Madge traducir ruso

Sabes como a Madge é casamenteira.

К ней приедет молодая подруга.

Parece ter sido a Gertrude Stein. Não, é da Madge Hardwick.

Она пишет, что ее муж остановился в этом отеле и найдет тебя.

Como será o marido da Madge?

Давай будем полюбезнее с ним. Боюсь, я буду слишком занята, чтобы быть любезной с кем-то еще.

- Deve ser da Madge.

Проблемы? С билетами?

Como pôde ele fazer amor comigo quando é casado? Ainda por cima com a Madge.

Так этот подколодный змей, этот Адам... уже вкусил от запретного яблока?

Não podes evitar ver a Madge para sempre.

Мы должны ехать в Лидо. Но я не могу встретиться лицом к лицу с его женой. А почему нет?

Mas, Madge, não entendes, ele...

Он скоро будет здесь. Нет!

- Não deves referir-te à Madge. - Claro... Não, não é a Madge.

Джерри, предупреждаю тебя, ты не знаешь, какие неприятности могут причинить мужчине женские интриги.

Madge, depois da viagem, apetece-me ir tomar um banho.

Полагаю, и в парке ты не был? В парке?

Madge, pões objecção se eu pregar um susto ao teu marido para ele nunca mais olhar para outra mulher?

Хорас уезжал в последнее время куда-нибудь один?

Antes que faças figuras tristes, não lhe digas nada sem eu falar com a Madge para saber mais sobre o passado dela.

- Как ты поступишь в ответ? - Женюсь на ней. Джерри, сейчас не время для веселья.

Sim? Madge, achas que devias deixá-lo andar por aí sozinho?

Знаешь, иногда, проснувшись утром, я смотрю на него и тоже чувствую себя напуганной.

A Madge é muito compreensiva.

Да, мы встречались.

A Madge é muito corajosa.

Этого я и боялась.

Não sei o que se passa com a Madge.

- Закажите бифштекс. - Бифштекс. Хорошо, сэр.

Primeiro, foi um tarado qualquer, depois foi a Madge, agora é o Bates.

Джерри, видишь, что мне приходится терпеть. Этот человек медленно соображает и все время старается спорить.

Primeiro, pões-te bom e depois falo com a Madge sobre a Dale. Sr. Hardwick, um dos hóspedes acaba de nos informar que vai casar.

Прежде всего нужно разобраться в твоей ситуации, а потом я спрошу у Мадж о Дейл.

A Madge ouviu qualquer coisa sobre a tal Violet, mas não foi a verdade.

Ну же, дорогой сэр, взбодритесь. Мадж просто узнала что-то об этой девице Вайолет.

O Dia das Bruxas? Madge, o Horace tem uma pequena confissão a fazer.

Хорас, что это, Хэллоуин?

Exacto. Madge, esta rapariga foi...

- Пока я сама все не узнала.

Madge, é melhor salvares o Horace.

Мадж, тебе стоит подняться, чтобы спасти Хораса.

Só vim ver a animação. Madge, explica a este maluco que isto é um terrível equívoco.

Мадж, объясни этому маньяку, что он делает очень серьезную ошибку.

Jerry, Madge, tenho uma notícia surpreendente!

Позвольте мне сказать, сэр. Тихо!

- Olá, Madge.

- Привет, Мардж.

Deixa ver... Sim. A bebé Madge, filha do patrão.

А, малышка Мэдж заходила вчера!

Calma, Madge.

Полегче там, Мэдж.

Maggie, Madge...

Можно Мэгги, Мадж...

Maggie, Margot, Madge, etc.

Мэгги, Марго, Мардж и так далее.

"Madge, gengivas grandes". "Demasiado barulhenta". "Demasiado inteligente".

Марш, слишком длинная, слишком грубая, слишком умная, чавкает за столом.

Se a Madge não se importa, eu também não.

Если Мадж всё равно, то мне уж точно.

Madge Turner. Quer que mudes a festa para a Biblioteca Nixon.

От Мейдж Тернер, она хочет чтобы ты перенесла вечеринку в библиотеку Никсона.

É incrível, Madge.

Это невероятно, Мэдж.

Madge, aposto que a Julie e a Tricia adoravam isto.

Мэдж, держу пари, что Джулии и Трисии понравится это.

Eve, querida, é a Madge.

Ив, дорогая, это Мэдж.

Madge Turner.

- -Медж Тернер.

Penso que devem querer falar com Madge Turner.

Я думаю тебе хочется поговорить с Медж Тернер.

- Tia Madge!

- Тетя Мэдж!

- Ok, Tia Madge.

- Хорошо, на тетю Мэдж.

- Madge, que dia...

- Боже, ну и денек предстоит.

Madge, já acabámos?

Мардж, у нас все?

Não, sempre foi Madge.

Меня всегда звали Мэдж.

Madge Carrigan, uma senhora daqui.

Мэйдж Карриган, местная леди.

Por favor diga-me que é a Sra. Madge Carrigan que faz grinaldas de Erva-ulmeira.

Пожалуйста, скажите, что вы - Мэйдж Карриган, которая делает венки из таволги.

Como está a Madge?

Туфли вернулись обратно, а в них был Бейтс.

A tua amiga Madge Hardwick está à tua espera.

И там ты ослепишь всех в нарядах Альберто Бедини!

Valha-me Deus, acabei por não ler o telegrama da Madge.

- Ты узнал, куда она уехала? - Она? Ах, эта девушка.

Mas, Madge, eu estou chocada.

- Он преследовал меня в парке.

De qualquer forma, assim que aterrarmos vou falar com a Madge e indagar quem é essa Tremont.

И еще, Джерри. В отеле ходили слухи, что этот Бедини... обеспечивает ее всем.

Quando o Horace esteve em Londres conheceu uma rapariga. Tu deves ter tido um pressentimento qualquer, Madge...

Видишь ли, когда Хорас был в Лондоне, он встретил некую молодую леди.

Madge, telefonei para te dizer que acabei de me casar.

- Алло. - Мадж, дорогая...

Onde está ela, Madge?

Я возмущен. - Мадж, где она сейчас?