Translate.vc / portugués → turco / Drum
Drum traducir turco
85 traducción paralela
Onde existe o Tambor.
The Drum'ın olduğu yer.
Aquilo a que chama o Tambor näo é uma câmara de tortura.
"The Drum" dediğiniz şey işkence odası değil.
Drum!
Drum!
Não me ameaces, Drum Eatenton, ou chamo a polícia!
Beni sakın tehdit etme, Drum Eatenton, yoksa polisi çağırırım.
O Drum e eu achamos que ela não deve trabalhar depois de casar.
Drum da ben de evlendikten sonra çalışmaması gerektiğini düşünüyoruz.
O Drum e eu queremos falar com o teu marido sobre adicionarmos um quarto.
Drum ve ben evimize ilave için kocanla konuşmayı planlıyoruz.
O Drum jamais apontaria uma arma a uma senhora.
Drum, asla ama asla bir bayana silah doğrultmaz.
Estou a falar a sério, Drum.
Ben ciddiyim, Drum.
Parabéns.
Tebrikler, Drum.
Não vamos alimentar o Drum para todo o sempre.
Drum'ı ömür boyu beslemeyeceğiz.
O Drum adora porco e feijão.
Drum, domuz eti ve fasulyeye bayılır.
Esta manhã, vi o Drum Eatenton no supermercado e, quando dei por mim, estava a sorrir para o filho da mãe!
Lanet olsun! Az önce Piggly-Wiggly'de Drum Eaton'ı gördüm ve elimde olmadan o lanet herife gülümsedim!
O Drum diz que nunca deixaste o lado dela.
Drum, yanından bir an bile ayrılmadığını söylüyor.
O Drum saiu.
Drum çıktı.
O Drum ia ficar satisfeito.
Drum buna çok memnun olur.
Pára com isso, Drum!
Kes şunu, Drum.
Norrisville Drum e Bugle Corps!
Norrisville Drum ve Bugle Corps!
Estou a pensar por Drum Mode naquilo. E transforma-lo num vídeo.
Şu davul olayını da... üzerine eklemeyi düşüyorum... böylece güzel bir video olacak.
Livramo-nos destas cadeiras e sentamo-nos no chão... como aquela gente japonesa no "Flower Drum Song".
Sandalyeleri kaldıracağız ve yerde oturacağız... Tıpkı Flower Drum Song'daki hoş japonlar gibi
Dois pacotes de tabaco e umas tiras de carne seca.
2 paket Drum ve biraz da sığır salamı.
Rufar de tambores, por favor.
Drum rulo, lütfen.
- Srta. Drum?
- Bayan Drummond?
Vamos ficar loucos a ouvir Drum Bass.
Çılgınlar gibi eğleneceğiz.
Eu estou colocado em Fort Drum.
Fort Drum'da görev yaptım.
# I'm beatin'my drum #
* Davulumu çalıyorum *
# I'll beat my drum #
* Çalıyorum * * davulumu *
Feel the beat of the drum, gotta get with that bass
* Hisset davulun ritmini, uy baslara *
Número um, Vicellous Drum.
Bir numara, Vicellous Drum.
Chama-se Vicellous Drum.
Adı Vicellous Drum.
Trabalhas muito com este Vicellous?
Bu Vicellous Drum'la sık mı çalışıyorsunuz? Evet.
Vicellous Drum.
- Vicellous Drum.
Quem é Vicellous Drum?
- Vicellous Drum kim?
Vicellous Drum tem um problema.
Vicellous Drum'ın bir sorunu var.
Estás a dizer que cada um de nós tem uma ligação a esse Drum?
Yani diyorsun ki, burada olan herkesin bir şekilde şu bilmem ne Drum'la bağlantısı var.
Se eu estiver certo, o agente do FBI persegue o Drum há anos.
Bu konuda haklıysam, FBI ajanı, yıllardır Drum'ın peşindeydi.
O Darrien e o Weinstein já trabalharam para o Drum.
Darrien ve Weinstein daha önce Drum için çalışmıştı.
A representante do banco suíço lava o dinheiro do Drum.
İsviçre bankası temsilcisi Drum'ın parasını aklıyordu.
O Mitchell Woolf é o hacker de computadores do Drum.
Mitchell Wolf, Drum'ın bilgisayar korsanı.
Talvez Mr.Blythe tenha negado um empréstimo ao Drum...
Belki Bay Blythe, Bay Drum'ın kredi talebini reddetti.
Talvez a simpática Madge tenha ofendido Drum de algum modo...
Belki Madge ve onun nazik, mükemmel, sıcak üslubu Bay Drum'ı bir şekilde rencide etmiş olabilir.
Isso é muito desleixado, especialmente para o Drum.
Bu çok özensiz bir plan. Hele ki Drum için.
O agente do FBI era sem dúvida a maior ameaça para o Drum.
FBI ajanı, Drum için en büyük tehditti.
Sim, o Weinstein trabalhou para o Drum desde o início.
Bu doğru. Weinstein baştan beri Drum için çalışıyordu.
Por isso o Drum matou-os de seguida.
Bu yüzden Drum sonra onu öldürdü.
Drum fez o que pôde para que parecesse que se mataram...
Drum çifte cinayet gibi göstermek için elinden geleni yaptı.
O meu palpite é que Weinstein escondeu o controle na boca para evitar que o verdadeiro assassínio, Drum, saísse do banco.
Tahminimce Weinstein, gerçek katil Vicellous Drum'ın bankadan çıkmasını engellemek için tıklayıcıyı ağzında sakladı.
A seguir inactivou o Darrien com a explosão do cilindro.
Sonra Drum, Darrien'ı bozuk bir pürmüzle öldürdü.
E depois baleou a menina suíça.
Drum sonra İsviçreli hanımefendiyi vurdu.
O dinheiro é "flypaper", é engodo para vos atrair aqui e vos matar.
Drum'ın sizi öldürmek için kullandığı bir tuzaktı.
Então, apesar do dinheiro estar cá o Drum ainda vai matar todos?
Paranın burada olması önemli değil mi? Vicellous Drum yine de herkesi öldürecek mi?
Não sei qual de vocês é Vicellous Drumm...
Hanginiz Vicellous Drum'sınız bilmiyorum.