Mover traducir ruso

Precisarás do chicote para o mover.

Без хлыста он с места не сдвинется.

Vai ser uma cena muito pesada de mover

Они будут немало весить.

Os olhos dele estão a mover-se.

Его глаза двигаются

Não está a mover-se.

Нормально? Не двигается.

- Ia tentar mover as cadeiras. - Booth!

- Я собираюсь снова попробовать сдвинуть кресла.

Deve estar a mover-se no meio da multidão.

Должно быть, он передвигается в толпе.

Ela deixou de se mover.

Она остановилась.

Quer mover a nossa máquina 161 km, e até sobre a água e estacioná-la ao largo da cidade mais densamente povoada do país?

Вы хотите перевезти Устройство сотни миль по воде и разместить его близ самого населённого города страны?

Ele está a mover-se.

Он движется.

Não posso mover-me rápido o suficiente.

Я не могу быстро идти.

Disse para não se mover.

Я сказал не двигаться.

Talvez se eu mover o compasso assim, possa matar a baleia de alguma forma.

Может, эти движения циркулем как-то убьют кита.

Vejo-a pelo canto do olho A mover-se pela ribalta

Знаю, будет нашим Слушай наши песни

O Gibbons era o único que podia saber quando íamos mover o Killian.

Только Гиббонс обладает такими рычагами, чтобы узнать, когда мы будем перевозить Киллиана.

Ele está a olhar para a porta, mas não está a mover-se.

Он смотрит на дверь, но не двигается.

Alguns meses depois, a família volta para casa. Mas a casa tem tantos criminosos que até tens medo de evitá-los. Então o gang tem uma base para mover as drogas por alguns meses, até se irem embora e fazer tudo outra vez.

Через пару месяцев мамаша с детьми уезжает домой, а владелец недвижимости остается с полным домом уголовников, которых он боится выселить, так банды получают "точку" для сбыта товара в городе на несколько месяцев, пока они не собирают вещички и не начинают все по-новой.

Os lasers estão a mover-se.

Теперь лазеры двигаются!

- Ducky, já podemos mover o corpo?

Даки, уже можно передвинуть тело?

Agente McGee, quando poderemos mover o carro do pobre rapaz?

Агент МакГи, как скоро мы сможем убрать машину этого бедняги?

O nosso criminoso do bairro Alphabet está a tentar mover 120 caixas, cada caixa com 35 destes.

Красивые. Перекупщик из Алфавитвилля пытался перевезти 120 коробок, по 35 часов в каждой.

Estive a mover-me durante uns dias, entre a embaixada e a comunidade chinesa...

Ну, последние несколько дней я держал на контроле дела в посольстве, в китайской общине, и...

Temos de mover-nos cerca de um metro para a esquerda.

Отлети влево на метр.

Um humano não consegue mover o peso, mas um de nós pode.

Человек не смог бы продавить. но не один из нас.

Ainda vem outra vez, a ti, talvez eu possa mover esse coração, que agora abomina o teu amor.

Приди еще, ведь мог бы только ты. К немилому склонить мои мечты.

Vou só mover-lhe a cabeça um pouco.

Сейчас я немного наклоню твою голову.

Por natureza, uma serpente prefere mover-se sobre a barriga.

Змея по природе своей предпочитает ползать на животе.

Hoje estamos a ir depressa, Estamos a mover-nos depressa.

Сегодня мы рулим быстро, двигаемся быстро.

Por que estamos a mover carros?

Почему мы двигаем машины?

Que algo aconteça para que possamos nos mover quando houver claridade.

Пока что-то произойдет. Ну знаешь, чтобы люди зашевелились, для ясности.

Sabe, se encontra a alavanca certa, agente, pode mover o mundo.

Видите ли, агент, найдя верный рычаг, можно сдвинуть планету.

No entanto, vai demorar um tempo até que ele consiga voltar a mover-se.

Только вот ходить нормально сможет не сразу.

Se mover a bengala depressa não tem de abrandar o passo.

Если делать это достаточно быстро, не придется замедлять шаг.

E ela está prestes a mover o seu bispo, Ryan Fletcher.

И она вот-вот сделает ход своим слоном, Райаном Флетчером.

Ouvir melhor, mover-te mais depressa que algum humano alguma vez imaginou?

Слышать более чисто, двигаться быстрее чем любой человек может надеяться?

Por isso, agora não posso mover-me muito ou carregar nada.

Поэтому... мне нельзя долго быть на ногах и поднимать тяжести.

Sou o tipo que diz que podemos mover uma seringueira.

Ты знаешь меня. Я тот парень, который сказал, что мы можем передвинуть кадку с фикусом.

Se me for embora agora, vão mover a arma e nunca a recuperaremos.

Если я сейчас уйду, они перевезут оружие, и мы его уже не найдем.

Acho que estou a mover esta bola com a minha mente.

Думаю, я двигаю мяч силой мысли.

Agora ele deve se mover!

Сейчас он что-нибудь сделает!

Se ele realmente descobriu Vai se mover agora!

то что-нибудь сделает!

Ouvi dizer que este penteado me permite mover mais rápido e ter vantagem sobre os outros.

Я слышал, что такая стрижка поможет мне заполучить преимущество в гонке.

A democracia não é fixe? Vamos mover-nos.

Демократическое большинство.

Ajuda-me a mover isto.

Помоги мне его сдвинуть.

E sim para afectar uma mudança política, para mover recursos e fronteiras.

Их устраивают, чтобы добиться политических изменений, чтобы управлять ресурсами и передвигать границы.

A mover para a pélvis.

Перехожу к тазу.

A empurrar os meus ombros e a mover o trenó

А как? Толкая плечами и двигая сани.

Quero dizer, o Tommy mover a torre para B5.

Я имею ввиду решение Томми передвинуть ладью на Б5. Минуточку.

Está bem, o GPS mostra o telefone a mover-se no beco.

Так, GPS навигатор показывает, что телефон движется вниз по аллее.

Por isso temos de o mover.

Нам нужно его перевезти.

Não sei, mas parece estar a mover-se rápido.

Не знаю, но похоже, немного.

Penso que não porque está a mover-se.

Не думаю.