Mascará traducir ruso

Ouvi falar num artefacto raro que pode mascará-lo.

Я слышал о редком артефакте, который мог бы ее скрыть.

Ele estava de máscara.

Он был в маске.

Tirei-lhe a máscara e vi que estava morto.

Я сняла маску и увидела, что он... что но мертв.

Ele tirou a máscara quando saiu mas já estava muito longe.

Вы можете описать его? Он снял маску, пока бежал, но уже был довольно далеко.

Ele usava uma máscara.

Он был в маске.

Emprestas-me a máscara para dormir?

Эй, я могу позаимствовать твою маску для сна?

Com uma máscara de ski preta

В чёрной маске из лыжной шапочки.

A imagem de homem bom é uma máscara para esconder a raiva e a hostilidade. "

Его облик хорошего и доброго человека - маска, под которой скрывается злоба и враждебность.

Por trás dessa máscara, tu és frio e vazio... e um assassino.

За маской ты холодный и пустой... а еще ты убийца.

O tipo usava o raio de uma máscara.

Парень был еще тем двуличным.

Bem, roupas escuras, máscara assustadora.

Темная одежда, страшная маска.

Roupas escuras, máscara assustadora.

Черная одежда, страшная маска.

Onde está a minha máscara?

Где моя маска от пыли?

E uma testemunha descreveu o raptor como vestido de Pai Natal com uma máscara aterradora.

Да, а что? У нас два пропавших ребёнка.

Um homem entra com uma máscara e uma arma, e berra para eu lhe dar o dinheiro da gaveta.

Вошел какой-то парень в маске, с пистолетом, потребовал отдать ему деньги из ящика.

1.82m, máscara de esqui, a agir sozinho?

Одиночка, 182-183 см, в лыжной маске?

Ela está na câmara de vácuo, mas quando retira a máscara para falar comigo, espirra, para cima da Taça Faraday.

Итак она в вакуумной комнате, но когда она снимет маску, чтобы поговорить со мной, она чихнет в цилиндре Фарадея

Porque é que não usa uma máscara?

Почему нет маски?

Arranja-me uma máscara que se ajuste ao meu rosto e que não afecte a minha capacidade de mira enquanto corro.

Так придумай мне маску, которая идеально скроет лицо и не повлияет на мою способность стрелять на бегу.

Lembre-se, que a máscara poderá ser usada por qualquer outro.

Помни, эту маску может носить любой.

Eu vi-o, usava uma máscara com o formato de um crânio. Tentava produzir o soro para formar um exército.

Я видел его, на нём была маска в виде... скелета.

Eles disseram que a pessoa usou uma máscara de ski, mas que com certeza era um homem.

Уорнеры сказали, что грабитель был в лыжной маске, но это определенно был мужчина.

Sim. Um homem vestido de preto, a usar uma máscara de ski.

Да, мужчина, одетый во все черное, в лыжной маске.

Tenho de encontrar uma máscara para a festa do Joe esta noite.

Мне нужно подобрать костюм на вечеринку у Джо сегодня, поэтому...

Em todos os Dias das Bruxas, decidimos que máscara usar. Uma coisa sexy...

Каждый Хэллоуин мы решаем какой костюм надеть... что-то сексуальное...

A máscara está no meu carro.

Привет. Костюм у меня в машине.

Não, eu tenho a máscara.

Нет, костюм у меня. О, нет.

Precisamos de uma máscara tipo Os Três Patetas.

Нужно придумать костюм для троих, как в "Трех Балбесах"

Ela não tira a máscara há dias.

Днями не снимает этот костюм.

- Preciso de uma máscara dessas.

У него должно быть такое зеркальце.

Quero dar-lhe uma máscara, não um pesadelo.

Я хочу подарить ему костюм, а не ночной кошмар.

Queria sempre uma máscara que não havia nas lojas.

Он всегда хотел костюмы, которых не было в магазинах...

Estás a coser uma máscara.

Ты накладываешь шов на костюм бабочки.

Qual vai ser a sua máscara?

Кем ты должна быть?

A passar tempo na minha máscara.

Я останусь дома и И просто буду тусить в своем костюме

Tu poderias acalmá-lo ao entrar no quarto dele com uma motoserra e uma máscara de hóquei!

Успокоишь его, ворвавшись в его комнату с бензопилой и в хоккейной маске!

Porém eu preferiria a frase "Eu vou usar o seu rosto como máscara".

Хотя я бы предпочёл вариант с "Я приклею своё лицо к твоему".

Máscara de pele humana. Clássico.

Маска из человеческой кожи.

Muito bem, Meg, a melhor maneira para focares a tua raiva é se eu usar a máscara da pessoa que te tem chateado todos os dias da tua vida.

Что ж, Мэг, лучший способ сконцентрировать твою ярость это Я надену маску того кто обижает тебя всю жизнь.

A Máscara?

Носит маску?

É só uma máscara. Vê?

Это всего лишь маска.

E não se alimenta? Bebe comida líquida com uma palha que enfia por debaixo da máscara.

Всасывает жидкую еду через трубочку, которую просовывает в отверстие для шеи.

Talvez tenha a cara desfigurada. Forçado a usar uma máscara como o Homem Elefante.

Может у него изуродовано лицо, и ему приходится носить маску, как человеку-слону?

Insistem que tiremos a máscara.

Они говорят, что нужно снимать голову.

Porque não usa luvas e máscara?

Где Ваши перчатки и маска?

Toma, empresto-te a minha máscara.

Я одолжу тебе свою маску.

Adorava saber quem se esconde por detrás daquela máscara.

Хочется знать, кто прячется за маской.

Era o corpo do Jim Moriarty com uma máscara.

- Джима Мориарти в маске.

Uma máscara?

- В маске?

Uma corda elástica, uma máscara, o Derren Brown...

Эластичный трос, маска, Дэйрен Браун.

Deixa-me ver se percebi. Um homem numa mascara Kabuki atacou-te com um exército de minirobots voadores.

Так, давай уточним, некто в маске кабуки наслал на вас рой управляемых боевых роботов.