Reservá traducir ruso

A reserva é para quatro, por isso, se não suportar a ideia de estares sozinha com nós os dois, convida alguém.

Столик забронирован на четверых, так что если не хочешь чувствовать себя неловко наедине с нами двоими, пригласи кого-нибудь.

Quem sabe o que o futuro nos reserva? E mesmo assim, entramos de cabeça.

Никто знает, что ждёт нас в будущем, и... мы всё равно стремимся к нему.

Um crânio de uma estufa abandonada perto da Reserva de Triadelphia.

Череп, найденный в заброшенной оранжерее около водохранилища Триадельфия.

Temos reserva para amanhã à noite.

Нас там ждут завтра вечером.

Por favor, vão à nossa loja online em wherethebearsare.tv e façam já a pré-reserva do DVD!

Заходите на wherethebearsare.tv и закажите свою копию DVD уже сегодня.

Há dois anos, pediu para passar à reserva.

Затем, два года назад, он уволился.

Receio o que lhe reserva, uma vez desnecessário.

Боюсь представить, что он с ним сделает.

- Faço a reserva para a 1 : 30.

- Я зарезервировал столик на 1 : 30.

06, acabámos de entrar na reserva.

06, у нас топливо на пределе.

Cooper, eu quero que vejas que tipo de receptores de rádio temos de reserva.

Купер, я хочу, чтобы увидеть, какие радиодеталей у нас есть, чтобы сэкономить.

Archibald, este tópico surgiu quando fizeste a reserva?

Арчибальд, эта тема поднималась, когда ты бронировал номера?

Sabes, Sam, foste tu quem insistiu em fazer a reserva.

Знаешь, Сэм, это ты настаивал, что займешься бронированием.

Muito bem. Traz-me a reserva.

Хорошо, принеси мне мой запас.

Não se esqueça que tem uma reserva para almoço no clube.

Не забудьте, у вас забронирован столик на обед в клубе.

E então tinha sido reenlisted na Reserva do Exército no serviço ativo para o restante da guerra.

... а потом был уволен в армейский резерв с действительной службы до конца войны.

- Como é que têm energia? - Um gerador de reserva.

Маленький купол открывается, и теперь у нас яйцо, и бабочка порхает вокруг.

Faz uma reserva nalgum lugar bom.

- Да. Сделаем это. Зарезервируй где-нибудь место.

O teu pai queria divorciar-se, porque ela andava a papar um mestiço da reserva.

Твой отец хотел развестись, потому что драл какую-то полукровку в резервации.

Este lago é uma reserva de vida selvagem.

Это прекрасное озеро - природный заповедник.

Isso é uma reserva de dez mil pessoas para expandir a raça humana.

Получится генофонд в 10 тысяч человек, которые смогут возродить человечество.

E então, finalmente, a reserva de oxigénio, que durou várias semanas após um ano, porque haviam só nove pessoas no refúgio em vez de dez, chegou ao fim.

Потом... в конце концов, источник кислорода, проработавший на несколько недель дольше положенного срока из за того, что осталось 9 человек вместо 10, остановилось.

A reserva é às 20 : 00, está bem?

Cтoлик зaкaзaн нa 8.

A reserva do teu oxigênio dá para mais 90 minutos.

Резерв кислорода даст ей лишние 90 минут.

E utilizar o sistema de reserva de suporte de vida.

И использование запасных систем жизнеобеспечения.

E a maioria dos nossos equipamentos têm bateria de reserva.

И большинство нашего оборудования имеет резервную батарею.

- Credo, essa é a nossa reserva.

- Это наше бронирование.

Ela tem uma reserva na pousada com a rapariga holandesa.

Она поселилась в хостеле с этой голландкой.

Não consigo prever o que o destino reserva.

Понять не могу, что ждёт теперь нас.

Não consigo prever aquilo que o destino reserva.

Но если подумать, всё уж было не раз.

1800 lanceiros a cavalo, dois mil soldados de reserva, provisões para a cidade sobreviver ao inverno :

1800 конных копейщиков. 2000 человек поддержки. Продовольствие, чтобы этот город смог пережить зиму.

Não, receio que não tenham feito reserva e parece que pagaram em dinheiro.

Нет, боюсь, они не заказывали столик и заплатили наличными.

- Reserva para dois.

- Да. Столик на двоих.

O que reserva o futuro para os Filhos de Mitra, Al-Rahim?

Что будущее приготовило для Сынов Митры, Аль-Рахим?

Temos uma reserva na súmula?

У нас есть запасной вариант повестки дня?

- Essa é a minha reserva.

- Это мое мнение.

Estamos lotados. Mesmo o parque de reserva está cheio.

Всё битком забито.

O Cotesworth cancelou a reserva.

Котсворс отменил нас.

Fiz-te uma reserva de spa no La Posada.

Я заказал тебе комплекс спа-процедур в Ла Посада.

Uma reserva índia a oeste da cidade.

к западу от города.

A Associação tem cerca de 3 milhões de reserva para emergências.

У объединения было около 3 миллионов в резерве на чрезвычайный случай.

A Reserva trata de tudo, é claro.

У нас в резервации, конечно.

E quando passaste à reserva, há um ano, arranjou-te um lugar na polícia do Capitólio.

И после того, как ты демобилизовался, он устроил тебя в полицию Капитолия.

- Todos os dias a Reserva Federal dos EUA detém mais de 400 milhões de dólares em dinheiro.

– Каждый день в системе Федерального Резерва США находится более 400 миллионов долларов наличными.

Temos movimento na Reserva Federal.

Движение у зданий федерального резерва.

Reserva a distância.

Держи расстояние.

Allan Greenspan, chefe da Reserva Federal sai para se tornar um consultor...

Алан Гринспен, председатель совета управляющих ФРС уходит с поста, чтобы стать консультантом...

Esta é a sua reserva.

Оно только для вас.

A minha reserva particular?

Только для меня?

A Reserva Federal pode ir para Washington encorajar o crescimento à vontade, que só conseguirá fazer com que o preço do café suba na Califórnia.

ФРС может воспламенить насос в DC все, что хочет, Но все это собирается сделать, это поднять цену за чашкой кофе в Калифорнии.

Juro que fiz uma reserva para o jantar.

Клянусь, я заказал столик. Нет, ничего.

Pois. Para quê tanta reserva?

Когда ты стала такой нелюдимой?