Batê traducir turco

- Pensas poder batê-los a todos, Frank?

- Hepsini yıkar mısın, Frank?

Não posso batê-los e deixá-los ficar.

Onları kırıp öyle durmalarına izin veremem.

Mas quando vejo a cara dele, só me apetece batê-lo.

Sadece onu gördüğümde suratına patlatmak geliyor içimden.

- Batê-lo? Para quê?

- Çalacak mıyız?

- Eu, eu vou batê-lo.

- Ben çalarım.

Ele disse para batê-lo-lo sempre que tiver o sentimento.

Ne zaman hissedersem, davula vurmamı söyledi.

Duvido que a Escola Ranley tenha alguém que possa batê-lo.

Ranley Fakültesi'nde onu geçebilecek biri olduğunu zannetmiyorum.

Vai ser difícil batê-los.

Onları haklamak zor olacak.

Pelo país fora, milhares de gajos estão deitados no chão da casa-de-banho a batê-las pela Miss Dezembro.

Bütün ülkede binlerce adam banyoda yere yatıp Aralık güzelinin resmine bakıp mastürbasyon yapıyor!

Não é parte dos meus planos ficar a batê-las e os franceses a ficarem com os louros.

Fransız narkotikler takdir toplarken, angaryalarla uğraşmayı planlamamıştım.

Vamos batê-los.

Onları yeneceğiz.

Vais batê-lo aos pontos.

Onu puanla yendin.

Pois consigo batê-la Dentro do campo também

Çünkü sopayı savurabilirim Sahayı birbirine katabilirim

Batê-lo!

Fırlat!

Ok, vamos batê-las.

Pekala, biraz oyun oynayalım.

Pode apanhar o Rio Ruki e batê-lo de barco.

Orada tekneyle Ruki Nehri'ni dolaşabilirsiniz.

Agrada-me que tenha regressado e espero poder batê-lo.

Umarım onu tokatlarım.

Isso significa que não será nada fácil os novos, o Leonard e a Glória conseguirem batê-lo.

Bu demek oluyor ki, yeni yarışmacılarımız Leonard ve Gloria kazanmak istiyorlarsa, çok uğraşmalılar.

Tu realmente queres batê-lo.

- Tamam. Sıra gelmişti sana az önce.

Se nos concentrarmos, poderemos batê-lo.

Odaklanırsak, ona gelir gelmez saldırabiliriz.

Podemos batê-lo.

Bunu geçebiliriz.

Espero batê-lo.

Bunu kırmayı umuyorum.

- Vou batê-lo?

- Halledeyim mi adamı?

Sinto vontade de batê-la.

Oraya buraya zıplatasım geldi içimden.

Já estás a batê-la, querido?

Okşuyor musun onu bebeğim?

Ripstein acredita que pode batê-lo.

Bay Ripstein onun seni yeneceğini düşünüyor.

Não sei se está apenas... a mentalizar-se ou se Keala está a batê-la.

Kendi kendini ürkütüyor mu... yoksa Keala'dan gözü mü korktu bilemiyorum.

Não consigo batê-la por muito que tente.

Ne denersem deneyeyim bu kadını alt edemiyorum.

Depois, quase deixei morrer o meu pai e agora estou a tentar batê-lo.

Sonra neredeyse babamın ölmesine izin veriyordum. Şimdiyse rekabetteyiz.

Vamos batê-lo. Se não pudermos batê-lo, te dou a chave da loja.

Veremezsek, size dükkanın anahtarlarını vereceğim.

Abre as tuas asas e ao invés de batê-las... tu imaginas.

Kanatlarını aç ve çırpmak yerine... hayal et.

OK, do que preciso para batê-la?

Seni yenmek için bana ne lazım?

O meu objectivo é batê-los no seu próprio jogo.

Amacım onları yenmek. Kendi yöntemleri ile.

Não sei, mas se conseguíssemos tirar DNA dela, podíamos batê-lo no próprio jogo.

Bilmiyorum. Ama üstünde DNA örneği bulursak onu kendi oyununda yenebiliriz.

Vou batê-las, para ver o que dá.

Oralara bir bakıcam, ne var ne yok diye

Ele me fez batê-lo com um chicote de couro, e eu bati.

Kendini bana kırbaçlatıyor.

Quero poder batê-la na parede, se precisar de outra dose.

Bir doz daha alabilmek için gerekirse duvara yumruk atabilmek istiyorum.

Digo que ele vai pegar uma bola alta rápida e vai batê-la para fora do estádio.

Ben diyorum ki, hızlı bir topa yüksek vuracak, parkın dışına atacak.

- Ah, sim. Queres saber? Estava a tentar batê-la para a esquerda e jogá-la, mas o ladrar do cão deixou-me...

Alttan sola gönderip onları şaşırtacaktım ama köpek havlayınca şaşırdım.

Podíamos batê-los, aqui no Utah.

Önlerine geçebiliriz. Hem de burada, Utah'da.

Ela viu eles a discutir, ela foi para dentro quando voltou o homem tinha a Tori no chão, e estava a batê-la.

Tartıştıklarını görmüş, içeri girip çıktığında adamın Tori'ye yerde vurduğunu görmüş.

- Achas que conseguimos batê-lo, E?

- Örümcek'i devirme şansımız var mı, E?

Vou batê-lo com a cadeira com muito gosto.

Bu sandalye ile ona vurmaktan çok mutluluk duyacağım.

A Heather, por outro lado... é desinibida e consegue batê-lo em raciocínio.

Diğer taraftan Heather... çekingen değildi, ve onu zihinsel satrançta yenebiliyordu.

Ooh! Vamos batê-la com ele.

Haydi bununla döv onu.

- Achas que consegues batê-los?

Bu bir tuzak. Pası atabileceğine emin misin?

Já não aguento batê-las numa meia.

Tamam mı? Artık elden bozdurmak beni kesmiyor.

Não se prendeu ninguém enquanto vocês andam às voltas a batê-las.

Siz ikiniz boşa gezip, boşuna konuşurken kimseyi yakalayamayız.

É impossível batê-lo.

Asla kazanman mümkün değil.

Podemos batê-los!

Onları yenebiliriz!

Bom, continuo a batê-las manualmente.

Ben, hala manuel şekilde, 31 çekiyorum...