Querida traducir ruso

Querida, como te sentes?

Дорогая как ты?

O AC está exausto, querida, temos de chamar por alguém.

Кондиционер сломался, нужно позвонить специалисту.

Querida diz o quê?

- Что скажет малыш?

Querida diz o quê?

Что скажет малыш?

Querida diz o quê?

Что сказал малыш?

Querida tive de deitar-me com alguém para conseguir esta.

Малышка, чтобы добыть их, пришлось кое с кем переспать.

Querida, ele está bem.

Малыш, все нормально.

Querida diz que...

Что скажет малыш?

Lanche, querida.

- Обед милый.

Estou na última página, anda lá, querida.

Последняя страница, подожди.

Desculpa, querida.

Простите, дорогая...

A paciente é uma avó querida.

Пациентка - чудесная бабуля.

Deixa-me lembrar-te, querida, que é o Rumplestiltskin que leva as crianças, não o contrário.

Позволь-ка напомнить, дорогуша, что Румпельштильцхен забирает детей, и никак иначе.

Não te podes esconder de mim, querida.

От меня не спрятаться, дорогуша,

Ela tem razão, querida.

Она права, дорогая.

- Certo, querida.

- Да, любимая.

Dá-nos licença, querida.

Извини нас.

- Querida, não pareces bem.

Милая, ты плохо выглядишь.

- Enid. Enid, querida, estás bem?

Энид.

Ela está com os médicos, querida.

Она с врачами, милая.

Tudo, querida, este é o plano.

Так, малышка, план таков.

Querida, eles já tem Florence Foster Jenkins.

Малышка, у них есть Флоренс Фостер Дженкинс.

Querida, nós brincamos com isso.

Малыш, мы шутили об этом.

Querida, estás correta.

Малышка, ты права.

Tess, querida, tens a próxima linha, ah...

Тесс, милая, твоя следующая.

Querida, é o seguinte, sabes, queremos fantasmas ou não queremos fantasmas?

Дорогая, дело в том, хотим ли мы призраков или нет?

- Querida? - Algo não está bem.

- Что-то не так.

Olá, querida. Viste as minhas chaves?

Малышка, не видела мои ключи?

Querida, temos de ir andando se quisermos jantar primeiro.

Милая, нам пора, если мы вначале хотим поужинать.

Hoje, é o teu dia, querida.

Сегодня твой день, малыш.

É hora do espetáculo, querida!

Время шоу, детка.

Samar, querida, por favor.

Самар, дорогая, подвинься.

Querida, se eu digo que estou de saída, faz as minhas malas.

Раз я сказал, то уйду, дорогуша. Соберите мои вещи.

A luz, querida.

Свет, милая.

Querida, um dia, compro-te a melhor máquina de lavar do mundo.

Милая, однажды я куплю тебе лучшую стиральную машину в мире.

- Obrigada, querida.

- Спасибо, детка.

Querida, estás a ver este ramo?

Эй, детка. Эта веточка... ты видишь веточку?

Minha querida.

Моя дорогая ( фр. ).

Querida, há algo que te preocupa.

Милая, что-то беспокоит тебя.

Eu sei, querida, eu sei.

Я знаю, дорогая.

Bem, querida, em nome de todos os Rumplestiltskins que possam existir, estou aqui para cumprir a minha palavra.

Что ж, дорогуша, от лица всех существующих Румпельштильцхенов, я пришел сдержать свое слово.

Não me estás a deixar muitas opções, querida.

Ты мне не оставляешь вариантов, дорогая.

Querida, tens que ser forte.

Детка, ты должна быть сильной. - Простите, но вам нельзя туда.

Casey, querida...

- Кэйси, милая...

Querida, é uma péssima altura, mas estou a tentar ajudar.

Милая, сейчас не самое простое время, но я просто пытаюсь поддержать тебя.

Minha doce, minha querida...

Моя сладкая, моя дорогая...

Mas deste vez tens a tua familia contigo, querida.

Но на этот раз у тебя есть семья, милая.

Winnie, querida, estamos aqui.

Уинни, милая, мы здесь.

- Querida, estaremos ali fora.

Детка, мы будем снаружи.

Olá, querida.

Привет, милая.

Não, querida.

- Не придумывай.