Incêndio traducir ruso

Estava só a testar os alarmes de incêndio.

Я просто, эээ,... проверял детекторы дыма.

A minha esposa... morreu num incêndio há cinco anos atrás.

Моя жена... она погибла несколько лет назад.

A tua esposa morreu num incêndio?

Ты думаешь, это твоя жена погибла при пожаре?

Ele disse-me que a filha tinha morrido num incêndio.

Это была полнейшая ложь.

Há 20 anos, houve um incêndio num dos nossos laboratórios.

Двадцать лет назад в одной из нишах лабораторий случился пожар.

Morrerei num incêndio?

Или что тогда? Я умру в огне?

Houve um incêndio na quinta dos Johanssen.

Ясно. Слушай, вчера на ранчо Йохансена был пожар. Тебе об этом что-то известно?

Esqueci-me da simulação de incêndio.

Я забыла о пожарной тревоге.

Infelizmente houve um incêndio na casa delas recentemente.

К сожалению, недавно у них был пожар и они потеряли свой дом.

O incêndio foi intenso.

Тот пожар был довольно серьезным.

Vou acabar de apagar estas velas por ti, que é um pequeno risco de incêndio, Jesus.

Я закончу задувать эти свечи за тебя, не дожидаясь пожара, Хесус.

Há uma escada de incêndio por trás.

Сзади есть пожарная лестница.

A escada é ativada em caso de incêndio.

Лестница активируется в случае пожара.

Todo o pessoal, há um incêndio, mas não tentem entrar.

Всем подразделениям : но никому нельзя входить.

- num incêndio.

- сообщите о пожаре.

Cola-o no extintor de incêndio mais próximo à sala de cirurgia.

Положи её в шкафчик с огнетушителем рядом с операционной.

Há uma boca de incêndio. - É uma emergência médica.

Я тут по медицинской необходимости.

Pensei que tinha sido a Abby a mostrar-me o incêndio no laboratório, mas talvez tenha sido o Ryan.

Я думала, это Эбби показала мне пожар в школьной лаборатории, но может это был Райан.

A chama que nutria transforma-se em raiva. Impiedosa. Num incêndio que tudo devora.

Огонь, что таится внутри тебя, выходит наружу, превращается в неконтролируемое пламя...

Fogo! Incêndio de classe B, motor principal, Sala Dois.

Класс Браво огонь в главном двигателе номер два.

Equipa anti-incêndio, forneça apoio da partir das Reparações 5.

Пожарная команда приступите к ремонту.

Podia ter evitado o incêndio se tivesse verificado melhor os filtros.

Не знаю, сэр. Я все думаю, что мог бы предотвратить пожар, если бы лучше проверил фильтры.

Uma cena do crime num incêndio?

Место преступления на пепелище?

Então, o incêndio foi propositado?

Это был поджог?

Encontrei isto no local do incêndio.

Я обнаружила это на месте пожара.

Então, provavelmente, não foi incêndio de aluguer.

Так что, вероятно, это не заказные поджоги.

Não basta começar o incêndio.

Ему недостаточно просто устроить поджог.

Por isso, em todo o incêndio que ele provoca, ele está lá a assistir.

это то, ради чего он живет. Именно поэтому при каждом поджоге, который он совершает, он стоит там и наблюдает.

Ainda não temos nada que o ligue a nenhum incêndio.

У нас нет ничего, что связывало бы его с поджогами, так что...

Sim, estamos a investigar a cena do incêndio e verificar as câmaras de segurança da área para ver qualquer um que lá esteve.

Да, полицейские опрашивают всех на месте пожара и проверяют видео со всех камер видеонаблюдения на предмет всех, кто был вблизи пожара.

Estacionado a dois quarteirões do incêndio e tinha algo lá dentro.

Она стояла в двух кварталах от места пожара, и внутри кое-что было.

Um incêndio não cairia mal.

От пожара стало бы только лучше.

Verifiquei as câmaras de segurança perto do incêndio.

Итак, я проверила камеры видеонаблюдения возле места пожара.

Alguém usou spray de pintura, subiu em algum sitio e apagou as lentes das duas câmaras minutos antes do incêndio.

Кто-то использовал красящий баллончик, привязал его к палке и закрасил объективы обеих камер за пару минут до пожара.

- Não, não desta vez. Como toda a gente posta tudo na Internet hoje em dia, pensei em procurar se alguém filmou o incêndio e olha só.

Учитывая то, что сейчас все и всё загружают в Интернет, я подумал, что могу поискать, заснял ли кто-нибудь еще на видео этот пожар, и смотри.

Se o incendiário estava a ver o incêndio, ele pode estar neste vídeo.

Если поджигатель смотрел на пожар, он может быть на этом видео.

O incêndio acabou de começar.

Пожар только что начался.

Como é que ele soube do incêndio se mais ninguém sabia?

Тогда, как оператор узнал, что будет пожар, если никто еще не сообщил о нем?

Não é só um vídeo do incêndio.

Это не просто съемка пожара.

Cerca de uma hora após o incêndio ter sido apagado.

Примерно через час после того, как пожар был потушен.

Este incêndio foi provocado por um incendiário.

Этот пожар был снят поджигателем. Не говоря уже об убийце.

É um alerta de notícia. Há um incêndio em Brooklyn.

В Бруклине произошел пожар 3-го ранга.

Os bombeiros lutam para controlar o incêndio. Agora temos a confirmação que dois detectives da Polícia de Nova Iorque estavam dentro do edifício no momento da explosão.

... И пока пожарные пытаются взять пламя под контроль, у нас есть неподтвержденная информация, что двое детективов полиции Нью-Йорка во время взрыва находились в здании.

Escuta... Aquele edifício aonde fomos... não era o alvo do próximo incêndio, era o covil dele.

Это здание,... в которое мы поехали,... оно было не просто следующей целью поджога.

Que modo melhor de cobrir os rastos do que desaparecer no incêndio?

Отличный способ замести следы, исчезнуть в огне.

Parece uma mangueira de incêndio descontrolada.

Похоже на пожарный шланг, который никто не держит.

É um risco de incêndio. Gus, olá.

Это угроза пожара.

Sra. Grayson, houve um incêndio na galeria.

Миссис Грейсон, в галерее был пожар.

Se eu morrer numa zona de incêndio.

Если я погибну с огне

Se eu morrer numa nona de incêndio.

Если я погибну с огне

Ele morre neste incêndio.

Он умрет в этом огне.