Usada traducir ruso

"Porque é que a arma usada não estaria na base de dados?"

"А почему это использованного оружия нет ни в одной базе данных?"

É usada em dores musculares de pessoas idosas.

Это помогает при мышечных болях у пожилых людей.

Uma arma que terá sido usada para alvejar o Paul e que estava debaixo da minha almofada?

Оружие из которого стреляли в Пола оказалось у меня под подушкой?

E o Paul reconheceu a arma que foi usada para lhe dar um tiro.

А Пол узнал пистолет, из которого в него стреляли.

Olha, uma destas máquinas dos Antigos é usada para diagnósticos, incluindo análises ao sangue, por isso vou fazer-te uns exames.

Слушай, один из приборов Древних используется для диагностики, в том числе и работы крови, так что я собираюсь провести несколько тестов.

- A quetamina é usada em animais.

- Кетамин используют и на животных.

A internet era usada por cientistas, que gostavam de conversar entre si.

Компьютером пользовались только ученые, которые любили поболтать друг с другом.

Deve tê-las usada e irritou-os.

Полагаю, они их использовал и вывел их из себя

Duzentos usada, quatrocentos nova.

Б / у – две сотни, новый - четыре.

É uma música de clarim da guerra civil usada para mostrar o fim de um dia de trabalho.

Он бы играл песню на мотив гражданской войны, которую используют для вечернего отбоя.

Pergunto-me se será a primeira vez que a palavra "flácido" é usada numa proposta de casamento!

Похоже, впервые слово "дряблый" звучит, как предложение руки и сердца?

Foi uma coisa infeliz ser usada para entretenimento tão vil.

Ей досталась незавидная участь быть используемой мужчинами для грубых развлечений.

As estrias nas balas sugerem que a arma usada para matar Charlotte foi usada num homicídio em 2001.

Калибр 9 мм. Насечки и бороздки на пулях показали, что оружие, из которого застрелили Митчел, уже использовалось при убийстве, в 2001 году.

A mesma que foi usada em 2001.

Из того самого, который вы использовали в 2001.

- Porque perguntam? - Foi usada num homicídio há 2 dias.

Два дня назад из этого пистолета убили человека.

Disse que possui uma arma do mesmo calibre da usada no assassinato?

То есть, Вы хотите сказать, что у Вас есть пистолет, который совпадает по калибру с орудием убийства?

Foi uma tragédia, ser usada por homens para prazeres ordinários.

Ей досталась незавидная участь быть используемой мужчинами для грубых развлечений.

As pessoas têm de questionar-se sobre esta "palavra da moda" e no modo como está a ser usada, como se fosse o novo comunismo.

Нужно спросить у людей значение этого нового популярного слова и как они его используют, оно стало новым "коммунистом".

Não é usada há séculos.

Оно не используется уже много лет.

Peter, porque razão haverias de querer uma mota todo-o-terreno usada quando já tens um carro?

Питер, зачем тебе подержанный мотоцикл, если у тебя есть машина?

Geralmente, não é usada em casos como o seu, mas conheço as suas capacidades e sei que é a melhor forma de ajudá-la.

До сих пор в подобных случаях систему не использовали, Но я знаю её возможности, И считаю, только так тебе можно помочь.

É usada em doces, aspirina, pílulas de remédios.

Его используют в леденцах, аспирине, таблеточных формах лекарств.

Tem uma camisinha usada por ali.

Там есть использованный презерватив.

A segunda e mais provável... é que foi usada para partir um vidro muito duro.

Вторая и более вероятная - кто-то взял его, чтобы разбить очень толстое стекло.

O negócio de armas de Montero forneceu ao Johnson, a arma usada para matar os nossos colegas polícias.

Операция Монтеро по незаконному ввозу оружия снабжала Джонсона оружием, которое было использовано для убийства наших коллег офицеров.

Bem, o meu pai nunca quis que a sua invenção fosse usada assim.

Ну что ж, мой отец никогда не хотел чтобы его изобретение использовалось таким образом. Да? Положи.

- Pode ser mortal, quando bem usada.

Смертельное. В умелых руках.

Sim, mas por que tens uma faca usada por um bombista do IRA na tua mala?

Но почему у Вас в сумке нож террориста ИРА?

A água salgada pode ser usada para torturar as vítimas.

Он может использовать солёную воду, чтобы мучить своих жертв.

Também pode ser usada para tirar o sangue das roupas.

Ещё её можно использовать, чтобы удалить кровь жертвы с одежды.

A água benta é usada em exorcismos.

При изгнании бесов используется святая вода.

Esta neurotoxina pode ser usada num ataque terrorista.

Этот нервный паралитик может быть использован для террористических актов.

Eu encontrei-a aos pedaços, a ser usada como isco para me apanharem.

Я нашел ее по кусочкам, она была приманкой для меня.

Sim, a tua irmã foi feita em pedaços e usada como isco para te tentar apanhar.

Да, твоя сестра была разорвана на куски и использована в качестве приманки, чтобы поймать тебя.

Aqui está o carro de Stephanie, a foto usada no tribunal.

А это автомобиль Стефани, который фигурировал в суде.

A van está desaparecida. Há uma grande hipótese de ter sido usada para a fuga.

хороший выбор, чтобы на нём скрыться.

Chegou a análise do cromatógrafo quanto à gasolina usada no incêndio.

Вернулись результаты GC-MS по бензину, который наш убийца использовал для пожара.

A gasolina usada para matar a vítima foi comprada na Avenida Miahi,

Бензин, которым убийца поджог вашу жертву, был куплен на Миахи Авеню рядом с Кикапу.

Tem a mesma composição usada por um grupo terrorista checheno num ataque mal sucedido a Moscovo há 5 anos, e o Serviço russo identificou o fornecedor como Mikhail Yursky, e vejam isto.

Оказалось, та же молекулярная цепочка использовалась чеченской террористической группировкой при сорвавшейся атаке в Москве пять лет назад и российское ФСБ идентифицировало поставщика - Михаил Юрский.

Bem, teria dormido na minha cama, mas estava a ser usada para trazer vergonha à minha família.

Ну я бы спал в своей собственности кровати, но ею пользовались для навлечения позора на мой род

Descobertas recentes indicam que, apesar de bem enterrados e à profundidade adequada, a área em questão foi usada pela administração anterior para o despejo de lixo tóxico.

Поскольку недавние находки вскрыли и то, что было закопано в землю. Почва на достаточной глубине в этом районе использовалась предыдущей администрацией для хранения токсичных отходов.

Lavaste roupa que ainda nem foi usada.

Ты постирала ту одежду, которую ещё даже не надевали.

Qual foi a palavra usada?

Какое ты там слово использовала?

A balística confirmou que a arma do drogado morto, foi usada para matar o Evan Dunbar e espancar o filho, Chris.

Баллистики подтвердили, что оружие, которое мы нашли с трупом нарика, было использовано для убийства Эвана Данбера и избиения его сына Криса.

A balística confirmou que a arma na mão de McGarrett foi a usada no crime.

Баллистики подтвердили, что у Макгаррета в руках было орудие убийства.

Este tipo de tortura era usada, para evitar que revelassem segredos.

Исторически такой вид пыток применялся для того, чтобы заставить кого-то хранить секрет.

E não vou ser usada como uma bola de bowling para derrubar as minhas amigas.

И я не хочу быть использована в качестве орудия для уничтожения моих подруг.

Se o médico legista sabia se tinha sido usada por um homem ou uma mulher.

Мог ли судмедэксперт знать, использовал ли его мужчина или женщина.

Ele diz que a escrita é Cirílico Romeno, usada somente desde meados do século XV até ao século XIX.

Надписи на Румынской кириллице, использовавшейся с середины 15 по 19 век.

Mas não culpes a magia pelo modo como é usada.

Но не вини магию в её неправильном использовании.

Usada?

Подержанное?