lhes que façam uma análise minuciosa e espere lá até eles conseguirem reconstituir a fórmula.

Вьi попросите их произвести тщательньiе исследования и будете ждать там, прямо на месте,.. ... пока они не восстановят этот препарат.

A nova fórmula funciona.

Формула работает!

Se provar que a fórmula resulta, os dez milhões são nossos!

Докажите ему, что формула работает, и деньги наши.

O Love tem de provar que a fórmula resulta.

Я хочу видеть, работает ли формула.

Fiz as minhas contas. Se beber 1 / 2 litro de fórmula... Tenho estabilidade celular para me livrar do Sherman!

Я подсчитал, что если я выпью 500 миллилитров раствора формулы, смогу стабилизироваться и избавить себя от Шермана!

Segundo esta fórmula... são forças que se atraem e querem reduzir a sua distância a zero.

Теперь, согласно этой формуле, их силы притяжения... стремятся свести к нулю расстояние между ними.

Estava a estudar a fórmula.

Я только просмотрел формулу.

O seu patrão obterá a fórmula para mim.

Ваш работодатель добудет для меня формулу.

Essa mulher tem evitado as tentativas dos meus agentes para ter a fórmula.

Эта женщина не раз отклоняла... попытки моих агентов достать формулу.

Uma fórmula para gerar energia.

формула для... получения энергии.

- Bom dia. Talvez possa apressar a fórmula, se puser de parte certos protocolos.

Возможно, мне удастся проверить правильность этой формулы быстрее, если вы освободите меня... от других дел...

A fórmula é inútil.

Парень сказал, что формула не закончена.

A fórmula tem hipóteses que contrariam tudo o que se sabe sobre cátodos de fusão a frio.

Эта формула содержит предположение, которое опровергает все, что мы знаем о катодах холодного синтеза.

A fórmula do sulfato de "alneuminium"?

Какова молекулярная формула кристаллов сульфита алюминия?

- A fórmula não funcionou.

не сработала.

Livros de matemática que não têm aquela fórmula 3 simples...

У чебники математики безо всякой основной фигни.

Essa é a fórmula.

Таково равновесие.

Talvez tenha a fórmula na cabeça...

Может, все это в ее голове.