Pignon traducir ruso

Edições Pierre Brochant, queria falar com o Sr. Pignon, por favor.

- Издательство Пьера Брошана. Месье Пиньона, пожалуйста.

Sr. Pignon?

- Месье Пиньон?

François Pignon.

Франсуа Пиньон.

- Dez, contando com o Pignon.

- С Пиньоном - 10.

Ligou para François Pignon mas, neste momento, ele não està.

Отсутствие Пиньона - не повод для скандала!

François Pignon.

- Это Франсуа Пиньон.

Boa noite, Sr. Pignon, entre.

Добрый вечер, месье Пиньон! Проходите!

Então, como vai isso, Sr. Pignon?

- Ну как поживаете, месье Пиньон?

Vamos passar um belo serão, Sr. Pignon, um belíssimo serão.

С вами мы прекрасно проведём вечер, месье Пиньон, просто прекрасно.

Sr. Pignon, gostaria que me deixassem em paz.

Месье Пиньон, оставьте меня в покое.

Vá-se embora, Sr. Pignon.

- Уходите, месье Пиньон.

Pode deixar-me, Sr. Pignon? Preciso de ficar só.

Уходите, месье Пиньон, я хочу побыть один.

la entrar á força, mas tem a sorte de conhecer alguém chamado François Pignon que disse : "Por aqui ninguém passa!"

Вам повезло, что некто Франсуа Пиньон твёрдо сказал ей : "Вход воспрещён!"

Muito bem. Mas agora, íamo-nos embora, não é verdade, Sr. Pignon?

Сущая правда, но теперь месье Пиньон уходит.

Sr. Pignon, Juste não veio aqui para falar de maquetas!

- Месье Пиньон, Леблан пришёл не ради ваших моделей!

- François Pignon... Marléne.

- Франсуа Пиньон, Марлен.

Quem foi que mandou embora há bocado, Pignon?

- Кого же вы прогнали, Пиньон?

Sente-se, Sr. Pignon, e repita comigo :

Садитесь, месье Пиньон, и повторяйте за мной.

Por favor, Sr. Pignon, repita exactamente...

Пожалуйста, месье Пиньон, повторите всё точно. "Алло..."

Adeus, Sr. Pignon.

- До свидания, месье Пиньон. - До свидания.

Sim, vai poder ir para casa, Sr. Pignon.

- Вы тоже можете идти, месье Пиньон.

Onde quer chegar, Sr. Pignon?

Переходите к сути, месье Пиньон.

O mau Sr. Brochant, abandonado por todos, embriaga-se sozinho no seu grande apartamento vazio e o gentil Pignon volta para casa com as suas maquetas, pensando, "É bem feito para aquele patife!"

Вот вам мораль : злой Брошан в одиночку напивается в своей огромной квартире А добрый Пиньон возвращается домой со словами "ублюдок наказан".

"Como é mau, Sr. Brochant, como é bom, Sr. Pignon!"

"Месье Брошан - злой человек, месье Пиньон - ваш друг навек!"

Encontrámo-nos há pouco, chamo-me François Pignon.

Мы с вами сегодня встречались, я Франсуа Пиньон.

O Pignon tem uma bonita gravata!

- Смотри, какой красивый галстук у Пиньона!

O Pignon da contabilidade, nunca te passaria pela cabeça!

Ни за что не догадаешься!

"Despeçam o Pignon e amanhã toda a imprensa saberá como tratam os homossexuais nessa empresa." Mas sem comentário...

... например : "Если вы уволите Пиньона, завтра вся пресса узнает, ... как вы обращаетесь с гомосексуалистами!" Но фото без подписи!

Temos o problema Pignon para resolver.

У нас возникла проблема, и её надо решать!

Vamos manter o Pignon e não nos metemos na sua vida particular.

Мы пока оставляем Пиньона и не вмешиваемся в его личную жизнь!

Não sei, mas no teu lugar, tratava o Pignon muito bem.

На твоём месте я был бы крайне вежлив с Пиньоном.

Deixa-me acabar. Se queres mesmo acabar com essa imagem, convida o Pignon para almoçar.

Если хочешь изменить это мнение, пригласи Пиньона на обед.

Na quinta-feira não posso almoçar com o Pignon.

- В четверг я уже обедаю с Пиньоном.

Que tiraste as fotografias ao Pignon.

- Нет. - Что это ты фотографировал Пиньона!

Sim e acho que um presentinho ao François Pignon era uma bela ideia.

Небольшой подарок Франсуа Пиньону на именины будет кстати.

Senhor Pignon! - Sim?

- Месье Пиньон!

É você, François Pignon, de rabo à mostra numas calças de cabedal, com um tipo que o acaricia?

Вы, Франсуа Пиньон, с голой задницей? И Вас лапает мужчина?

Sente-se, Sr. Pignon.

- Садитесь, месье Пиньон.

Aquele não é o Pignon?

Смотри-ка, это не Пиньон там стоит?

É sobre Sr. Pignon. - Ah, sim?

- Речь пойдёт о месье Пиньоне.

Se não tivesses provocado o vizinho maricas, o pobre Pignon viveria tranquilo.

Если бы тебя не услышал старый сосед - педераст, бедолага Пиньон жил бы спокойно.

Estás ao corrente do Pignon?

- Ты в курсе о Пиньоне?

A minha mulher não me fala porque eu ofereci uma camisola ao Pignon.

Моя жена не разговаривает со мной, потому что я подарил свитер Пиньону.

- Não, ao Pignon.

- Нет, Пиньону!

Não devia dizer, mas o Presidente fala em promover o Pignon.

- Мадемуазель Бертран! - Да? Я не должна этого говорить, но шеф готовит повышение Пиньона.

Algum problema, Mr. Pignon?

Какие проблемы, месье Пиньон?

O Pignon está a segurar a mão do Santini?

Это Пиньон держит за руку Сантини?

Sim, é o Pignon.

Да, это Пиньон.

Pignon e Santini, nunca teria imaginado uma coisa dessas.

Пиньон и Сантини! Никогда не мог представить себе такого!

Sr. Pignon...

Месье Пиньон...

Mas é o Pignon!

Это же Пиньон!