Papel traducir ruso

Olha, podes realmente ver a antiga fábrica de papel daqui.

Смотри, отсюда даже видна старая бумажная фабрика.

Desenhaste um quadrado na porta. A única razão que tivemos para procurar lá... Foi porque a fábrica de papel estava perto da lista dos esconderijos.

Мы знали, что нужно искать здесь, только потому, что "бумажная фабрика" была следующей в списке укрытий.

- Acreditas-te nela? Logo que tenhas construído isto... Encontra-me na antiga fábrica de papel.

Как только закончишь строить эту штуку, приходи к старой бумажной фабрике.

Vamos voltar à fábrica de papel.

Давайте вернемся на бумажную фабрику.

- Temos que ir aos arquivos em papel.

Нам нужно достать документы.

Guardando a morte mais pessoal para a esposa, o papel que ela achava que merecia.

Оставив наиболее личный способ убийства для жены, роль, которую, как она чувствовала, та заслужила.

Utiliza o papel de menor qualidade.

Возьми небольшую пачку бумаги.

Vamos escrever sobre ela "online" e em papel, Mas, precisamos de imagens, precisamos de vídeos, precisamos de uma entrevista, um conteúdo exclusivo.

Мы будем писать о ней онлайн и в газетах, но нам нужны картинки, нам нужны видео, интервью и эксклюзивный материал.

O algoritmo apenas existe em papel, apenas aqui.

Алгоритм есть только здесь, на неэлектронных носителях.

E sabes o quanto significa para mim saber o meu papel nisto tudo.

Не думаю. А ты знаешь, как важно мне знать, какую роль я играю во всём этом.

E qual é o teu papel nisto?

И какая роль предназначена тебе?

És um hotdog, papel higiénico.

Ты Корн-дог из туалетной бумаги..

Ouça, sei que parece loucura, mas quero salvar o mundo, e o seu algoritmo tem um papel crucial nisso.

Я знаю, это прозвучит безумно, но я пытаюсь спасти мир, и ваш алгоритм сжатия маленький, но важный элемент нашего плана.

Com uma cauda grande Como um papagaio de papel

С хвостом, как бумажный змей.

Há um papel muito maior para nós.

У нас роль намного важнее.

O papel dela como costureira era um disfarce.

Ее роль швеи была прикрытием.

Encontrar um papel e propósito neste mundo também tem ocupado bastante os meus pensamentos.

– Поиски своей роли и цели в этом мире имеет большое значение и для меня.

Estava a interpretar um papel.

Он играл роль.

O papel de um amante convencional.

Роль обычного любовника.

Tens uma vantagem sobre a maioria das pessoas porque podes escrever sobre isso. - Podes pô-lo em papel.

У тебя есть преимущество, потому что ты можешь писать об этом, записать это на листок.

Pensava que gostavas deste papel de parede.

Я думал, что тебе нравились эти обои.

Está bem, pronto, tiramos o papel de parede.

Хорошо. Тогда мы снимем эти обои.

Hanna, estive 30 minutos a ver-te separar amostras de papel.

Ханна, я смотрел на тебя 30 минут, пока ты сортировала образцы ткани.

Não é só o papel de parede, é tudo.

Не только обои, а абсолютно все.

Temos uma pista de papel a ligá-lo ao silo de mísseis onde vocês foram mantidas e aos trabalhos de construção que foram feitos lá.

У нас есть доска с заметками, связывающая его с ракетным подвалом, в котором вы находились. И эта конструкция работала.

Se alguém pode ocupar o papel do Super-Homem... esse alguém és tu.

Если кто-нибудь и может побывать в шкуре Супермена... То это ты.

Sei como se tira o raio do papel de parede.

Я знаю, как сдирать сраные... Это обои.

Carregar folhas de papel.

носить листы бумаги туда-сюда.

É a minha cara que está no papel, não é a tua.

Это мое лицо на листовке, не твое.

- E as bonecas de papel?

- А для чего бумажные куклы?

Aproveitar-me de pessoas tão fracas, tão receosas do futuro que confiam a protecção da sua família a um pedaço de papel.

Охоту на слабых людей, настолько напуганных будущим, что они готовы доверить защиту своей семьи клочку бумаги.

Trazei-me caneta e papel e um jardineiro.

Мне нужны перо, бумага и садовник.

O rei pediu-me para assumir o papel de crítico e conspirador.

Король попросил меня играть роль критика и заговорщика.

É um papel antigo, muito antigo.

Такой старый кусок бумаги. Очень старый.

Panquecas finas como o papel.

Какие тонюсенькие панкейки!

Fizeste o teu papel.

Ты сыграл свою роль.

E se ela assinar o papel, conta.

И если она подпишет договор, то да, считается.

Não há entradas em papel depois do 16º aniversário dele.

Там нет никаких документов или записей после его 16-го дня рождения. Что?

Só estou a dizer porque quero que perceba o meu papel nisto tudo. Você, Liz...

Я говорю тебе об этом, потому что не хочу, чтобы ты заблуждался на мой счет - ты, Лиз.

Quero saber exactamente qual era o papel do Cooper.

Мне надо знать, какую роль сыграл в этом Купер.

Então, estou a assumir o papel dela e ser-me-ão dadas mais responsabilidades do que ela tinha?

То есть, я должна занять ее место, только обязанностей будет больше?

Como presidente do hospital, eu devia ter um papel formal.

Есть же у меня обязанности, как у президента больницы.

Falando assim, ele está mais respeitoso do papel de cozinheiro e lavador de garrafas.

Скажем так... Он открыл в себе уважение к труду кухарки и посудомойки.

De alguma forma, esta coisa parecia melhor no papel.

Эта штука на бумаге выглядела лучше.

Nada de rastos de papel.

Никаких бумажных следов.

Tem uma caneta e papel se quiser tomar notas.

У вас будет ручка и бумага, чтобы вы могли делать заметки.

O Cujo farejou um saco de papel num esgoto a cerca de quatro quarteirões do local do crime.

Куджо учуял пакет в канализации, в четырех кварталах от места преступления.

Adorava ficar para conversar, Neil, mas tenho trabalhos de casa e não havia papel higiénico na casa de banho das raparigas.

Слушай, я бы с удовольствием поболтала, Нил, но мне нужно делать домашку, а в туалете для девочек не было туалетной бумаги.

- Faz daqueles pássaros de papel.

Он складывает бумажных птиц.

Está a preparar-se para um novo papel.

Она готовится к новой роли.

Tinha tudo registado em papel.

Никогда не доверял технике. Он все дублировал на бумаге.