Geri traducir ruso

Estou a geri-las.

Я за всем этим присматриваю.

Como poderia geri-lo desde o Paquistão?

А как я ей буду управлять, скажем, из Пакистана?

Eu não quero geri-la.

Я не хочу управлять ей.

A Martha diz-me que eu estou no Departamento de História em vez de ser o Departamento de História, no sentido de geri-lo.

Марта сказала мне, что я на кафедре истории, вместо того, чтобы сказать что я и есть, сама кафедра истории, в смысле, возглавляю ее.

Mas não pretende geri-lo.

Но вы не сможете управляться с ним.

Estamos a tentar provar que pode geri-la melhor do que o homem.

Это попытка доказать, что он может управлять лучше, чем человек.

Apropriaram-se dum clube em que eu trabalhava e o Ceasar ficou a geri-lo.

Им достался клуб, в котором я работала. Сизар стал в нём управляющим.

Esta empresa tem um papel importante em tantos níveis e em tantas áreas que geri-la é literalmente um emprego de 24 horas por dia.

Компания работает во многих сферах деятельности... и требует внимания 24 часа в сутки.

E quem vai geri-lo?

А кто будем им управлять?

E eu posso aprender com ela e geri-lo nos Verões.

И я могу тренироваться с ней после школы, а летом попробовать управлять самостоятельно.

Geri o Caritas por anos, um clube nocturno com porta aberta a todos.

И я управлял "Каритас" в течение многих лет, ночной клуб с политикой открытых дверей.

A pessoa ganha um milhão, tem de saber geri-lo.

Особенно когда дело касается денег.

O Lex... concordou em deixar-me geri-lo.

Лекс, согласился передать его мне.

Compraste o edifício em Novembro, então vais geri-lo?

- В ноябре купила, значит. А держать его будешь ты, да?

A saúde é um negócio, vou geri-lo como tal.

Здравоохранение это бизнес и я буду вести его как бизнес.

Nos primeiros 10 anos em que geri este parque correu tudo na perfeição.

ѕервые 10 лет, когда € работал участковым, здесь царил закон и пор € док.

Terá que arranjar outra pessoa para geri-lo.

Значит вам придется найти кого-нибудь, кто будет им руководить.

Mas a Geri não, não se ela trouxer aquele cão com ela.

Только не Джери, если она чёртову псину с собой притащит.

- Geri, entenda o seguinte.

- Джери, пойми наконец.

Geri a sua propriedade o melhor possível, sob orientação do Xerife.

Я управлял твоим имуществом наилучшим образом, под руководством шерифа.

A Eleanor Waldorf está-se a preparar para tornar a empresa dela pública e eu ando a rondá-la há meses para ela me deixar geri-la. Então deves conseguir.

Элеанор Вольдорф собирается сделать свою компанию общественной и я уже многие месяцы добиваюсь того, чтобы она доверила мне управление всем этим.

e eu ando a rondá-la há meses para ela me deixar geri-la.

Элеонор Уолдорф собирается вывести свою компанию на рынок, и я обхаживаю ее уже несколько месяцев, чтобы иметь возможность курировать сделку.

- Não, agora estou a geri-lo. Ouve-te só.

Нет, я теперь там менеджер.

Esta clínica já estaria falida se fosse ela a geri-la.

От практики ничего не останется, если она будет вести дело.

Podemos geri-los.

Справимся.

Já geri um bar, sei como isto funciona, lembras-te?

Я знаю, как завлечь клиента, забыл?

Olhem, vocês não têm que gostar, mas têm que geri-lo.

Это не должно нравиться Но разобраться надо

Quero que diga aberta e honestamente em como geri a situação.

Я хочу, чтобы вы честно рассказали о том, насколько я следовал правилам.

A maneira como ele iria controlar a empresa, e geri-la como devia ser gerida.

Как бы он возглавил компанию и направил её в нужное русло.

Olha, se consegues gerir a Clothes Over Bro's em Tree Hill, podes geri-la em qualquer lado. Mas Tree Hill é o meu lar.

Слушай, я просто хочу сказать, что если ты можешь управлять свой компанией из Три Хилл, то ты можешь управлять ею откуда угодно.

Geri a carreira do Aldous nos seus dois primeiros anos.

Ну, я был с Алдусом на заре его карьеры.

Não geri Downton durante 30 anos para vê-la passar na totalidade para as mãos de um estranho sabe Deus de onde.

Я не для того управляла поместьем 30 лет, чтобы сейчас все это ушло, неизвестно кому.

Quero dizer, encobrimentos, geri-los.

... Я имею в виду сокрытие улик. Ну ты понимаешь, все эти уловки.

E eu é que sei como devo geri-lo.

И я лучше знаю, как ею управлять.

Não sei. Mas tenho a certeza de que ele está a geri-lo.

Но я абсолютно уверена, что это так.

Tenho um novo trabalho para fazer, e parte desse trabalho é geri-lo a si e, para o fazer bem, preciso da sua confiança e sinceridade.

У меня теперь новое задание, и его часть - контролировать тебя, и чтобы делать это правильно, мне нужно твоё доверие... и твоя искренность.

Podia geri-la.

Я могла бы им управлять.

Ele diz que quer roubar o Carson para vir geri-la para nós.

Он говорит, что хочет переманить Карсона, чтобы он служил у нас.

Geri todos os projectos multimédia da Smithsonian, mas só soube deste, numa chamada telefónica, há 15 minutos atrás.

Я отвечаю за все мультимедийные проекты в Смитсоновском университете, но об этом фильме впервые узнала из телефонного звонка 15 минут назад.

Geri, está cada vez mais amorosa.

Джери, ты само очарование.

Perguntaste-me se já geri alguma coisa antes.

Ты спрашивала, если ли у меня опыт.

Como fiquei à frente da fábrica, tenciono geri-la de forma diferente.

Теперь, когда я главная, я намерена вести дела иначе, чем мой брат.

Geri um negócio com sucesso durante 35 anos.

Я вела успешный бизнес целых 35 лет.

Eu passava a geri-la para si.

Я могу заниматься вашим заводом.

Conseguirão geri-la com muito menos criados.

Мы сможем управиться тут с существенно меньшим количеством персонала.

Nunca foi tão importante maximizar os bens de um sítio como estes e geri-los com uma mente virada para os negócios.

И сейчас, как никогда, жизненно необходимо поднять активы такого места, как это, и управлять им основательной деловой рукой.

Sou bastante bom a gastar dinheiro, mas uma vida de grande riqueza não me ensinou muito acerca de geri-lo.

Я отлично умею тратить деньги, но жизнь в условиях вопиющего богатства не научила меня ими управлять.

Ando de braço dado com o medo, consigo geri-lo bem.

Я уже имел дело со страхом. Я могу с этим справиться.

Terá de geri-la se acontecer algo ao Robert, até o George atingir a maioridade, ou durante mais tempo.

- Я знаю, но... Кроме того, тебе придется это делать, если с Робертом что-нибудь случится. До тех пор, пока Джордж несовершеннолетний, разумеется.

Tinha o meu irmão Dominick a geri-lo.

- Да. Я взял своего, брата Доминика в долю.

Acha que geri o assunto com inteligência?

Как вы считаете, я поступил мудро?