Sede traducir ruso

Tens sede?

Хочешь пить?

Essa comichão que sentem isso é a necessidade que têm de se alimentarem a vir em força. a sede por sangue humano.

Это обострит ваши чувства, эта жажда еды будет становится сильнее, жажда человеческой крови.

É a antiga sede do "Miami Chronicle".

Это старое здание.

E uma certa sede de sangue.

И кровожадность.

Fiz uma chamada para a sede da Riverton.

Я позвонил в главный офис Ривертона.

A sede só seguirá com a captura se acharmos a faca que ela usou.

Почему-то окружной прокурор не спешит с арестом, ждёт, пока мы найдём её ножик.

Agora, se me dão licença, levarei este saca-rolhas para a sede.

А теперь, если вы меня извините, я отнесу отвёртку прокурору.

Ninguém me diz como hei-de viver a minha vida, quem amar, especialmente uma bruxa pré-histórica com sede de vingança e muito menos o universo. E não vou permitir que a ideia de destino de outra pessoa me impeça de te amar, de estar contigo, ou de construir um futuro contigo, porque

Я имею ввиду. что никто не имеет права говорить мне как жить, никто не имеет права говорить мне, кого любить, особенно какая то мстительная доисторическая ведьма и особенно вселенная, и я не позволю, чьим-то идеям или судьбе помешать мне любить тебя или быть с тобой

Estou com sede.

Я действительно хочу пить.

Deve estar com sede.

Должно быть, вы хотите пить?

Fui com calma, imagino que entre a sede de sangue, o drama do Damon e da Elena, e a amnésia, já passou por o suficiente.

Я легко на него вышел Я полагаю, между драмой есть жажда крови, драма Дэймон-Елена, грустная драма, он прошел достаточно.

Estou com sede e vamos ver um filme.

Умираю от жажды и мы уже хотим смотреть кино.

Empresa farmacêutica líder com sede na Dinamarca.

- Ведущая фармацевтическая компания в Скандинавии.

A Gertrud não está na sede da Medisonus.

- Нет, ничего. - Звонила Лилиан. Гертруды нет ни дома, ни в "Медисонусе".

- Estou com tanta sede.

Я так пить хочу.

Tanta sede!

Так хочу пить!

Diz-lhe para se encontrar comigo na sede da Interpol.

Скажи, пусть подъедут за мной в управление Интерпола.

Como a minha boca ficou seca durante meses, como eu sofri e tremi, e não parou até à outra noite, quando tudo acabou. Eu já não tinha mais sede.

Как меня мучила жажда много месяцев, как меня корчило и трясло, и это никогда бы не остановилось до той ночи когда все остановилось, и я избавился от своей жажды.

Eu ligo para a sede.

Я позвоню капитану.

Continua a ter incendiários na sede do Clube? Sim.

— У вас ещё есть ненужные мобильники в клубе?

A sede está furiosa.

Прокурор в ярости.

Os Irlandeses explodiram com a sede do Clube.

— Ирландцы взорвали клабхауз.

A sede do nosso Clube explodiu na última noite... é um sinal dos tempos.

Взорванный вчера клабхауз... Это знамение времени.

A sede corporativa do Segan?

Главный штаб корпорации Segan?

- Ainda assim, mesmo que não seja a sede, eles terão lá plantas das outras propriedades do Segan.

Даже если это не главный штаб, у них должны быть чертежи всей недвижимости Сигана.

Na sede do Segan, vamos!

Главный штаб Segan. Поехали! - Идем!

SEDE DA 5-0 Quantos anos é que ele tem agora?

А сколько ему лет?

Porque eu acho que a minha sede acabou de ultrapassar a da Myrtle.

Обе : О! Она ищет другого!

A sede está preocupada pela forma como te apresentas a depor.

Прокурор беспокоится о том, как ты ведёшь себя, когда даёшь свидетельские показания.

Porque quer a Sede que investiguemos estes assaltos?

Почему штаб-квартира поручила нам это дело? Не поручала.

Vou informar a Sede que ela está viva para que possam ajudar na procura.

давайте сосредоточимся на поиске Амадор. я доложу штаб-квартире что она жива

- A Sede pede um ponto da situação.

штаб-квартира требует обновление статуса.

Vou contactar a Sede, ver se podem enviar uma equipa para nos ajudar.

Она - оружие. Я звоню в штаб-квартиру, уточню, смогут ли они прислать штурмовую группу на помощь.

Não tenho sede.

Не хочу пить.

Vou ligar à sede, - vão enviar outro Agente.

Все нормально, я позвоню в штаб, они назначат вам другого агента...

A sede central tinha razão.

Центральный офис был прав.

Vou contactar o agente Blake na sede para que verifique isso.

Я свяжусь с агентом Блэйк из руководства Щ. И. Т.а, попрошу его проверить.

Correcção, pessoas inocentes com sede?

Поправка - невинных, мучающихся жаждой, людях.

- Vamos para a Sede da Polícia.

Нет, мы поедем в мой офис.

Sede da Polícia.

В офис.

Acho que és ignorante, a sede de sangue está mas é em ti.

Я думаю, что ты невежествен. Я думаю, что жажда крови в тебе самом.

A Sede enviou que equipa para reforçar?

Что за команду Центр отправит для поддержки?

A Sede não o teria enviado se ainda fosse inflamável.

Центр не отправил бы его, если бы он до сих пор был взрывоопасным.

Tenho de informar a sede.

Я должен сообщить в Штаб-Квартиру.

Informei a sede e disse para não fazerem nada.

- Отступить? - Будем действовать в одиночку.

Liga para a sede. Precisamos de reforços.

Нам нужно подкрепление.

Não faças nada. Vou contactar a sede.

Я свяжусь со штабом.

Estou cheia de sede.

Я очень пить хотела.

Era um seguidor, um fantoche com sede de vingança.

Кем бы он ни был...

- Não é maravilhoso como a sede aumenta quando as bebidas são de borla? Eu avisei-o sobre o Nathaniel, não foi, Sr. Dudley?

Мы с тобой прекрасно ладим, Клара.

A sede quer calcular a fiança para a esposa de Patterson.

Прокуратура хочет выпустить под залог жену Паттерсона.