Vassar traducir ruso

Colégios Bryn Mawr, Vassar...

Знаете, Брин Мор, Вассар...

Esta é a minha amiga Daphne. Andou na Vassar.

Это моя подруга Дафна, подружка Вассара.

- Então, força Vassar!

- Вперёд Вассар! - Они туда не вошли.

Eu estudei em Vassar.

Вы учились в Йелле? Я в Вассаре.

Beth é uma estudante que ainda não se formou, em Vassar, e está a fazer um trabalho sobre o trabalho policial.

Бет специализируется по юриспруденции.

Lá porque se ter formado em Vassar, e eu numa escola de condução.

Потому что закончила колледж в Вассар, а я автошколу.

Eu tirei História da Arte em Vassar.

Я изучала историю искусств.

Ela vai para Vassar no Outono.

Она лучшая студентка.

É para isso que servem as boas escolas, para moldar-te não para te fazer uma lavagem ao cérebro do estilo de Orwell, ou converter-te em algo que não és, mas... A minha mãe ensina poesia metafísica em Vassar.

Это то для чего хорошие школы существуют, формировать тебя... не промывть мозги в каком-то злом виде, или... вдавить тебя в кое-что, чем ты не являешься, но... я знаю моя мама преподаёт метафизическую поэзию в Вассар.

Porque, quantas professoras de Vassar e teólogas intelectuais tornam-se princesas judias americanas ninfomaníacas e pseudo boémias?

'Потому-что я имею в виду, как много профессоров Вассара... и интеллектуальных вогословов рождают нимфоманых... псевдобогемных J.A.P. s?

Se o teu objectivo é Harvard, seria Princeton, Yale... talvez Vassar, Wesleyan.

Ну, если нацелилась на Гарвард, это может быть Принстон, Йель, может, Вассар, Веслианский...

A estranha mais bonita que já vi. Espera até te verem em Vassar.

Чудесней не бывает. Вот подожди, увидят тебя в Вассаре...

Na realidade... estava a pensar em desistir de Vassar, para vir a ser líder de claque.

Вообще-то я решила не поступать в Вассар, а пойти в группу поддержки.

Aprendi numa residência de estudantes, em Vassar.

Научилась в общаге в "Вассаре".

- Queres ir para a Vassar, certo?

Эй. Ты же хочешь попасть в крутой колледж?

Eu estudei em Vassar.

Я ухожу к Вессеру.

A viagem à colecção Mary McCarthy na biblioteca Vassar pode esperar.

Поездка ради собрания сочинений Мэри Маккарти в библиотеку Вассар того не стоит.

Ia para a Vassar, mas de repente isso tornou-se muito perto de casa, por isso, pedi transferência para a Hollis e tornei-me um Fitz.

Я собирался пойти в Вассар, но понял, что нужно уехать подальше от дома, поэтому я перевёлся в Холлис, и стал Фитцем.

E que tal Columbia, NYU, Vassar?

А как же Колумбия, Нью-Йоркский университет, Вассар?

Eles são todos de Vassar, ou cresceste em Wisconsin?

Так они из Вассара или Вы выросли вместе в Висконсине?

Amas tu, ou a Sabrina de Madison, que vai a Vassar?

Заботится о тебе, или о Сабрине из Мэдисона, которая идет в Вассар?

De agora em diante, só podes ser visto com raparigas que tenham o nível da Ivy League ou no mínimo, da Vassar.

Начиная с этого момента, тебя должны видеть только с теми девушками, которые имеют происхождение из Лиги Плюща или, совсем на худой конец, Колледжа Вассара.

Confiante... Autocolante da Vassar no pára-brisas.

Уверенная, стикер колледжа Вассар на заднем стекле,

Andou na Universidade de Vassar e é co-fundadora da organização dos direitos dos presos, Amnistia Colectiva.

Посещала колледж Вассар, соучеридитель организации по тюремным правам "Коллективная Амнистия".

Eu fui para Vassar.

Я вообще то учился в Vassar

Criei os meus quatro irmãos mais novos quando o meu pai era viciado em heroína e a minha mãe tinha uma depressão. Depois entrei para Vassar com uma bolsa de trabalhador / estudante antes de servir na Peace Corps durante três anos no Nepal e depois voltei para os EUA para trabalhar numa organização sem fins lucrativos onde continuo.

Я воспитывала моих 4х братьев и сестер, когда отец пристрастился к героину, а мать впала в клиническую депрессию, потом училась в колледже по программе "Учись-работай", перед тем как уехать работать в корпус мира в Непале, потом вернулась в США,

Andaste na Vassar!

Ты же ходила в Вассар!

Ele dá aulas em Vassar.

Он преподает в Вассаре.

Aria, este é o Bob Milsom, que dá aulas na Vassar.

Ария, это Боб Милсом, он преподает в Вассаре.

E acho que ele pode falar a teu favor na tua admissão na Vassar.

И я знаю, что он мог поговорить бы насчет тебя с приемной комиссией в Вассаре.

Estudou em Vassar e foi votada a mais provável a administrar uma empresa da Fortune 500. Ainda assim, não teve uma carreira depois da faculdade.

Вы учились в Вассаре, и у вас была возможность работать в более чем 500 компаний, но вы не сделали карьеру после колледжа.

Vou construir casas para os sem-abrigo com o meu namorado Sean, e depois vamos para Vassar no Outono.

Я собираюсь строить дома для бездомных вместе со своим парнем Шоном, а осенью поступлю в Вассар на искусствоведение.

Estou a tomar conta de um bebé com cólicas, uma licenciada de Vassar que pensa ser uma guerrilheira sunita e um alienígena que está a agir como um miúdo ciumento de 4 anos.

Олимпийская команда США по хоккею 80-го года? В смысле, конечно, они были аутсайдерами, но это же ненастоящее чудо.

Uma bolsa completa para Vassar.

Три года в Гарварде, и один год как первая чёрная практикантка в апелляционном суде третьего округа.

RMdS Sincronia : addic7ed

Bashkinator, mionu, JerryS, VassaR heatwave, ghjkyui56, elsesomeone, naruhinka