Meant traducir ruso

Devem ter ouvido a minha gravação... You Were Meant For Me, pela RCA Victor.

Вы, наверное, слышали в моём исполнении "Ты предназначена для меня".

You Were Meant For Me.

Ты предназначена для меня...

- Eu já abortei antes, foi o que quis dizer com "meu historial".

I had an abortion before. That's what he meant by "my history".

Agora sei o que quiseste dizer.

And now I know what you meant.

* * Que estávamos destinados Um para o outro * *

# Agree that we were meant to be # # Знают точно, мы созданы друг для друга #

Demitir-me... podia significar qualquer coisa.

Could have meant anything.

Podia significar menos dinheiro...

It could've meant less money, uh...

Não, eu estava mesmo perdido no mar.

I meant I was actually lost at sea.

É johtolankamme. O que Barnaby Dawes Meant peitoril, PhD, estou em perigo?

Почему Барнаби Доус говорил, что наша жизнь в опасности7

I cannot bear to hear just'cause I said it don't mean that I meant it people say crazy things just'cause I said it don't mean that I meant it just'cause you heard it

Рассказывают историю, которую я не могу слушать. Просто потому, что я говорила это, не значит, что я имела это в виду. Люди несут бред,

Não sei V, nalgum ponto vamos ter de aceitar que não era para ser.

I don't know, V, at some point we might have to accept that it's not meant to be.

Não era para ser?

Not meant to be?

Estava destinada a apanhar DST aos 17 anos de um rapper porco que me estragou as trompas?

Was I meant to get an STD at 17 from some lame-ass rapper that would trash my tubes?

Estava destinada a procurá-lo no Google e descobrir que tem 8 filhos?

Was I meant to Google him all afternoon to find out he has eight kids?

Estava destinada a tornar-me sua amiga no Facebook e escrever no seu mural num passagem psicótica o quanto ele arruinou a minha vida?

Was I meant to friend him on Facebook to write on his wall some psychotic rant about how he ruined my life? - Baby, it's okay.

São o que deviam ser.

They're the way they're meant to be.

Não, quero saber o que pensaste quando o Lance me acusou de traficar no clube.

No, I meant the thing that you were thinking when Lance accused me of dealing out of the club.

Penso que o bilhete era para nos despistar.

So I guess the note was meant to throw us off.

Queria dizer que deve ser um charme vê-lo com a Sra. Levinson.

I meant how charming it would beto see it with Mrs Levinson.

O que eu quis dizer... é que sinto muito por não ter estado lá, quando necessitaste.

What I meant was, I'm sorry that I wasn't there for you, because I should have been.

- Pois. - Foi o que eu quis dizer.

- That's what I meant.

Não quis dizer isso.

- That's not what I meant.

Não sei dizer o quanto significa que tenham lido o meu livro.

Yes. I can't tell you how much it's meant to me that you guys all read my book.

- Nada. Aquilo que me disseste sobre eu merecer melhor, estavas a falar no geral, certo?

Эй, когда ты сказала, что я заслуживаю лучшего, you just meant, like, in general, right?

Eu sei que as coisas vão correr como é suposto.

I know things will work out the way they're meant to.

Estava a falar de antes de eu chegar e investigar isto.

I meant prior to me coming up and investigating this.

2ª Temporada, Episódio 20 "It Wasn't Meant to Happen"

ОТЧАЯННыЕ ДОМОХОЗЯЙКИ

Não queria ofendê-lo.

I meant you no offense.