Miranda traducir ruso

Olha, Martin, eu sei que estás chateado com isto tudo com o Cal, a Miranda e eu.

Мартин, я знаю, ты огорчен из-за всей этой истории с Кэлом, Мирандой и со мной.

Olhem, rapazes, tudo que têm a saber é que a partir do momento em que me apaixonei pela Miranda, nem uma única vez a enganei com a minha mulher, está bem?

Слушайте, ребята, вы только знайте - стой минуты, как я полюбил Миранду, я ни разу не изменил ей с женой, ясно?

Mas acabou, Miranda.

Но все кончено, Миранда.

Miranda, está tudo bem.

Миранда, все хорошо.

Miranda!

Миранда!

- Miranda!

- Миранда!

Miranda, não é o que parece.

Миранда, все вовсе не так.

Espera, Miranda!

Постой, Миранда!

Miranda?

Миранде?

- À Miranda?

- Миранде?

Pai, eu amo a Miranda, está bem?

Папа, я люблю Миранду, это ясно?

A Miranda está por aí?

А Миранда здесь?

E há quanto tempo conhecias a Miranda quando decidiste que ela era a tal?

А с Мирандой ты сколько был знаком, когда понял, что влюбился?

E quando a anulação do casamento estiver concluída, acredito mesmo que eu e a Miranda devemos ir devagar.

И когда я разведусь, мы с Мирандой не станем торопиться.

A Miranda e o Cal casaram há duas semanas, no Sábado.

Миранда с Кэлом поженились две недели назад, в субботу.

Vais manter-te afastado da Miranda, está bem?

Держись от Миранды подальше, понял?

Pedimos-te que respeites a privacidade da Miranda e do Cal.

Мы просим тебя не нарушать покой Миранды и Кэла.

Se gostas da Miranda, é isso que farás.

Если Миранда тебе не безразлична, ты поступишь именно так.

Diz-me, Miranda, sentes o mesmo ou não?

Слушай, Миранда, просто скажи, любишь ты меня или нет?

Isso é porque continuas agarrado a essa tal de Miranda.

Конечно, ты же все сохнешь по своей Миранде.

Tens o tempo da viagem do elevador, Miranda, aproveita.

У тебя есть время пока мы едем в лифте Миранда. Так что поторопись

Miranda, viva!

О.. Миранда..

É tal e qual a que a Miranda deu à Charlotte no Sexo e a Cidade.

Это такой же, что Миранда подарила Шарлотте в "Сексе в большом городе".

Boa noite, Miranda.

спокойной ночи Миранда

Ajuda, também conhecida como Charlotte York, Miranda Hobbes, e Samantha Jones.

Помощь также известная, как Шарлот Йорк Миранда Xоббс и Саманта Джонс.

A Miranda, era uma discípula do amor duro.

Миранда была сторонницей жесткой любви. Пока.

Eu, Miranda Hobbes, aceito-te, Steve Brady...

Я, Миранда Хоббс, беру тебя, Стива Брэди...

E a Miranda viajou até Brooklyn, pelo Brady e pelo Steve.

И Миранда переехала в Бруклин вместе с Брэди и Стивом.

Tem calma, Miranda.

Миранда, расслабься.

- Miranda, por favor!

- Миранда, пожалуйста. - Что?

Miranda, continuo a ser eu.

Это по-прежнему я.

Miranda, querida, tens a certeza de que queres fazer isto?

Миранда, ты уверена в том, что делаешь?

Mas, preciso de falar com a Miranda.

Мне бы хотелось поговорить с Мирандой.

E enquanto me mudava para o meu antigo apartamento, a Miranda, procurava um novo na baixa.

И пока я переезжала в свою старую квартиру Миранда тоже нашла себе жилье в даунтауне.

Ali, na antiga Ucrânia, a Miranda encontrou o seu novo apartamento.

Там, в бывшей "Украине", Миранда нашла себе новую квартиру. - Привет.

Miranda, eu nunca tive intenções de te magoar.

Миранда, я никогда не хотел тебя обидеть.

A Miranda e eu, vamos jantar. E depois, um violentíssimo filme de terror.

Мы с Мирандой сходим поужинать а затем посмотрим какой-нибудь кровавый фильм.

Miranda, naquele artigo eu não disse, "Nós" uma única vez.

И знаешь, Миранда, в той статье я не сказала "мы" ни разу.

Miranda, eu sei que fiz com que fosse difícil confiares em mim. Mas, tu fizeste com que fosse difícil confiar em ti. - Eu?

Миранда, я знаю, я сам сделал так, что ты не веришь мне но мне теперь сложно верить тебе.

Bem, Miranda, és advogada.

Миранда, ты же юрист.

No último dia do prazo para a decisão, como esperado, a Miranda debateu ambos os lados do caso.

- Изменщик, эгоист В последний день принятия решения точно по форме, Миранда приводила аргументы за обе стороны.

Subitamente, irrompeu na Miranda a ideia de que a lista do Steve, poderia ter mais, Contras que Prós.

И вдруг Миранду осенило что у Стива может оказаться больше "против", чем "за".

E a Miranda, nunca mais olhou para trás.

И Миранда никогда больше не оглядывалась.

Miranda.

Миранда. Теперь ты решил поговорить со мной?

Miranda, deixa-me fazer isso.

Миранда, дай мне.

- Miranda. - Não tenho intenção de atrapalhar.

- Я дальше не пойду.

- Miranda, vai para casa.

Миранда, иди домой

Miranda, por favor...

- Пожалуйста.

Quando algo era mesmo muito engraçado, eu ria-me. A Miranda, tinha razão.

Миранда оказалась права.

Olha a Miranda!

Или возьмем Миранду.

- Miranda.

Я сама.