Mentir traducir ruso

- Se estiver a mentir...

— Если вы лжете насчёт...

O Quayle anda a mentir desde o início sobre a sua relação com o Geronimo.

Квейл врал нам с самого начала о его связи с Джеронимо.

Tenho estado a mentir a mim mesma, a tentar agarrar-me a isso.

Я лгала себе, пытаясь их удержать.

Sei ver quando me estás a mentir, seja qual for o teu rosto.

Видишь ли, я знаю, когда ты лжешь мне вне зависимости от того, какую маску ты носишь.

- Mentir a um agente federal.

Кому? Ложь федеральному агенту.

A mentir-me?

Лгала мне?

Se estiveres a mentir...

Если ты лжешь...

Nunca confies em pessoas que não conseguem mentir.

Никогда не доверяй тем, кто не может лгать.

E não estava a mentir.

Она не врала.

- Ele já não quer mentir, Ray.

Он больше не хочет врать, Рэй.

- Mentir-me? A Clary precisa de nós, Hodge.

Мы нужны Клэри, Ходж.

- Vais mesmo continuar a mentir-me?

Ты будешь врать дальше?

Mentir à Polícia.

Врать копам. Умно, Карен.

Ele está a mentir.

Он лжет, Фрэнк.

Estás a mentir-me?

Ты лжешь мне? Ты лжешь мне?

Mas conheço-o bem, está a mentir.

Но я знаю его достаточное количество времени, чтоб понять когда он врет.

Não te vou mentir.

Не буду тебе врать.

Não te vou mentir. Isto é mau.

Не буду врать, всё плохо.

Estás a mentir-me.

Ты лжешь мне.

Estás a mentir a ti própria.

Ты лжешь себе.

Fá-las contar cada pequeno detalhe só para assegurar que eu não esteja a mentir.

Заставь их рассказать тебе все в мельчайших деталях, чтобы убедится, что я не лгу.

Ela está a mentir.

Она лжет.

Lembraste quando tivemos aquela conversa e que dissemos que mentir era uma coisa muito, muito má?

Ты помнишь, когда у нас был разговор, и мы говорили, что обманывать - нехорошо?

Pensei que tinhas dito que mentir eras uma coisa má.

Ты же говорил мне что врать не хорошо.

E nunca te irei mentir.

И не стану лгать когда-либо.

Digo, a detective parece não saber de nada, mas ela poderia estar a mentir.

Я думаю, детектив не в курсе, но она может и врать.

Estás a mentir.

Ты лжёшь.

Apenas uma pessoa determinada a mentir, poderia responder a todas as perguntas que lhe são feitas.

Только человек, который полон решимости лгать, может ответить на все вопросы, которые ему задают.

A Kara confia demasiado em ti para perceber que estás a mentir... mas eu, definitivamente, não.

Кара слишком доверчива, чтобы понять, что ты лжёшь, но я нет.

- Estão a mentir.

- Вы лжёте.

E podes dizer-me se estou a mentir ou não, está bem?

А ты скажешь, обманываю ли я тебя.

Não, está a mentir.

Нет, ты врешь

Pode ameaçar-me, mentir-me, bater-me...

Можете угрожать, можете лгать, что угодно.

Está a mentir.

Он врет.

Estás a mentir novamente.

Опять врешь.

Porque haveriam de mentir?

Зачем им врать?

- Está a mentir.

- Вы блефуете.

- Não tentes mentir-me, porra!

- Даже не думай лгать.

- Então está a mentir?

- Итак, ты соврал?

Gareth Ritter não está a mentir.

- Кто? Гарет Риттер. Он не врет.

Pare de me mentir.

Прекрати мне лгать. ( нем. )

A consciência tem um cheiro inconfundível, como cebolas cruas e hálito matinal, mas uma mentira cheira ainda pior quando é dita por alguém que não está habituado a mentir.

У совести есть запах, который ни с чем не спутать. Похожий на сырой лук и утреннее дыхание. Но ложь пахнет еще сильнее изо рта того, кто не привык лгать.

Não estava a mentir quando disse que era perigoso.

Я не врал вам, когда сказал, что она опасна.

Eles mentiram sobre ser bioterrorismo, mentiram sobre o número de corpos, e, sem dúvida, que estão a mentir quando dizem que está tudo bem aqui!

Они врали, что это был биотерроризм. Они врали о числе жертв. Они точно врут, когда говорят, что здесь все хорошо.

Ou, pelo menos, para lhe mentir.

Или по крайней мере врать об этом.

Bem, sem dúvida, foi uma sorte a Lommers ter encontrado um rosto tão honesto para mentir por ela.

Что ж, Ломмерс повезло - — она нашла такое честное лицо делать это за нее.

tu podes mentir sobre isso.

[ЖЕН] С Доджером ты сам принял такое решение.

Não lhe vou mentir, detetive.

Не буду вам врать, детектив.

- Está a mentir.

- Он врёт.

Talvez ela esteja a mentir.

О, может, она врет.

Mas encontro-me surpreendido... que não vos consigo mentir,

Но, к моему удивлению,