Luísa traducir turco

A minha irmã, Dona Luísa, a minha filha Maria... e o seu marido, D. Manuel Arriaga.

Kızkardeşim Senyorita Luisa, kızım Maria ve kocası Manuel Arriega.

- Sim, Luísa...

Evet.. Luisa...

Sou a Luísa, a tua mulher...

Luisa'yım ben, karın. Beni tanımadın mı?

Vem aí a Luísa.

Al bakalım Luisa'yı.

Luísa, por que não vens visitar-me?

Luisa, neden gelmiyorsun?

Passa-me de novo a Luísa.

- Luisa'yla konuşayım lütfen...

Quando quiseres, Luísa.

Ne zaman sana uyarsa... O halde dikkat et.

Luísa querida, és um tesouro.

Luisa, sevgilim. Hazinemsin sen benim.

Fizeste bem em chamar a Luísa.

Luisa'ya gelmesini söylemen iyi oldu.

- Luísa, anda!

Kardeşim rahibeydi.

O que tem a Luísa?

Baksana, Luisa'yla aranda ne geçti?

Luísa...

Luisa, üşüdün mü?

O que pensa a Luísa de mim?

Luisa benim hakkımda ne düşünüyor?

A Luísa nem sequer comigo, que sou a sua melhor amiga, fala muito.

Luisa'yı bilirsin. Çok konuşmaz. En iyi dostu olmama rağmen Benimle bile konuşmaz.

Ouve, Luísa, tenho muito prazer que estejas aqui, mas, tem paciência, estou muito cansado, tenho sono.

Buraya geldiğin için çok mutluyum... ama çok yorgunum ve uykum var.

Luísa, não sei de nada, vejo-a pela primeira vez, como vocês.

Luisa, bilmiyordum. Onu ilk defa görüyorum, senin gibi.

- Luísa!

İnek!

Obrigado, Luísa, és tão gentil.

Sağol, Luisa. Çok naziksin..

Senhora Luísa, ajude-me!

Luisa, imdat!

- Luísa, gosto de ti.

Luisa, seni seviyorum.

Luísa, onde vais?

Nereye gidiyorsun?

Luísa, sinto-me como liberto.

Luisa, galiba özgürlüğüme kavuştum ben.

Legendagem Visiontext : Luísa Costa Gomes PT

Gecenin sıcağında!

Dona Luísa ligou para lembrá-la sobre o encontro com as amigas do colegial.

Hanımım, Bayan Luisa aradı ve size lise mezunlar toplantısını hatırlatmamı istedi.

Luísa Costa Gomes

Ali Hikmet

Legendas por Visiontext : Luísa Costa Gomes

Altyazılar :

Não precisaremos mais de negociar com ele. BASE DA MARINHA SANTA LUÍSA

Bir daha onunla işimiz olmayacak.

LEGENDAS DE VISIONTEXT Luísa Costa Gomes

Altyazılar : obasawa

Luísa!

Luisa!

Seria assim tão difícil dizer : "bom dia Luísa?" Ou "Que giro macacão"?

Yani bir "Günaydın, Luisa." ya da "Güzel tulum." demek o kadar zor mu?

- Vamos assistir a Telma e Luísa de novo?

- Telma ve Luiz izleyeceğiz yine galiba.

Legendas de Visiontext : Luísa Costa Gomes

Senkronizasyon :

olha, Luísa, ele vai dormir comigo.

Baksana, Luisa! Benimle yatacak!

Luísa...

Luisa...

Luísa, por favor, eu acho que és uma mulher...

Luisa lütfen eger kadınların...

Luísa.

Luisa.

Eu atendo a Luísa desde que ela tem... dezoito anos de idade, imagina.

Ben Luisa'nın doktoruydum 18 yasından beri

Luísa, Mónica ainda é a minha mulher.

Luisa! Monica Hala benim karım!

Luísa, estou a tentar encontrar-te. Quero saber o que se passa.

Luisa, seni arıyorum neler oluyor?

És a Luísa?

Sen Luisa mısın?

Luísa, Luísa, olá... Queres boleia?

Luisa, Luisa, Seni alabilirmiyim?

Lá. Lá está a Luísa.

İşte Luisa.

Em 2006, tivera quatro audiências e o pedido foi sempre recusado. Tradução e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Lda.

2006 oldu dört duruşmaya girdi ve her seferinde reddedildi.

Não consigo encontrar Luísa.

Luisa'yı bulamıyorum.

Paxian, viu Luísa?

Paxian, Luisa'yı gördün mü?

Luísa, não pode ir embora.

Luisa, ayrılamazsın.

Para sua própria segurança, Luísa deveria permanecer aqui.

Güvenliği için Luisa burada kalmalı.

Queres a Luísa?

- Luisa'yı mı istiyorsun? - Evet.

A Luísa telefonou-me.

Luisa beni arıyordu.

Não sei o que dizer, Luísa.

Bu, sana ve diğerlerine söyleyebileceğim tek şey Luisa.

Traduzido por : calipigia, alexpirlo, Maston, Ana _ Cris, Iria e Luísa.

Çeviri :