Vedá traducir ruso

Podemos vedá-la?

Есть способ ее заделать?

Terá de bloquear a radiação, por isso, podemos vedá-lo a chumbo. Vês.

Она должна блокировать излучение, так что мы бы сделали её из свинца.

Jim, veda o teu fato!

Джим, закрой костюм!

Veda-o já!

Закрой!

Vai-te embora, Veda.

Уходи, Веда.

Volta cá, Veda.

Возвращайся, Веда.

Veda um perímetro de 3m em redor do carrossel.

Оцепить всё вокруг 10 футов от карусели.

Veda...

О, Веда.

A Veda já preparou uma mala para o fim-de-semana.

Веда уже сложила чемодан на весь уик-энд.

Veda, acaba e ajuda a tua irmã a arrumar as coisas para a escola.

Веда, когда закончишь, помоги сестре собраться в школу.

- Não posso dizer que saiba, Veda.

- Вряд ли, Веда.

Não quero que saibam de nada. Especialmente a Veda.

Они ничего об этом не должны знать.

Se queres a minha opinião, a Veda tem umas ideias estranhas.

У этой Веды, я тебе скажу, чуднЫе идеи в голове.

A Veda não o faria, mas está disposta a sacrificar-te e a comer ela o bolo.

Сама-то она до такого не опустится, но позволит опуститься тебе и будет снимать сливки.

Sim, meio centímetro para a Veda e talvez 1 centímetro para a Ray!

Я! Я! - Да, Веда подросла на два дюйма...

E a Veda está a sair-se lindamente nas aulas de piano.

А Веда делает удивительные успехи в игре на пианино.

Isso é porque a Veda acha que devia ser ela. - Não é verdade.

Веда сама хотела стать королевой!

- Veda.

- Веда!

Por vezes, Veda pergunto-me se tens bom senso.

Иногда, Веда, я сомневаюсь, есть ли в тебе хоть капля здравого смысла!

Não, Veda, não estávamos a falar de ti.

О, нет, Веда, мы вовсе не о тебе разговаривали.

É uma boa pergunta, Veda. Sem dúvida.

Что ж, интересный вопрос, Веда.

Bom a Sra. Veda.

Мисс Веда, мэм.

- "Senhora Veda"?

Мисс Веда?

Quem é que ela julga que é? Veda!

Да что она о себе возомнила!

Estou a ver. Veda?

Вижу.

Não te chateies com a Veda, mamã.

Мамочка, не сердись на Веду.

Veda?

Веда?

- Veda...

О, Веда.

Parecias mesmo a Veda.

Говоришь прям как Веда.

A Veda?

Правда?

Veda...

Веда...

Veda.

Веда.

A Veda está com os avós?

Веда у Пирсов?

- Veda.

- Веда...

- Veda, querida.

- Веда, дорогая.

- Como vais, Wally? - Veda.

Здравствуй, Уолли.

Obrigada, Veda.

Что ж, спасибо, Веда.

Devo avisar-te, Veda, com jovens alunos, combino aulas de formação com a música.

Должен вас предупредить, Веда, что юных учеников помимо музыкальной грамоты я учу еще и правилам поведения.

Os teus dedos, Veda...

Ваши пальцы, Веда...

Meu Deus, Veda! A tua sonoridade é péssima.

И Боже правый играете вы ужасно!

- Veda!

- Веда!

Sempre disseste que a Veda era uma artista, Mildred.

Ты всегда говорила, что она творческая натура.

Eu quero dar um piano à Veda, mas um de que ela precisasse.

Видишь ли, я хотела купить ей пианино сама.

E tenho de pensar no piano para a Veda. Mal consigo poupar.

а я на него еще ничего не отложила.

Não disseste nada à Veda do piano, pois não? - Não.

- Ты точно ничего не говорил Веде о пианино?

Mas preferes manter aquela casa na Orange Grove Avenue, onde podes fazer os teus ovos de manhã, ir até ao clube à tarde, jantar aqui com a Veda, e pedir-me dinheiro para as tuas despesas, do que sair para procurar emprego.

Тебе просто хочется оставить за собой адрес на Орандж Гроув! Конечно, лучше готовить там себе по утрам яйца, в обед уезжать оттуда в клуб, а ужинать здесь, с Ведой, и получать от меня деньги на расходы, чем искать работу!

- Feliz Natal, Veda! Pai!

- Веда, с Рождеством!

As raparigas da idade dela, caso não tenhas reparado, não interessam à Veda.

Если вдруг ты не заметила, ей не интересны девочки ее возраста.

Queres saber porque a Veda não convida ninguém a ir à tua casa?

Хочешь знать, почему она никогда никого к вам не приглашает?

Não achas estranho que a Veda tenha centenas de amigos, aqui, ali, onde quer que vá, e tu não tenhas nenhuns?

Тебе не кажется странным, что у Веды сотни друзей повсюду, а у тебя нет ни одного?

O que aconteceu? Veda?

Веда, что случилось?