Pensar traducir ruso

- Só estou a pensar.

Так, к слову.

Então estamos a pensar em bruxas? - Sim.

Фу, гадость.

Nem pensar.

Да ну.

No que estava ela a pensar, meu?

О чём она только думала?

Muito bem, o que fazemos? Estava a pensar que podiamos ir falar com o Daryn, para ver se foi isto de facto o que ele viu. - Mas?

Э-э... и что будем делать? действительно ли он его видел. что Дэрин не вернулся вчера с работы.

Sabes, eu estava... A pensar no que o Bishop disse.

я тут... что сказал Бишоп.

Que raios estavas a pensar?

О чём ты думал, а?

Tentar pensar como ele.

Попытаться думать как он.

Vamos, meu. Não podes pensar assim.

не надо так думать.

Estava a pensar que deviamos levar o Sammy ao parque logo, antes do papá chegar a casa.

Я подумала, может потом прогуляем Сэмми в парке, пока папа не вернулся домой.

Sam, podes pensar que seja para o teu melhor interesse matar-me, de acabar tudo isto aqui.

Сэм, возможно, ты думаешь, что в твоих интересах убить меня, чтобы покончить со всем этим. М.

Eu estava a pensar, quando estava a fazer a lista conhecíamos todos lá.

Я тут подумал... когда составлял список... Мы же всех знаем.

Deixe-me pensar sobre isso.

Дайте мне об этом подумать.

Estou certa em pensar que ainda não contou tudo? Como se sente em relação a isso?

Я правильно понимаю, Вы еще не давали показаний?

Estou a pensar agora, o que mais a Trish não nos está a contar?

Знаешь, теперь я думаю, о чем еще нам не говорит Триш?

E sentir que a culpa é nossa, porque eu só consigo pensar, a cada segundo e a cada dia, em como é que eu causei isto.

И чувство, что все это твоя вина! Потому что все, что о чем я думаю каждую секунду каждый день прямо сейчас, как я это допустила?

Estava a pensar ir lá...

Я собиралась к ней заехать, но...

Continuo a pensar no meu depoimento. Não o fiz direito.

Я все думаю о той даче показаний полиции.

Não pode pensar assim.

Нельзя так думать.

Estive a pensar nos próximos passos, relativamente ao Dan.

Я думал о том, чтобы сделать следующий шаг. Я о Дэне. - Нет, Марк, брось.

A pensar em ti.

"Думаю о тебе".

Deixaram-lhe um ramo de flores, com um cartão que dizia : "A pensar em ti."

Кто-то оставил для нее букет цветов, с открыткой : "Думаю о тебе." Неподписанная.

Escuta, estava a pensar, posso passar aí talvez, daqui a meia hora?

Слушай, я тут подумал... если я заеду, где-то через полчасика, это же ничего?

Dizer-lhe que estou a pensar nela.

Скажите ей, что я думаю о ней.

Nem pensar!

Ни в коем случае.

Sim, eu... Eu desconfiei de algo no sábado de manhã, mas comecei a pensar, é o teu aniversário, dá uma folga ao homem.

Видишь ли, я так и думала, что у него кто-то был в субботу утром, и я себя уговаривала, знаешь.

Estava a pensar na Escócia.

Я подумываю о Шотландии.

Temos um violador em série A PENSAR EM TI... que tem atacado mulheres nesta área nos últimos dois anos e ninguém sabia disso.

У нас появился серийный насильник, который охотится на женщин уже два года и никто о нем даже не слышал.

Está a pensar : "Como é que ela pode ser tão egoísta?"

Думаете : "Как она может быть такой эгоисткой?"

Pessoas como tu entram no CID, com seis meses de experiência, sem treino e a pensar que são donos do mundo.

Такие как ты приходят в уголовный розыск, имея от силы полгода опыта за плечами, ничтожную подготовку и думают, что весь мир принадлежит им.

- O que quer isto dizer : "A pensar em ti"?

И что это вообще значит "Думаю о тебе"? То и значит.

Estou a pensar divorciar-me do teu pai.

Я думаю попросить твоего отца о разводе.

E se a Trish disse ao Ed que estava a pensar em ir embora?

Что, если Триш сказала Эду, что хочет уйти из магазина? Мы знаем, что он влюблен / одержим ею.

Estou sempre a pensar na cara da mulher dele quando o levámos.

А пока - сосредоточимся на Джиме Атвуде. Давай взглянем, что у нас есть.

Parou para pensar como se sentiam?

Ты думал, что чувствовали они? Не особо.

Fico a pensar no Michael Lucas e para onde o Leo o arrastou.

Я все еще думаю о Майкле Лукасе И куда его завел Лео.

Não estava a pensar em dar um mergulho. Velho e com excesso de peso.

Я не думал о том, чтобы "окунаться".

Mas, se conseguirmos compreender a sua forma de pensar...

Но если мы сможем понять его образ мыслей тогда... Мы сможем предсказать его шаги.

Podes pensar que é agora.

У тебя есть способ уйти, прежде чем он будет здесь.

Estou... a pensar. A tentar perceber as coisas.

Есть хоть какие-то новости насчет Хильдур?

Nem pensar.

Ни в коем случае.

Eu estava a pensar na mesma coisa.

Я подумал о том же.

Nem pensar!

А здесь для Вас есть прекрасная работа.

Não consigo não pensar nisso.

Господи, ее лицо тогда.

Nunca vou deixar de pensar nisso.

Я спать не могу, думаю об этом.

De pensar... Quem faria uma coisa dessas?

Думаю... кто мог такое сделать?

Em que estava ela a pensar?

О чем она думала?

Ela disse que ia pensar.

Она сказала, что подумает об этом.

Se é a rapariga que estou a pensar.

Да, около 30ти, длинные волосы, симпатичная.

Fiquei sempre a pensar que seria apanhado.

Все думал, что меня поймают.

Depois de pensar que te tinha morto, eu...

тебя, я выпил пару стаканчиков.