Obélix traducir ruso

"Aqui descansam em paz Astérix e Obélix."

Здесь покоятся Астерикс и Обеликс.

- Não eu queria dizer um magnífico atleta chamado Obélix!

Я хотел сказать : "Великий атлет Обеликс".

Fica prometido. Sim, Obélix?

Он больше не будет.

Não foi, Obélix? Ainda não acabaste de te empanturrar?

Может, хватит трескать?

Obélix! - Ela reconheceu-te.

Обеликс!

Meu querido Obélix, como estou contente por ver-te de novo!

Дорогой Обеликс. Я рада тебя видеть.

Mas não como um irmão beija a irmã, Obélix!

Но совсем не по-братски.

Astérix e Obélix, tragam lá o nosso imposto para César!

Астерикс, Обеликс, принесите налог для Цезаря.

Obélix, tu serás o comandante da minha guarda pessoal.

Обеликс, ты будешь начальником моей личной охраны.

Obélix, traz cá novamente o tesouro! Traz o tesouro!

Астерикс, верни сундук!

Traz cá o tesouro, Obélix!

Верни сундук! Верни сундук!

Aborreceste-o, Obélix.

Ты его обидел. Юлий!

Obélix, imita novamente o César montado no seu cavalo.

Обеликс, покажи Цезаря! На коне!

Então... sou eu, o Obélix!

Это я, Обеликс.

Obélix, o que é que se passa? Porque é que me atacaram? Está curado.

Обеликс, почему меня привязали к дереву?

Escoltado pelo Astérix e pelo Obélix não corro perigo.

С Астериксом и Обеликсом мне ничего не страшно.

E quando eu disser : "Obélus, por Toutatis, tu és o Obélix"!

- Ясно. А когда я тебе скажу : "Обелюс, стань Обеликсом", - ты станешь Обеликсом.

Quando disseres : "Obélus, por Toutatis, tu és o Obélix", volto a ser o Obélix, mas não antes. Pronto, já está!

Видишь, я все понял.

"Obélus, por Toutatis, volta a ser Obélix".

Обелюс, стань Обеликсом.

Onde está o Obélix?

Да где же Обеликс?

Obélus! Obélus! Volta a ser Obélix!

Обелюс, Обелюс.

Obélix! Mexe-te!

Обеликс, действуй же.

Ele disse exactamente : "Obélus, por Toutatis, volta a ser Obélix e depressa".

Он сказал дословно : "Обелюс, стань Обеликсом, и поживее".

Bravo, Obélix!

Браво, Обеликс!

Obélix!

Обеликс.

És tu Obélix?

Это же Обеликс.

Devagar, Obélix.

Давай, давай. Осторожно.

- O Obélix também? Sim!

И Обеликс?

Tu deves ser para aí o décimo Obélix que beijo esta noite!

Ты - десятый Обеликс, которого я сегодня целую.

Sim, mas eu sou o verdadeiro Obélix!

Но я настоящий Обеликс. Настоящий.

Mas, Obélix... Eu gosto muito de ti, mas tu és como um irmão mais velho, ou um amigo, meu ursinho grandalhão!

Обеликс, я тебя люблю, но как старшего брата.

Os duplos de Obélix, queres tu dizer.

Двойники Обеликса?

- Mataste o meu amigo! - Acalma-te! O verdadeiro Obélix deve estar escondido.

Настоящий Обеликс где-то прячется.

Não faças essa cara, Obélix!

Обеликс, хватит дуться.

A nossa vitória sobre os romanos e o aniversário de Obélix!

Нашу победу над римлянами. И день рождения Обеликса.

ASTÉRIX OBÉLIX :

АСТЕРИКС И ОБЕЛИКС :

Eles pensam que são o Asterix e o Obelix

Думают, что они Остерикс и Обеликс.

Não, mas o Obelix está!

Нет, но "Обеликс" вроде бы где-то рядом!

- É uma lápide, Obélix!

Я не устал.

Tu enervas-me, Obélix!

Ты мне надоел, Обеликс.

- Vão ajudar o Obélix!

Помогите Обеликсу, помогите.

Obélix!

Цезаря!

Sou o Obélix, o teu amigo!

Я убью тебя, Цезарь.

- Vamos embora, Obélix. - Pois.

Идем, Обеликс.

- Obélix! - Sim...

Обеликс, идем.

Espera, Obélix!

Обеликс, Панорамикс.

Obélix?

Обеликс.

Obélix, Astérix, Abraracourcix e tu, Júlio César!

Астерикс. Обеликс. Вождикс.

O Obélix desapareceu!

Обеликс исчез.

Obélix!

Обеликс!

Obélix!

Обеликс! Обеликс!