Quinta traducir ruso

Quinta não posso.

В четверг не могу.

Sim, olha, não vou poder fazer a quinta-feira.

Ах, да, в четверг у меня не получится.

Comprar uma quinta à Pepper e esperar que ninguém a rebente.

Построить Пеппер ферму. Дай Бог, никто не взорвет.

Que tal na quinta-feira?

Что насчет четверга?

- A quinta dele vai desaparecer.

- Ферма бедствовала.

- É a quinta dos pais.

Это же ферма родителей.

Que as levou para um quinta e levou a cabo certos atos associados a rituais satânicos.

А потом отвёз на ферму и совершил некие... действия, связанные с поклонением дьяволу.

Uma quinta?

На ферму?

Cuidas da quinta, criaste quatro filhos, leva-los todos os dias à escola e não bebes 3 litros de whisky.

Ферму поддерживаешь, четверых детей растишь, в школу их отводишь каждый день, и даже литрами бурбона не заливаешься.

Trabalhei anos naquela quinta e nunca recebi um tusto!

Я годами пахал на ферме и ни цента не увидел!

Conduzi lentamente para o sítio que outrora fora a nossa quinta.

Но медленно приехала к нашей ферме.

Só tenho as roupas de quinta-feira.

А то у меня только вчерашняя одежда.

Desculpe, vou dizer ao meu marido para passar na sua quinta amanhã de manhã.

Я... Простите. Я прослежу, чтобы муж завтра первым делом заехал к вам на ферму.

Os meus exames são na quinta-feira!

Мой сидел на четверг!

É o fim de semana de Acção de Graças, por isso, temos um jantar de ensaio na quinta-feira lá em casa.

На этой неделе день благодарения. И в четверг у нас будет как бы репетиция

Começámos uma quinta comunitária. Temos cabras.

Мы открыли общественную ферму, у нас есть козы.

Estou a trabalhar na quinta dela este inverno.

Этой зимой я буду работать на ее ферме.

Se pagar o empréstimo, a quinta é nossa.

Если я выплачу долг, ферма станет нашей.

Pode tentar Weatherbury. Se procura trabalho há lá uma quinta que precisa de toda a ajuda que conseguir.

Если ищете работу, загляните в Уэзербери, там на ферме очень нужны работники.

Se tivesse perdido tudo isto, teria perdido a minha quinta.

Лишившись этого, я лишилась бы и своей фермы.

A sua quinta?

Вашей фермы?

Claro, está um pouco em mau estado mas antigamente era a melhor quinta nos arredores.

Конечно, сейчас она немного запущена, но когда-то она была лучшей фермой в округе.

Quando o meu tio estava vivo, esta quinta era boa e produtiva.

При жизни моего дяди ферма процветала.

Agora, estou a gerir a quinta sozinha.

Теперь я сама управляю фермой.

E tenho a minha própria quinta.

И у меня есть своя ферма.

Queira deixar a quinta no final da semana.

Извольте оставить ферму в конце недели.

Não, gosto de caminhar pela quinta à noite para ver se tudo está em segurança.

Нет, я каждый вечер обхожу ферму, чтобы убедиться, что все в порядке.

Sr. Boldwood Quinta Weatherbury de Baixo

М-ру Болдвуду, Нижняя ферма, Уэзербери

Se continuas a jogar, vamos perder a quinta.

И дальше будешь делать ставки, потеряем ферму.

Não é bem trabalho na quinta.

Не выполняешь работы по ферме.

O dinheiro é preciso para despesas da quinta.

Деньги нужны на расходы по делам фермы.

- E a quinta dela tem prioridade.

- Ее ферма будет на первом месте.

Se eu perder a quinta, não haverá futuro para nenhum de nós.

Если я лишусь фермы, у нас тут не будет будущего.

Pode dirigir a sua quinta, se quiser.

Вы можете управлять своей фермой, если хотите.

Desisti da minha profissão por tua causa, e parece-me um pouco desagradável que tenhas uma quinta e uma casa enquanto eu vivo de nada.

Ради тебя я бросил свою профессию, и, пожалуй, это несправедливо, что тебе принадлежат ферма и дом, а у меня ни гроша за душой.

- Então vende a quinta.

- Тогда продай ферму.

Agora que a quinta está segura.

Теперь, когда ферма в безопасности.

A quinta pertence-lhe a si sozinha.

Ферма принадлежит вам одной.

É a melhor quinta quilómetros em redor.

Это лучшая ферма в округе.

- É quinta-feira.

- Четверг, сэр. - Хорошо.

Portanto, imagine a minha surpresa quando vi imagens deste exercício na Quinta.

Так что представь себе мое удивление, когда я увидела запись этой тренировки.

Normalmente, mandava-a de volta à Quinta, mas não há tempo e não posso arriscar que alguém divulgue o seu nome.

Тебе бы пройти переподготовку, но нет времени, и не могу идти на риск разглашения твоего имени.

Tenho dois bilhetes para os Black Keys, na quinta-feira, se quiseres...

У меня есть два билета на The Black Keys на четверг, так что если хочешь...

Não sei se nos observas o tempo todo, ou se somos apenas uma quinta de formigas que recebeste nos anos e que deixaste na prateleira, e que de vez em quando, dás uma olhadela nos túneis malucos que construímos.

Не знаю, смотришь ли ты на нас все время. или мы для тебя что-то типа муравьиной фермы, которую ты получил на день рождения и поставил на полку, чтобы время от времени посматривать, что за безумные туннели мы там построили.

Volto de uma viagem de negócios na quinta antes do Dia do Trabalhador.

Я возвращаюсь из командировки в четверг перед Днем труда.

Sim. Chego quinta à noite e partimos para uma viagem de 3 dias.

Вернусь в четверг и уедем на три дня.

Você é o do O Extraterrestre e a Miúda da Quinta?

А ты значит пришелец и пастушка?

É O Extraterrestre e a Miúda da Quinta, por amor de Deus.

Читай. Пришелец и пастушка.

Portanto, o extraterrestre... fecunda a miúda da quinta.

Так, ладно, пришелец. Пришелец оплодотворяет пастушку.

Chuva fraca nos próximos três dias em grande parte do Noroeste do Pacífico, mas até quinta-feira, teremos uma semana de Sol e...

"Небольшие дожди в ближайшие дни ждут Тихоокеанский северо-запад, но уже в четверг мы все встретим длинную солнечную неделю."

Podíamos comprar aquela quinta.

Ты мог бы уйти с работы.