Translate.vc / portugués → ruso / Lorelai
Lorelai traducir ruso
138 traducción paralela
O ouro estava a bordo do Lorelai?
Золото было на борту Лорелеи?
- Lorelai.
- Лорелай.
Quero-te lá, Lorelai.
Я хочу, чтобы ты пришла, Лорелай.
- Feliz Acção de Graças, Lorelai.
Счастливого Дня благодарения, Лорелай. Счастливого Дня благодарения.
Lorelai, por favor.
Лорелай, прошу.
- Lorelai.
- Лорелай. - Папа.
- Lorelai, por favor.
Лорелай, хватит.
- Ela não é um fantoche, Lorelai.
Она не марионетка, Лорелай.
Isto é paranóico, Lorelai.
У тебя паранойя, Лорелай.
- Lorelai.
- Лорелай...
Muito bem, passa à frente, Lorelai. - Já está passado.
- Лорелай, закругляйся.
Prazer em conhecê-la, Lorelai.
Приятно познакомиться, Лорелай.
- Lorelai.
- Лорелай?
- A minha filha, a Lorelai.
- Моя дочь, Лорелай.
Richard, a Lorelai está-me a pedir o número de um homem. - Eu ouvi.
Лорелай просит у меня телефон мужчины.
Lorelai?
Для Лорелай?
- "Querida Lorelai"...
- "Дорогая Лорелай..."
Julgas demasiado as pessoas, Lorelai.
- Ты чрезвычайно поверхностная, Лорелай.
Lorelai. Óptimo. Ainda bem que te apanho.
- Лорелай, я рад, что дозвонился тебе.
Lorelai, obviamente não compreendes... a forma como funciona o mundo da tua mãe.
Лорелай, ты, очевидно, не понимаешь, что принято в обществе, в котором вращается твоя мать.
Lorelai, deixa-me contar-te uma história.
Лорелай, позволь мне рассказать небольшую историю.
- Compra-lhe mais azul, Lorelai.
- Покупай ей больше голубых вещей, Лорелай.
Muito obrigada, Lorelai.
Спасибо, Лорелай.
Não vais fazer nada, porque quando estás em casa dela, está lá a Lorelai, aqui estou eu e lá fora está o Taylor.
Ты ничего с ней не сделаешь, потому что когда ты у нее дома, там будет Лорелай, а здесь буду я, а когда вы будете на улице, там есть Тейлор.
Olá, Rory. Olá, Lorelai.
Добрый день, Рори.
Lorelai, por favor acalma-te.
Лорелай, постарайся успокоиться, пожалуйста.
Tem a ver com a Rory e a educação dela, que é algo, Lorelai, sobre o qual não sabes nada.
Это касается Рори и ее образования. В чем ты, Лорелай, положа руку на сердце, не разбираешься.
Lorelai, volta aqui.
Лорелай, вернись.
Lorelai, pousa o telefone e volta para dentro. Sim, olá.
Лорелай, положи телефон и вернись.
O teu pai é um homem muito determinado, Lorelai.
Твой отец очень упрямый.
Tudo bem, Lorelai.
- Отлично, Лорелай, твой отец демон.
Bem. E a Lorelai?
- Отлично, Лорелай, как сама?
Obrigada, Lorelai, falaremos em breve.
Ладно, спасибо, Лорелай, еще поболтаем.
Independence Inn. Fala Lorelai.
- Гостиница "Независимость", Лорелай.
- Lorelai, quer ser a primeira?
- Лорелай, хочешь быть первой?
Luke, pode sentar-se aqui enquanto a Lorelai fala, sim?
Люк, ты можешь сесть здесь, пока Лорелай будет выступать.
Devem reconhecer o Luke Danes pelo seu restaurante fabuloso... mas queremos mesmo começar, com a mãe de uma antiga aluna, Lorelai Gilmore.
Наверняка вы все узнали Люка Дейнса, владельца известной закусочной, но мы начнем с Лорелай Гилмор, матери школьницы и управляющей гостиницы в Старз Холлоу.
Lorelai, por que não seguimos em frente?
Лорелай, почему бы нам не перейти к делу?
É a Lorelai a falar com umas mulheres sobre uma coisa qualquer.
А, это Лорелай... беседует с дамами о том - о сем.
A Lorelai disse que havia, há umas horas. - Havia?
Лорелай сказала, ты кого-то здесь прятал, девушку - это так?
- Obrigada, Lorelai.
Спасибо, Лорелай.
Esta é a Rory Gilmore e eu sou a Lorelai Gilmore.
Это Рори Гилмор, я Лорелай Гилмор.
Uma coisa, Lorelai. Que tal corro eu?
Эй, Лорелай, как я бегу?
- Pára de meter a Lorelai nisto.
Хватит втягивать в это Лорелай.
Isto é, se a Lorelai ou o Luke consentirem, ou aquele desconhecido ali que nunca vi mais gordo!
То есть если позволят Лорелай и Люк, или тот подозрительный тип в углу, которого я не разу не видел.
Lorelai, mais uma...
Лорелай, еще одно..
E, Lorelai, como vão as coisas no Inn?
Лорелай, с гостиницей все нормально?
- Sou a Lorelai.
Я Лорелай.
- Olá, Lorelai.
- Добрый вечер, Лорелай.
- Lorelai...
- Лорелай...
- Lorelai Gilmore? - Sim.
- Лорелай Гилмор?