Translate.vc / portugués → turco / Alti
Alti traducir turco
378 traducción paralela
Ele näo a conquistou e optou por outras seis.
Sizi elde edemeyince, alti kiz almis.
"SEIS MESES DEPOIS"
ALTI AY SONRA
Seis mil.
Alti bin.
Dezesseis mil.
On alti bin.
- 36 mil.
- Otuz alti bin.
Até já te chamaram pelo alti-falante.
Seni megafonlar anons bile ettiler.
Seis?
Alti mi?
Cavalgamos há seis horas, vamos esticar as pernas.
Alti saattir at üstündeyiz. Durup ayaklarimizi dinlendirmeliyiz.
Quatro, cinco, seis.
Dört, bes, alti.
Não consegues pô-lo em pé durante seis meses e agora queres foder-me em frente a 800 estranhos?
! Alti aydir kaldiramazken, birden 800 yabancinin önünde sikesin mi tuttu beni?
Estes traços representam os seis mil milhões de anos da Terra.
- Nedir? - Bu... Bu çizgiler, gezegenin alti milyar yillik ömrünü temsil ediyor.
CUIDADO DROGAS INFRA-SENSORIAIS
UYARI DUYUM-ALTI İLAÇLAR
- Seis dólares e 43 cêntimos.
Alti dolar, 43 sent.
seis MESES depois...
ALTI AY SONRA...
Temos calhas verdadeiras para as cortinas. E seis quadros pintados a óleo.
Bizim gerçek dantelden perdelerimiz ve alti tane hakiki yagli boya tablomuz var.
Seis quadros a óleo.
alti tane hakiki yagli boya tablomuz var.
SEIS MESES MAIS TARDE
ALTI AY SONRA
As seis galáxias por onde passarás... têm a sua própria lei de espaço e tempo.
Tek tek geçecegin alti galaksi de... kendi zaman ve mekan kanunlarina sahip.
APÓS SEIS MESES, DIAZ É DADO COMO MORTO.
ALTI AY SONRA, ARTIK DIAZ'IN ÖLDÜĞÜ KABUL EDİLİYOR : DOSYA RAFA KALKTI
Seis Meses Depois
ALTI AY SONRA
SUBZERO
SIFIRIN ALTI
Se, em vez de 20 anos, tivesse 16, denunciava-te por corrupção de menores. Porque é o que fazes.
Yirmi degil de on alti yasinda olsaydim, seni küçük yastakilere tacizden ihbar ederdim.
Começamos a produção dentro de 6 meses.
Yapima alti ay içinde basliyoruz.
Tipar o sangue, 6 unidades.
Grubu ve uygunlugu, alti ünite.
Daqui a 6 meses começamos... a construir Delta City, onde agora fica Old Detroit.
Alti ay içerisinde simdi Eski Detroit'in bulundugu yerde Delta City'yi insa etmeye baslayacagiz.
1 2 1 86.
Bir, iki, bir, sekiz, alti.
- Seis, sete, oito...
- Alti. Yedi. Sekiz...
... seis, cinco, quatro...
... alti, bes, dört...
SEIS SEMANAS MAIS TARDE... sem uma visita ao edifício mais automatizado do mundo :
ALTI HAFTA SONRA... dünyanın tek, tam otomatik binasını gezmeden tamamlanmış olmaz.
" Mulher branca, menos de 20 anos,
KAFKAS KÖKENLİ - KADIN 20 YAŞ ALTI
Além de Naomi e das minhas duas crianças perfeitas tenho uma mansão, jactozinho, seis carros, três cavalos, duas casas de veraneio e um iate de 170 pés
Naomi ve iki mükemmel çocugumun yani sira bir malikanem, özel jetim alti arabam, üç atim, iki tatil evim ve 52 metre uzunlugunda yatim var.
Nos seis meses seguintes conheci Wall Street por completo
Önümüzdeki alti ay için Wall Street'in girislerini ve çikislarini bilmeliyim.
A família de Chantelle e seus amigos passaram 20 milhões de dólares.
Çünkü sonraki ay gerçeklestirilen alti gidis dönüslü uçus ile Chantelle'in ailesi ve arkadaslari 20 milyon dolardan fazlasini tereyagindan kil çeker gibi kaçak olarak getirdiler.
- A vítima era procurada portanto, foi tudo varrido para baixo do tapete.
- Kurban yerel polisin aradigi biriydi. Böylece olay hasir alti edildi. Güney usülü.
2,5 5... 15.
Bir iki alti.
Vamos antes que os imbecis nos chamem pelo alti-falante.
Bu herifler, bizim burda olduğumuzu herkese duyurmadan, önce gidelim burdan!
Penso comprar uns novos alti-falantes.
Yeni bir hoparlör almayı düşünüyorum.
O meu pai - o cão - casou-se seis meses após.
Babam - köpek - bosanmadan alti ay sonra evlendi.
- Estás seis anos atrasada.
- Yani alti yiI geciktin.
Miss Pierce, por alguma razão estou cá há seis meses.
Bayan Pierce, alti aydir burada olmamin bir nedeni var.
Bombardeiro 6, preparar para sair da formação.
Bombalama altï, sïyrïlmaya hazïrlanïn.
36 mil.
Otuz altï bin.
HUNT INCRIMINADO POR CONSPIRAÇÃO E ASSALTO 17 DE AGOSTO DE 1973 - MAGRUDER INCRIMINADO NO PLANO WATERGATE 5 DE NOVEMBRO DE 1973 - SEGRETTI CONDENADO A SEIS MESES DE PRISÃO 26 DE FEVEREIRO DE 1974 KALMBACH INCRIMINADO...
11 OCAK 1973 HUNT KOMPLO VE HIRSIZLIKTAN SUÇLU BULUNDU... 17 AĞUSTOS 1973 MAGRUDER WATERGATE OLAYINI PLANLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 5 KASIM 1973 SEGRETTI ALTI AY HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI... 26 ŞUBAT 1974 KALMBACH YASADIŞI BEYAZ SARAY FONUNDAN SUÇLU BULUNDU... 6 NİSAN 1974 CHAPIN SORUŞTURMA KURULUNA YALAN SÖYLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 12 NİSAN 1974 PORTER FBI'A YALAN SÖYLEMEKTEN 30 GÜN HAPSE MAHKUM EDİLDİ... 17 MAYIS 1974 ESKİ BAŞSAVCI KLEINDIENST SUÇLU BULUNDU... 4 HAZİRAN 1974 COLSON ADALETİ ENGELLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 13 MART 1975 STANS YASADIŞI PARA TOPLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 2 OCAK 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN TÜM MADDELERDEN SUÇLU BULUNDU... 6 AĞUSTOS 1974 KASETLER NIXON'IN ÖRTBASI ONAYLADIĞINI GÖSTERDİ, BAŞKAN İSTİFA ETMEYECEĞİNİ SÖYLEDİ... 9 AĞUSTOS 1974 NIXON İSTİFA ETTİ.
Por que näo seis ou oito?
Neden altï ya da sekiz degil?
Vinte e seis?
Yirmi altï mï?
Todas as noites, durante seis meses?
Altï ay boyunca her gece mi?
Fiz o programa The Carson Show seis vezes, no ano passado.
Geçen yïl altï kez Carson sovunu yaptïm.
A razão pela qual lhe liguei hoje John é... chegou à minha mesa a melhor oportunidade de negócio que vi nos últimos 6 meses.
Son alti aydir gördügüm belki de en iyi sey.
Aprendi a velejar quando tinha 6 anos
Denize açilmayi alti yasinda ögrendim.
Deixei-me disso aos seis anos.
Ben bunu altï yasïmdan beri yapmadïm.
Suponho que entre os 6 e os 10 anos.
Sanïrïm altï ila on yas arasï.