Compete traducir turco

Não me compete a mim dizer.

Bunu söylemek bana düşmez.

Não nos compete julgarmos.

"Bizim işimiz neden diye sormak değil, bizim işimiz..."

Está a fazer o que lhe compete fazer.

Ne yapması gerekiyorsa onu yapıyor.

Eu levo o meu afilhado na parte do caminho que me compete.

Bize Tanrı'nın yol göstereceğinden eminim. Bu işin bir parçası.

Isso não me compete saber.

Benim yetki alanım değil, yüzbaşım.

E não diga que não lhe compete pensar.

Yine yetki alanından bahsetme.

Compete-me dizer alguma coisa.

Bir şeyler söylemek bana düşüyor, sanırım.

Compete-nos localizá-Ios.

Yerlerini saptamak bizim işimiz.

Compete a quem, nesse caso?

Peki kimin yetki alanındadır?

Mas compete aos oficiais navais julgar o desempenho do capitão.

Kaptanın görevini yapıp yapamadığı kararını Donanma subayları vermeli.

Não me compete dizer isso.

Bana söz düşmez.

Mas não te compete só a ti.

Ama bu yalnız senin işin değil.

Acho que nos compete a nós convencer este senhor... de que ele está errado e nós estamos certos.

Bu adamın haksız bizim de haklı olduğumuzu ona anlatmamız lazım.

Faz o que te compete e esquece os acordos.

Kendi işini kendin yap ve anlaşma yapmayı unut.

Não nos compete dizê-lo.

Bunu biz bilemeyiz.

E compete-nos a nós tentar achá-las.

Yanıtları bulmak sizin göreviniz.

Porque me compete a mim, é por isso.

Çünkü bu benim işim, bu yüzden işte.

Se ele é o melhor com faca e arma, com quem compete?

Bıçak ve silah konusunda en iyiyse, kiminle yarışıyor?

É o suficiente, se todos fizerem o que lhes compete.

Herkes işini yaparsa fazlasıyla yeter.

Ponha-te direito, como compete a um nobre romano!

Ayağa kalk, soylu bir Romalıdan beklendiği gibi!

Não nos compete julgar, Almirante.

Buna biz karar veremeyiz Amiral.

Isso compete ao Stan.

- Ben değil, avcı Stan'dir.

Isso compete ao Coronel Brighton, não a si.

Bu Albay Brighton'ın işi.

Colin, farás o que te compete normalmente.

Colin, sen her zamanki işini yapıyorsun.

Não me compete falar nestas questões.

Böyle şeyleri konuşmak bana yakışmaz.

Não é a mim que me compete dar o primeiro passo.

Neden ben jest yapmak zorundayım?

Compete-me zelar por todos, dê lá por onde der.

Durum ne kadar zor olursa olsun herkese göz kulak olacağım.

Nós temos dirigentes a quem compete tornar público este conhecimento.

Bizim hala, bu haberleri yayacağına inandığımız liderlerimiz var.

Compete a pessoas como você e eu, que estamos fora das nossas ínfimas mentes, tentar ajudar essas pessoas a ultrapassar a sanidade.

Sizin benim gibi kafadan çatlak insanların görevi bu insanların akıllılığın üstesinden gelmelerine yardım etmek.

Não me compete interrogar.

Görevim merak etmek değil.

Isso não nos compete a nós. - Compete, sim.

- Bizi ilgilendirmiyor.

Não me compete pôr em causa os desejos do meu patrão.

Şey, efendim, efendimin arzularını sorgulamak bana düşmez.

É a ela que compete cheirar bem para ti.

Güzel kokmak onun işi.

Essa decisão compete-nos a nós.

Bu kararı vermek bizim elimizde.

Compete a cada um de nós descobrir.

Bunu ikimiz de ayrı ayrı keşfetmeliyiz.

Não nos compete julgar.

Bunu yargılamak bize düşmez.

Não te compete a ti lembrar-nos das escrituras.

Yazıtları anımsatmak sana düşmez.

Estou a fazer o que me compete.

Ne gerekiyorsa onu yapıyorum.

Fico aqui no lugar que me compete para receber as pessoas... ou então não volto a pôr os pés nesta casa!

Ya o gece ait olduğum yerde olur onlara hoş geldin derim ya da sonsuza dek bu eve adımımı atmam.

Só estás a fazer o que te compete, Selma.

Sen sadece yapman gerekeni yapıyorsun Selma.

- Não me compete a mim dizê-lo.

- Ben fikir yürütemem.

- Compete a quem então?

- Peki kim yürütebilir?

A quem compete então?

Kim fikir yürütebilir?

Não nos compete a nós decidir, mas sim aos Negócios Estrangeiros.

- Dış İşleri'nin kararı. - Hiç sanmıyorum.

Senhor, faça o que lhe compete e acuse-o de roubo e sedução.

Haydi, beyefendi, görevinizin gereğini yerine getirin. Onu hırsız ve tecavüzcü olarak kayıtlara geçirin.

Se acredita que compete a ti fazê-lo, seja como você quiser.

Biz icabına bakarız. " dedi. Yo, bu vazife bana düşer dersen, o da senin bileceğin iş.

Serves o teu amo como te compete.

Efendine hizmet etmelisin.

Eu sei que compete à Polícia acabar com o crime... mas todos os cidadãos devem proteger-se, homem ou mulher.

Suçu engellemenin polisin işi olduğunu biliyorum ama kendini korumak her adamın hakkı, ister erkek, ister kadın olsun.

Faça o que lhe compete, Holmes.

O zaman bahse girecek misin?

Não lhe compete fazer perguntas.

Soruları soracak olan siz değilsiniz.

Não lhe compete.

Bu iş size göre değil.