Metê traducir turco

Vou metê-Io num bote.

Bir sandala koyacağız.

Vou metê-lo no autocarro.

Seni otobüse bindireyim.

Não faremos mal em metê-los todos dentro.

Sanirim bunlari gözaltina alsak iyi olacak.

- Então volta a metê-lo lá dentro.

- Onu geri koy.

Podes metê-la nesse avião, Cricket?

Onu uçağa bindirir misin Cricket?

Ias metê-la num avião.

Onu uçağa bindirecektin.

Está sempre a metê-lo em todo o lado.

Burnunu her zaman bir şeylere sokar.

Creio lembrar-me de ouvir que uma tia queria metê-la num convento.

Teyzesinin onu manastıra göndermek istediğine dair şeyler duymuştum.

Quando anoitecer, metê-los-emos num pequeno bote... e remaremos até ao seu navio. Venham comigo.

Karanlık basınca, onları küçük tekneye alır, kendi gemilerine götürürüz.

Não, não quero metê-lo em sarilhos. Deixe-o!

Hayır, başını derde sokmak istemem.

Vá lá, vamos buscar o Harry e metê-lo aqui dentro.

- Evet? Harry'i getirip, içine atalım.

Vão metê-las no manicómio!

Sizi hapishaneye atacaklar!

Estou convencido que é muito fácil metê-la num buraco com uma só tacada.

Topu bir kerede deliğe sokmanın kolay olduğuna inandım.

Antes de voltarmos ao hospital, quero que me ajude a metê-lo no tanque.

Hastaneye gitmeden önce, tanka alalım.

Eles poderão olhar para as respectivas mulheres, se elas estiverem bem arranjadas, e metê-las na ordem.

İşimiz bitince evli erkekler eşlerinin yüzüne bakıp, makyajlılarsa tabi, onlara haddini bildirecekler.

Ele convenceu-me a metê-la na máquina.

Parayı makineye attırdı.

Devia levá-los para a esquadra e metê-los na cadeia.

Hepinizi hemen deliğe atmalıyım.

Necessitaria de um... um fato a sua maneira. Um para metê-lo em casa, na cama...

Onun tarafında seçilecek... ve eve alınacak biri.

podemos metê-los no bolso, discretamente.

sizin elinizin biraz uzun olduğunu.

Quero metê-lo na cadeia.

Onu hapse tıkmak istiyorum.

Basta metê-Io na casa de banho.

Banyoya götür onu.

Que tal metê-lo na caldeira misturá-lo com a sucata, derrete no forno e passa a chassis para um Buick?

Hurdalarla beraber onu oradaki kazana atıp eritirsek belki de bir Buick şasesi olur? !

Não vai ser fácil, mas vou metê-lo de novo na corrida.

Kolay olmayacak... ama senin yarışa dönmeni sağlayacağım.

- Posso metê-Io lá à socapa.

- Tamam, seni içeri sokarım.

Deve metê-lo à boca.

Atmanız gerekiyor.

O truque é metê-los à boca para caírem no meio da língua, de modo a beneficiar todo o paladar.

Dilinizin tam ortasına atmanız gerekiyor ki içindekilerin hepsinden yararlansın. Corie.

Estou vagamente desiludido por ter sido tão fácil metê-Io dentro.

Sizi bu kadar kolay kandırmak beni biraz hayal kırıklığına uğrattı.

Não consigo metê-lo na cabeça, não entra, mas posso tentar.

Kalın kafam almıyor ama uğraşıyorum. Yavaş yavaş anlat.

- Eu pensava metê-lo num filme.

- Bunlarla ne yapacaksın?

Vou metê-lo na cama.

Onu yatırıp hemen dönerim.

Devíamos metê-los numa jaula e cobrar bilhetes.

Bunları kafese tıkıp, parayla göstermeli.

Custou-te metê-los na carroça?

Cesetleri yüklemek zor oldu mu?

Eu disse-lhe que esse uniforme ia metê-lo em sarilhos.

- Bu üniformanın başına bela açacağını söylemiştim.

Vamos só levá-lo, metê-lo num hotel e voltamos imediatamente.

Onu oteline götüreceğiz, yatağına yatıracağız ve... hemen geri döneceğiz.

O choque levou o meu pai a erguer as mãos calejadas num protesto contra a injustiça de Deus e a minha mãe a gritar a sua aflição de mãe ao ver o filho das suas entranhas metê-los a todos assim em tão maus lençóis.

Babam şokun etkisiyle, rukerlerini göğe açarak oradaki adaletsiz Bog'a yakardı. Annemse kederiyle bu-hu-huing yapıyordu karnından çıkmış tek çocuğunun herkes tarafından terk edilmesi karşısında.

Dizem que uma noite destas vão levar a alma do Richie... e metê-la num saco para a oferecer ao diabo.

Bir gece gelip Richie'nin ruhunu alacaklarını söylüyorlar... Ve sonra onu bir torbaya koyup, şeytana vereceklerini söylüyorlar.

" Quero metê-lo na algibeira É o meu chocolate

Hepsini cebime doldurmak istiyorum.

Achas que podes metê-las no saco e encontrar-te comigo esta tarde?

Onları çantama koyup akşama buluşmaya ne dersin?

Vou metê-lo em primeiro suplente.

Bu sizi ilk listeye sokacaktır efendim.

- Metê-lo na sala de estar.

- Oturma odasına koy.

Volte a metê-lo na cela.

Hücresine geri götürün.

Vais amarrá-Io, amordaçá-Io e metê-Io na retrete.

Onu bağlayacak, ağzını tıkayacak ve odaya atacaksın.

Vou apanhá-lo e metê-lo onde ele pertence, mesmo se tu não o fizeres.

Siz yapmasanız bile, ben onu bulup, ait olduğu yere tıkacağım.

Vamos metê-la no cesto.

Şimdi onu potaya sokacağız.

Se esperar, talvez consiga metê-lo mais logo.

Bakalım sizi bir yere sıkıştırabilir miyiz?

Não sei, mas queo metê-lo numa das celas até que chegue o médico.

Hiçbir fikrim yok. Belki bir doktor bulabiliriz diye mola verdik.

E queres metê-la na nossa cama?

- Hem de bu yatakta uyuyacak?

Para bem deste jogo, deviam metê-lo na prisão de San Quentin.

Maçın selameti için, onu kodese atmaları lazımdı.

Depois quis foder-me por trás mas não conseguia metê-la!

Sonra beni arkadan sikmek istedi ama onunkini içeri sokamadı.

Vamos metê-la no camião e seguir para Dallas.

Fili kamyona koyup Dallas'a gideceğiz.

Consegui metê-la no carro, não sei como. - E a Greta fez o resto.

Geriye de Greta kalmıştı.