Translate.vc / portugués → ruso / Melly
Melly traducir ruso
50 traducción paralela
- Não fales com ela, Melly.
- Не говори с ней.
Melly, nós vamos...
Мелли, мы едем в- -
Não te preocupes, Melly.
Не волнуйся, Мелли.
Vai fazer companhia à Menina Melly.
Побудь с мисс Мелли.
A Melly vai ter o bebé.
Но Мелли рожает.
A Menina Melly está muito mal.
Знаете, мисс Мелли очень худо.
Já vou, Melly.
Я иду, Мелли.
Não tentes ser corajosa, Melly.
Не надо геройствовать.
A Menina Melly teve hoje o bebé.
Мисс Мелли родила ребёночка.
Mas a Menina Melly não se sente nada bem agora.
Вот только мисс Мелли чувствует себя плоховато.
É a única solução, Melly.
Другого выхода нет.
Está tudo bem, Melly.
Всё будет хорошо, Мелли.
A Menina Melly desmaiou há muito tempo.
Мисс Мелли потеряла сознание, капитан Батлер.
- Que fizeste à Menina Melly?
- Вы уложили мисс Мелли?
Que bela mentirosa me saíste, Melly.
Как хладнокровно ты лжёшь, Мелли.
Olha, Melly!
Мелли, смотри. Смотри!
- Espero que sim, Melly. - Menina Scarlett.
Надеюсь, что так, Мелли.
Troca de roupa e vai passar a noite a casa da Menina Melly.
Переоденься, и я отвезу тебя к Мелли.
Melly! Eles estão embriagados!
Мелли, они пьяны!
Eu não estou assim tão embriagado, Melly.
Я не так уж и пьян, Мелли.
Posso entrar? - Entra, Melly.
Можно войти?
Se fosses livre, se a Menina Melly morresse e ficasses com o Ashley, pensas que serias feliz com ele?
Представь, ты свободна, Мелли умерла, и ты получила Эшли ты была бы счастлива?
Não estás a ajudar a Melly a preparar a festa-surpresa dos meus anos?
Почему не помогаете Мелли готовить мне сюрприз?
A Melly ficaria muito desiludida se soubesses.
Мелли расстроится, если сюрприза не получится.
Não vais impedir a Melly de te pedir, publicamente, que saias da casa dela.
Не лишайте Мелли удовольствия публично выставить вас из дома.
Divertiu-se em casa da Menina Melly?
Хорошо провели время у мисс Мелли?
A Menina Melly é uma tola, mas não como tu pensas.
Мисс Мелли - дурочка, но не в том смысле, как думаете вы.
A Melly quer filhos, mas ela não quer.
Это вы хотите, она нет.
Que bom que veio, Menina Melly.
Наконец-то, мисс Мелли. Я рада, что вы пришли.
Por favor, Menina Melly.
Пожалуйста, мисс Мелли.
Os anjos lutam do seu lado, Menina Melly. Aleluia!
Вам помогают ангелы, мисс Мелли.
A Menina Melly vai morrer em paz.
Мисс Мелли должна умереть легко.
Sou eu, Melly.
Это я, Мелли.
Sim, e a Europa, e um pónei e tudo o que ele quiser mas, Melly, tenta...
Да, и Европу, и пони. Всё, что он захочет, но Мелли, попытайся.
Que tem o Ashley, Melly?
Что об Эшли, Мелли?
Está bem, Melly.
Я присмотрю, Мелли.
Que mais, Melly?
Что ещё, Мелли?
Sim, Melly.
Да, Мелли.
Mas tinhas de esperar até agora, que a Melly está a morrer, para me mostrares que eu nunca seria mais para ti do que essa Watling é para o Rhett.
Но ты дождался, пока Мелли умрёт чтобы дать понять, что я всегда значила для тебя не больше, чем Уотлинг для Ретта.
A Melly disse que gostavas.
Мелли сказала.
- Nada de mexericos, Melly.
- Не сплетничай.
Melly? Isso não importa.
Мелли это неважно.
Melly, está aqui de novo.
Мелли, оно опять здесь.
Melly.
Мелли.
Acerta a bola, Melly.
Давай, бей, Мелли. Мелли!
- Melly. Tudo bem, deixe-nos entrar.
Мелли... всё в порядке.
Melly, chegámos!
Мелли, мы дома!
Eu amo-te, Melly.
Я люблю тебя, Мелли.