Param traducir ruso

Não quer saber se param ou não.

Тебе не важно, остановятся они, или нет. У тебя есть деньги, понимаешь?

Não param diante de nada.

Они ни перед чем не остановятся.

O que me incomoda é o facto dele estar morto e ninguém saber onde param aqueles livre-trânsitos.

Меня расстраивает то, что он мертв, а никто не знает, где те письма.

Param de me seguir?

Долго будете за мной таскаться?

Lembra-te que eles avançam com o verde e param no vermelho.

Запомни : иди - на зеленый, стой - на красный.

Estes tipos não param de ir em todas as direcções.

Эти ребята крутят тут, вертят.

As coisas nunca param à noite em Hiroshima?

Ночью жизнь в Хиросиме никогда не замирает?

Não, nunca param.

Никогда. Без остановки.

Se foste tu quem informou o Salignari, diz-nos onde param esses tipos, e deixamos-te em paz.

Так вот, если ты навёл Салиньяри, так укажи нам этого сообщника, и мы оставим тебя в покое.

" As pessoas param e olham, näo me incomodam

Люди все глядят, а мне все равно.

"As pessoas param e olham, näo me..."

Люди все глядят, а мне...

- Param num bar. - Pedem qualquer coisa... - Perguntam-se...

Останавливаются у бара, заказывают что-то, хотя не знают, как будут расплачиваться.

Estas ondas param quando estão a dormir?

Эти волны не излучают энергию, когда вы спите?

Quero dizer, eles embrenham-se em França e depois param.

То есть, они прокатились по Франции – и вдруг встали.

Não param de me seguir! Olhem para mim!

Я не виновен, пока моя виновность не будет доказана.

As coisas não podem piorar ou param por aqui ou voltam ao estado anterior.

Мы у предела. Хуже быть не может. Придет или конец, иль будет облегченье.

Por que não param um pouco?

Почему бы вам немного не побыть здесь?

Por isso é que os passos param aqui.

Вот почему звук шагов здесь прекращается.

Sabes, a partir do momento que fazem o voto, param de falar. Quero dizer... nem uma palavra.

Понимаешь ли, как только они дают обет, они перестают говорить.

Param com isso? !

Вы прекратите?

Não param de perguntar o que é que sabes.

Они спрашивали о тебе. Интересовались, что ты знаешь.

AS RETALIAÇÕES PARAM

Обмен ударами останавливается.

Onde é que param os outros, pá?

Куда все на хрен запропастились?

Nem param para cagar!

Их хрен остановишь!

Eles não param de vir, pá! Foda-se para esta merda!

Они все прут и прут на нас!

- Agora é quando param de falar.

И велика ли от этого радость? А вот здесь я бы умолк.

- As acções não param de subir.

- Цена дойдёт до Плутона.

Não param de gritar!

Они кричат!

A razão é porque as pessoas planeiam sair dos comboios quando param.

Сделано это потому, что люди собираются сойти с поезда, когда тот остановится.

E agora não sabem onde é que eles param.

Но сейчас они не знают, где они. У меня нет выбора.

Mas normalmente prendo os tipo da minha idade que param por lá.

Но я обычно арестовываю парней моего возраста, которые шатаются возле кафе.

Não consigo mais ler! Meus olhos não param!

Я не могу читать, я не могу остановить взгляд.

Os telefones não param. Não vou confirmar, nem negar, nem discursar, Sharon.

Шерон, я не буду ни подтверждать, ни отрицать, ни обсуждать

Amanhã bem cedo, haverá um grupo de promotores a regressar dum concerto. Todas as noites levam o saque para casa. E param no Grotto Bar.

Завтра рано утром компания рок-н-ролльных промоутеров возвращается с заработков, каждый вечер они идут домой, и останавливаться в баре "Гротто".

Sabe que certas palavras e frases não param de me passar pela mente.

Знаете, у меня в голове крутятся определенные слова и фразы.

As pessoas não param de telefonar.

Масса звонков от слушателей.

Não param, apesar de não saber o que estão a ver. "Que estás a ver?"

"Повтор, не хочу смотреть." "Что ты смотришь?"

As mulheres... param e dizem : "Deixa-me ver qual é o programa antes de mudar de canal."

Женщины остановятся и подумают, "Так, посмотрим что это за шоу перед тем, как я переключу канал."

Os homens não param porque as mulheres...

Мужчины просто летают. Потому что женщины...

Param diante dos velhotes com um carro de golfe, saem e dizem :

Они подъезжают к дому пожилых людей с корзиной для гольфа.

Se eu vos levar, vocês dois calam-se, e param de me chatear?

- Нет! Если отвезу, вы замолчите?

Os tipos não param de convidar-me para sair à noite.

Парни просят меня сходить за выпивкой.

As outras pessoas que detesto são aquelas que chegam à passadeira e que depois param.

Я ненавижу людей, которые встают на движущуюся дорожку и потом просто стоят.

Mas se não fugirem... se ficarem... até poderem cheirar o alho, e dispararem tiros atrás de tiros, três vezes por minuto, eles abrandam, eles param, e depois fogem.

Но если вы не побежите, если вы будете стоять, пока не запахнет чесноком, и выпалите залп за залпом три выстрела в минуту, тогда они замедлят шаг, остановятся... и побегут.

Os táxis param logo.

Машины сталкиваются друг с другом, чтобы подобрать меня.

- Param aqui muitas naves?

- Много кораблей бывает здесь?

Embora o cérebro morra, o coração e os pulmões não param.

Мозг может быть мертв, а сердце и легкие - продолжать работать.

- Por favor, páram com isto?

- Девочки, уходите.

Vamos dar uma volta para ver como as modas param.

Пойдем осмотримся.

- Mas as janelas param?

А окна выдержат, да?

Por que param?

Почему они останавливаются?