Zumbido traducir ruso

O zumbido das moscas O peixe espirrar

Плескание рыб...

- Um zumbido.

- Тихое гудение.

Alguém que viu a agitação constante dos painéis, o zumbido perpétuo, enigmático e exasperado, dos zangões sobre os ninhos, as pontes e escadas que formam as células, as espirais invasoras...

с удивлением смотрел на это обнаженное бесконечное треволнение сотов ; безостановочное, загадочное и безумное трепетание кормилиц у выводковых камер ; одушевленные мосты и лестницы, которые образуют работницы, выделывающие воск ;

Este zumbido significa qualquer coisa.

А это жужжание неспроста.

A única razão que eu conheço para tu fazeres um zumbido é por seres uma abelha!

Насколько я знаю, такое жужжание могут издавать только пчёлы!

- Todo esse zumbido que fazes por aí.

- С твоими туда-сюда перелётами.

ZUMBIDO Raios!

- Чёрт побери! - Что там?

O prazer de Sofia era tanto um zumbido no ouvido carnal... como uma fuga das lembranças e da dor.

А страсть Софи была одновременно погружением в плотское забытье и бегством от воспоминаний и скорби.

É necessário que nos cérebros ocupados pelos longos tubos de esgotos pelas paredes das escolas, pelo asfalto e pelas práticas assistenciais entre o zumbido dos insectos.

Нужно, чтобы наш мозг, загаженный канализацией школьной рутиной, страховкой снова отозвался на гудение насекомых

Zumbido.

Звенит в ушах.

Um ouvido saudável emite um zumbido muito débil.

Здоровое ухо издает очень слабый звук.

Não, este zumbido é só ouvido com amplificadores e filtros.

Нет, эти звуки нельзя услышать без усиления и фильтров.

Parece que ouvi o zumbido.

Мне кажется, я могу услышать этот тон.

A máquina amplifica uma e outra vez a gravação, até que finalmente o zumbido fica audível.

Машина очищает звук и усиливает сигнал, снова и снова. С каждым разом мы становимся все ближе к самым слабым тонам.

Pode amplificar o ruído ambiente, sem o zumbido?

- Вы можете усилить звук в комнате без этого тона? - О чем Вы?

O que traz na cabeça parece emitir um zumbido, senhor.

В вашем головном уборе что-то жужжит : сэр.

Tenho um zumbido nos ouvidos.

У меня в ушах звенит.

Bate tão depressa, que parece um zumbido.

Оно так быстро бьется, прямо как молоточек.

Aquele zumbido.

Этот гул.

Aquele zumbido.

Этот жужжащий шум.

Isto é um zumbido.

А это жужжание.

O zumbido mudou de tom.

Звук изменил тон.

Pode ser o padrão das luzes, o zumbido dos emissores optrónicos, as vibrações dos relés ODN...

Может, это мигание огоньков, гул оптронных излучателей, вибрация реле ODN...

- Tem uma espécie de campo d magnético aqui. - [zumbido]

" десь какое-то силовое поле.

Esse zumbido?

Жужжание, ну и что?

Após a aplicação sentirás um ligeiro zumbido.

Почувствуешь лёгкую вибрацию в спине, когда он справится.

- Que zumbido é este?

- Что это за жужжащий звук?

O painel acende-se todo e ouve-se um zumbido.

Вся панель должна засветиться и ты должна услышать гудение.

Ouve-se um zumbido.

Есть гудение.

Estou com um zumbido.

У меня гудит в голове.

- Estou a ouvir um zumbido.

- Я слышу зов.

Foi por causa daquele zumbido que ouviste?

Это из-за того, что ты слышишь сигнал?

O zumbido que ouvi, vinha de uma pedra, que estava na mão do Lionel, e tinha um símbolo Kryptoniano, e estava a brilhar, e pensei que ele ia magoar o Lex, por isso meti-me entre eles,

Как? Тот звук, который я слышал, исходил от камня. На нем был криптонианский символ.

Olha, esta não foi a primeira vez que ouvi aquele zumbido.

Слушайте, это - не первый раз, когда я слышал этот высокий резкий скрежещущий звук.

O zumbido...

В ушах звенит...

Talvez com o zumbido nos ouvidos... não ouviu o Sr. Bullock dizer que ia recuperar a sua velha arma.

Может из-за звона в ушах вы не расслышали, как мистер Буллок пообещал вернуть свой револьвер.

Digo-te, tenho um zumbido nos ouvidos.

Слышь, меня пиздец как контузило.

- É suposto de ser um zumbido.

- По идее галочка Nike.

Um zumbido.

Галочка.

O Carl tem um zumbido?

У Карла есть галочка?

Sabes o tal zumbido nos ouvidos? O tal...

Знаешь, что звенит у тебя в ушах?

Muito bem, escutará muito zumbido. Preciso que fique bem imóvel.

Так, теперь ты услышишь много скрежета, только лежи очень спокойно.

Levante e escute o zumbido do freezer no meio da noite.

Холодным зимним утром почувствуй звук бойлера, который работал весь день.

Houve um grande ruído e um zumbido, como um íman, um grande íman.

Был громкий... удар и жужжание... как магнит... большой магнит. Это было очень страшно. А знаешь, что потом случилось?

Claro que não vê qualquer problema em perturbar a manhã tranquila de toda a gente aqui com o seu zumbido.

Конечно, вас совсем не смущает, что в это чудесное утро вы раздражаете людей вокруг этим своим жужжанием.

É tudo o que o zumbido nos meus ouvidos me diz.

Если судить по звону в ушах.

Um zumbido muito peculiar.

Только шум слышали.

Alguém que viu a agitação constante dos painéis... o zumbido perpétuo, enigmático e exasperado, dos zangões sobre os ninhos... as pontes e escadas que formam as células as espirais invasoras da rainha... a diversa e contínua actividade das massas... os esforços úteis e implacáveis... as idas e vindas com intensidade febril... as noites em claro ignoradas

с удивлением смотрел на это обнаженное бесконечное треволнение сотов ; безостановочное, загадочное и безумное трепетание кормилиц у выводковых камер ; одушевленные мосты и лестницы, которые образуют работницы, выделывающие воск ;

Nem o zumbido de um motor.

Нет даже гула двигателя.

De acordo com a última pesquisa médica, o zumbido, que é o que eu tenho, e não invento estas porras, é uma doença a séria, diga o médico o que disser.

По последним сведениям... Они планируют на ночь. Ну, это то, что я понял.

Este zumbido?

Этот звон?