Naval traducir ruso

Eu sou um engenheiro de artilharia naval.

Я инженер по морской артиллерии.

Como entraste para o negócio da construção naval, Gavin?

Как тебя занесло в судостроительный бизнес, Гэвин?

Não me casei, é raro ver a malta da faculdade, sou um detective aposentado e tu és construtor naval.

Я так и не женился, я редко вижусь с приятелями из колледжа, я детектив в отставке, а ты занимаешься судостроением.

Dado que nenhuma grande potência naval ameaça hoje o mundo livre, a preponderância esmagadora dos navios na Marinha surge como supérflua.

Поскольку в настоящее время военно-морские угрозы свободному миру отсутствуют, подавляющее доминирование американского надводного флота представляется избыточным.

Servi o meu país fiel e honradamente na II Guerra Mundial e foi-me atribuída a Cruz de Mérito Naval, por acções em defesa do meu país. Nunca fui preso ou indiciado por nenhum crime, não há nenhuma prova que me ligue a qualquer conspiração criminosa, seja ela chamada Mafia, Cosa Nostra, ou outro nome qualquer que Ihe queiram dar, nunca foi tornado público.

что я честно и верно служил своей стране во Второй мировой войне... и был награжден Морским Крестом за действия в защите моей страны... что я никогда не был арестован или обвинён в каком-либо преступлении... что нет доказательств моего участия в каком-либо преступном заговоре... называлось ли это "Мафия", "Коза Ностра"... или каким-либо другим именем, каким бы вы это не назвали... что когда-либо было известным.

É aquela missão de treino da base aérea naval em Fort Lauderdale.

Это тренировочная миссия с авиабазы военно-морских сил в Форт-Лодердейл.

O encontro naval decisivo deu-se em Danno-ura no mar do Japão, a 24 de Abril, no ano 1185.

Их решающая схватка произошла при Данноуре на Внутреннем Японском море 24 апреля в 1185 году.

Base Naval de Pearl Harbor.

Военно-морская база Перл Харбор

Ele é o grande perito naval, que em toda a sua sabedoria...

Разве не так? Он великий знаток флота, он до всего дошел своим умом.

Base naval de La Spezia, itália.

У нас новый порт назначения. Ла Специя.

POR ESTAS PORTAS PASSA O FUTURO DA AVIAÇÃO NAVAL

ЧЕРЕЗ ЭТИ ДВЕРИ ПРОХОДИТ БУДУЩЕЕ МОРСКОЙ АВИАЦИИ

Desde que a base naval existe, que há as chamadas Debutantes do Apito.

С самого основания базы, здесь ошиваются девицы.

As coitadas atravessam no barco todos os fins-de-semana, com uma única coisa na cabeça : casar com um piloto naval.

Несчастненькие девчонки приезжают на пароме каждые выходные только с одной мыслью - выйти замуж за военного лётчика.

Não temos base naval em Moscovo.

У нас нет морской базы в Москве.

Depois, o Império Britânico dominou por ter uma frota naval.

Позже, Британская империя была главной, потому что у ней были корабли.

Os Estados Unidos ameaçam com um bloqueio naval.

Соединенные Штаты угрожают морской блокадой. Там ничего нет кроме льда.

Naval...

Брит...

Naval...

Бри...

BLOQUEIO NAVAL E AÉREO AMERICANO A CUBA.

Американские ВВС и ВМФ осуществляют блокаду Кубы.

Desculpe, onde fica a Base Naval, em Alameda?

Простите, сэр, вы не подскажите, в какую сторону военно-морская база в Аламиде?

Diz-me onde fica a Base Naval, em Alameda?

Вы не подскажите, где в Аламиде военно-морская база?

A Base Naval de Alameda, onde é? Não estou bem certa.

- Где тут корабли с ядерными реакторами?

Fui a uma inspecção naval uma vez, Antes de tu nasceres.

Я поступил в "морской дозор" ещё до того, как ты родилась.

Inspecção naval...?

"Морской дозор"?

Atividade naval?

Военно-морское дело?

Se alguém fizer uma besteira... vamos nos meter na maior batalha naval desde Jutland.

Если кто-то напортачит, будет самая крупная битва на море со времен Ютландии. О боже!

Do Office of Naval Intelligence.

Офицер Морской разведки.

Por cima, em 63, estava instalado o Office of Naval Intelligence e, por coincidência, o Banister antes de ser FBI, foi ONl.

В 1963 наверху там размещался Офис Морской разведки. И, по совпадению, до работы в ФБР, Бенистер работал там.

A batalha naval de Nova Jersey.

У линкора "Нью Джерси".

O Missouri passará então a fazer parte da história naval.

Корабль будет списан и займёт своё место в военно-морской истории.

O Steve bebia ainda mais e parecia infeliz com o trabalho na base naval.

Стив стал больше пить и казался несчастным, работая на базе ВМФ.

Bomba no clube naval.

Взрыв в клубе ВМФ.

Da Academia Naval.

École spéciale militaire de Saint-Cyr )

- Tinhas uma certa razão. - A música deles tem muito de naval.

И отчасти была права - в их музыке есть что-то глубоко...

Se conseguir ultrapassar os seus oponentes, terá que afundar as embarcações da base naval de Norfolk.

И если всё пройдёт успешно, вы попытаетесь потопить корабли здесь, на военно-морской базе Норфолк.

Os homens da Força de Reconhecimento Naval Executam operações ilegais por todo o mundo.

С целью проведения незаконных операция в мире... были отобраны служащие военно-морского флота.

- É uma tradição naval.

Это военно-морская традиция.

Com a opção naval, apanhamos duma só vez metade dos terroristas do mundo.

В качестве альтернативы у нас есть морской флот. Одним ударом мы сможем уничтожить добрую половину мирового терроризма.

É uma velha tradição naval. Quem comanda uma nave, não importa a patente, é tratado por "capitão".

Кто бы ни командовал кораблем, вне зависимости от ранга к нему обращаются "капитан".

Foi questão de minutos no primeiro dia da Academia Naval.

Я получил его в первые же четверть часа. В лётном училище.

Terminada a escola, entraria para a Patrulha Naval... mas meu pai tinha outros planos.

Получить высшее образование, вступить в морской патруль федерации... но у моего отца были другие планы.

E um ladrão que quer ser construtor naval.

И вор, возомнивший себя кораблестроителем.

" Senhor, foi-me ordenado pelos meus Comissários do Estado-maior que o informasse de um comunicado do Comandante da Academia Naval Real relatando o roubo de um vale postal de 5 xelins, no colégio o qual foi levantado nos Correios.

" Сэр, мне приказано специальными уполномоченными Адмиралтейства сообщить вам о послании от командира Royal Naval колледжа. Сообщить о воровстве почтового заказа колледжа на сумму 5 шиллингов, который был обменян на деньги в почтовом отделении.

Vamos evacuar porta-aviões do estaleiro naval de Norfolk.

Просто хотел сказать что мы уберем ударные авианосцы из военной верфи в Норфолке.

O Município de Nassau autoridades estão na cena... procura naval e salvamento en dirigem.

На место происшествия приехала полиция... водолазы и спасатели уже в пути.

Guarda de costa e naval procura e esforços de salvamento... está continuando neste momento... até mesmo como queimaduras de combustível de jato na superfície do oceano.

Береговая охрана, водолазы и спасатели... продолжают поиски, несмотря на то... что на поверхности воды горит разлившееся топливо.

Vou fazer a previsão metereológica naval esta noite.

Я сегодня читаю прогноз для судоходства.

! '... depois das notícias, a previsão naval,''lida por Howell Granger.'

'... а после новостей - прогноз для судоходства,'читает Хауэл Гренджер.'

É o correspondente naval.

Военный корреспондент.

Aviador naval.

Ого.

HOSPITAL NAVAL DE BETHESDA 04.04 ldentificação e número do andar.

Ваши докуМенты.