Arkady traducir turco

Direcção geral - Andrei TARKOVSKI Fotografia - Alexandre KNIAJINSKI

Screenplay by Arkady STRUGATSKY and Boris STRUGATSKY based upon the story "Roadside Picnic"

Arkady.

Arkady.

Arkady, quem arrancou as faces deles, sabia o que estava a fazer. Era um perito.

Arkady, yüzlerini kim çıkarttıysa işinde uzmanmış.

Ou... - Ou um estrangeiro. - Arkady, por favor.

Veya bir yabancı.

Arkady? Tens noção do que acabaste de fazer?

- Az önce ne yaptığının farkında mısın?

Li o seu relatório, Arkady.

Raporunu okudum Arkady.

Arkady, as coisas estão a mudar.

Arkady her şey değişiyor.

E prometo-lhe, Arkady... Prometo-lhe que estarei sempre por detrás de si.

Sana söz veriyorum Arkady söz veriyorum her adımında arkanda olacağım.

Arkady?

Arkady?

Arkady!

Arkady?

- Arkady! Arkady!

- Arkady, Arkady!

Estou... Estou a enlouquecer, Arkady.

Ben Arkady, aklımı kaçırmak üzereyim.

Testemunha no teu apartamento, Arkady.

Tanık. Senin dairende, Arkady.

- Por favor, Arkady. Não o faças.

- Lütfen.Arkady, yapma.

- Não, Arkady.

- Hayır, Arkady.

Um cavalheiro chamado Arkady Nestovicenko.

Adamın adı Arkady Nestovicenko'ydu.

Como está o teu cão, barley?

Barley, köpeğin nasıl? Arkady!

Arkady! Não tenho cão. Porque perguntas?

Köpeğim yok ki, neden sordun?

Dá-me isso, Arkady!

Silahını bana ver, Arkady.

General Arkady Grigorovich Ourumov, chefe da Divisão Espacial.

General Arkady Grigorovich Ourumov, Uzay Bölümü şefi.

Parece que o Conselho não quer a sua cabeça, Arkady Grigorovich.

Konseyin başınızı istediğini sanmıyorum, Arkady Grigorovich.

Mr. Arkady, fala o desgraçado do Cooper.

Mr Arkady, telefondaki Bobby Cooper.

O Arkady Kobach é o homem com quem tens de te preocuprar.

Asıl endişelenmen gereken Arkadi Kobaç.

Arkady Mikhailovich Kobach,

Arkadi Mikayloviç Kobaç.

Em 1990, o Arkady executou três balconistas num escritório de pagamento porque não podiam pagar aos homens dele.

Önce Afganistan'da, sonra Çeçenistan'da. 1990'da Arkadi, adamlarının parası ödenmiyor diye bordro bürosundaki üç memuru öldürmüş.

Tenho uma coisa que o seus cliente associado, Arkady Kobach, poderia estar interessado em comprar.

- Elimde, müvekkilinizin arkadaşı Arkadi Kobaç'ın almak isteyebileceği bir şey var.

E pode contar-me onde encontrar seu amigo, o Arkady.

Arkadaşın Arkadi'yi nerede bulabileceğimi söylersin.

O Arkady não deve ter ido há muito tempo.

Arkadi çıkalı çok olmamış.

A verdade é, Arkady, não conseguiu nada do que eu quero.

İşin aslı Arkadi, sende istediğim hiçbir şey yok.

Primeiro o Arkady, e depois o tipo grande.

Önce Arkadi'yi, sonra iri yarı adamı.

O Arkady nunca teria sido levado à justiça, caloiro, e sabes disso.

Arkadi mahkemeye çıkmazdı çaylak, biliyorsun.

porque o Arkady Kobach era um FDP assustador Quem me manteve acordado durante os últimos 15 anos.

Çünkü Arkadi Kobaç beni 15 yıldır uyutmayan pisliğin tekiydi.

Arkady Lubczanski.

- Merhaba. - Ben, Arkady Lubczanski.

Arkady Kolcheck.

Arkady Kolcheck.

O que faz pensar onde Arkady estava em 5 de Maio.

Arkady'nin beş Mayıs'ta nerede olduğunu merak ettin değil mi?

Preciso de um perfil do Arkady, com tudo.

Arkady'i araştır, elinden geleni yap tamam mı?

Arkady Kolcheck.

- Arkady Kolcheck.

De qualquer forma, Arkady deu-se bem. É consultor de segurança para grandes empresas e governos estrangeiros.

Her neyse, Arkady'nin keyfi yerinde gibi güvenlik danışmanı olmuş büyük şirketler ve dış ülkeler ona iş veriyor.

Certo, boas e más noticias. A má é que a casa do Arkady é uma obra de arte.

İyi ve kötü haberlerim var kötü haber, Arkady'nin evi sanat şaheseri.

Bela casa, Arkady. Como sabia sobre ela?

Güzel ev Arkady.

O que é que isso faz de ti, Arkady?

Stanhope ve Taylor değildi. Peki sen ne oluyorsun Arkady?

Ok, vamos ver o que o Arkady tem para nós.

Bakalım Arkady bizlere neler vermiş.

Quando é que o Arkady disse que o acordo será assinado?

Arkady anlaşma ne zaman imzalanıyor dedi?

Por isso pensei que o Arkady fosse culpado.

Bu yüzden bunu Arkady'nin yaptığını düşündüm.

Do Arkady.

Arkady gönderdi.

Falaste com o teu amigo Arkady?

Arkadaşın Arkady ile konuştun mu?

Trazer estas revistas para a escola não é o modo de fazeres amigos, Arkady.

Okula böyle dergiler getirerek arkadaş edinemezsin, Arkady.

Arkady

Hey, Arkady.

Arkady?

- Arkady.

Arkady Kobach?

- Arkadi Kobaç mı?

Belo carro, Arkady.

Güzel araba Arkady.