Intento traducir ruso

Não discutirei o que está por trás disso. Ficarei eu inocente do intento.

Не стану я о том, что это значит, рассуждать, - хочу я чистым быть и от сужденья,

Vai, gentil Catesby, e, como se tratasse de algo trivial, sonde do senhor de Hastings o seu juízo acerca do nosso intento.

Теперь иди, мой Кетсби, и осторожно Хестингса пощупай, как к делу нашему он отнесётся,

Mas imaginas tu que ele tem tal intento?

Ты думаешь, он целит на него?

De fato, nada omiti que pudesse favorecer vosso intento E quando minha eloquência terminou, mandei os que amavam o bem de seu país bradar : "Viva Ricardo, legítimo Rei da Inglaterra!"

Когда же кончил речь, я предложил всем тем, кто родине желает блага, кричать : "Да здравствует король наш Ричард!"

Mudei meu intento. Stanley, que novas trazeis?

Ну, что у вас за вести?

Em vista da terrivel emergência actual, eu intento de...

Имея ввиду ужасное бедствие, которое существует, я намерен...

Mais que isso, agora vejo... era um intento frenético para vencer a morte.

А кроме того, как я понимаю сегодня, это была отчаянная попытка отразить удар смерти.

Abandonei meu intento de desenhar um motor, e, como o herói inglês Dick Whittington, fui para o sul, para Cambridge, estudar filosofia...

Я отказался от попыток сконструировать свой двигатель и, как английский герой Дик Витингтон, уехал на юг и поступил там в Кэмбридж, чтобы изучать там философию с Бертрандом Расселом.

Pheebs, esse é exactamente o oposto do intento da minha música.

Фибс, моя музыка преследует совсем другие цели.

Farão-lhe cargos por intento de homicídio e depois o deixarão morrer incomunicado. Está louco? Há um melhor momento?

А вы чего?

COM O INTENTO DE LEVAR A GUERRA A ESSAS ÁGUAS

Остановить французский капер Ахерон на пути к Тихому океану

Com que objectivo e intento, minha menina?

А какой в этом смысл, юная мисс?

Foi a sua mão que forjou o meu intento.

Я oбpел цель жизни благoдаpя Вам.

Se quiser aproveitar-se de um tipo, e pô-lo inconsciente, para minorar o intento.

Хочешь соблазнить парня... вырубаешь его. он практически без сознания.

Eles apenas vão assinar uma declaração de intento de agir apenas sob ordens do governo.

Они просто-напросто подпишут декларацию о намерениях действовать исключительно в интересах Правительства.

Duvido mas, tem que admitir que Magnus quase conseguiu seus intento.

Я в этом сомневаюсь, но ты должен признать, что Магнус почти сумел осуществить свой план.

Mas a Morgana usará todos os poderes que tem para conseguir o seu intento.

Но Моргана пойдёт на всё, чтобы его сломать.

Parece que não somos os únicos unidos pelo nosso intento.

Похоже, в своих стремлениях мы не одиноки.

Vi a esperança e o intento desse povo.

Эти люди полны надежд и стремлений, но сегодня меня беспокоит их будущее.

Possibilidade de liberdade condicional em 50 anos. Isso intento, isso intento. Não tem saída, a equipe S.O.R.T. encontrará-nos aqui.

Как Росс обращался с заложниками?

Consta das leis de Veneza que se provado contra um estrangeiro que ele directa ou indirectamente atentou contra um cidadão, a vítima de tal intento ficará com metade dos bens daquele, revertendo a outra metade para os cofres do Estado.

Закон Венеции постановил, Коль будет чужеземец уличен В том, что на жизнь венецианца покушался,