Mäquina traducir turco

Visto que a Sra. Groves não pode sair do metro até que a máquina lhe restaure a sua identidade falsa, é o mínimo que posso fazer.

Makine gizli kimliğini düzeltene kadar Bayan Groves istasyondan ayrılamayacağı için elimden geleni yapıyorum.

Vais ter a máquina a funcionar em breve.

En kısa zamanda Makine'yi çalıştıracağım.

Finch, como é que ensinaste a tua máquina a ser boa?

- "Belki de" yeterli değil. Finch, Makine'ne iyi olmayı nasıl öğrettin?

Então este é o sumo que a máquina precisa?

Makine'nin ihtiyacı olan tüm enerjiyi bunlar sağlayabilecek mi?

Construí a heurística do núcleo da máquina no vagão do metro.

Makine'nin çekirdek sezgilerini vagonun içine inşa ettim.

O carro é o cérebro, e os GPU vão adquirir o resto do sistema nervoso da máquina.

- Hayır, buna gerek yok. Vagon beyin aldığımız GPU'lar da Makine'nin sinir sistemi.

Então a máquina vai recuperar toda a informação que perdeu. Boa.

Yani Makine kaybettiği tüm bilgiyi geri alabilecek.

A máquina não a consegue encontrar.

Makine onu bulamıyor.

A máquina vai avisar-nos se a menina Shaw aparecer.

Bayan Shaw ortaya çıkarsa Makine bize haber verecek.

Restringir a máquina quase nos matou na última vez.

Geçen sefer Makine'nin elini kolunu bağladığımız için az daha ölüyorduk.

Mas limitar o nosso acesso à informação não vai restringir a máquina.

Bizim bilgiye ulaşımımızı sınırlandırmak Makine'nin elini kolunu bağlamaz ki.

Se ela cair nas mãos erradas... Se os números que a máquina deu-nos evoluírem... Vamos fechar o sistema.

Eğer bu yanlış kişilerin eline geçerse Makine'nin verdiği numaralardan bir sonuç çıkarsa sistemi kapatacağız.

A máquina está a esbater o rosto das pessoas.

Makine insanların yüzlerini bulanıklaştırıyor.

A máquina está a relacionar as ameaças com a violência, mas ela não está a processar o contexto.

Makine tehditleri şiddetlerine göre ilişkilendiriyor ama bağlamı işleyemiyor.

Vamos correr um diagnóstico na máquina, ver como ela lida com o contexto de alguns assuntos.

Makine'ye tanı analizi yapalım. Bakalım bazı konularla ilgili bağlamları nasıl işleyecek?

A máquina ainda está operacional.

Makine hâlâ çalışıyor.

A máquina pode ser muito... O termo técnico é banana.

- Teknik tabir "keçileri kaçırdı".

A máquina também deu-nos um miúdo do poster da Clearasil e um actor reles, e ainda temos mais de duas dúzias para verificar.

Makine Clearasil reklamında oynayan birinin ve kepaze bir oyuncunun numaralarını da verdi. Ayrıca daha bakmamız gereken 20 küsür numara var.

A máquina tem uma placa de circuito solta.

Makine'nin devre kartlarından birisi gevşemiş herhalde.

John, a máquina está presa no tempo.

John, Makine zamanda bir oraya bir buraya gidiyor.

Isto deve cortar o acesso da máquina à porta.

Bu, Makine'nin kapıya erişimini engelleyecektir.

A máquina sobrecarregou o seu implante cocleare?

Makine koklear implantınıza aşırı yükleme mi yaptı?

A máquina virou-se contra nós, e não tenho a certeza se podemos lidar com isto sozinhos.

Makine bize sırt çevirdi. Tek başımıza baş edebileceğimizden emin değilim.

Vamos lidar com a máquina.

Makine'yle biz ilgileniriz.

Menina Groves, acho que devia falar com a máquina pessoalmente.

Bayan Groves, isterseniz Makine'yle tek başıma konuşayım.

A máquina, matei-a porque ela mentiu.

Makine'yi yalan söylediği için öldürdüm.

A máquina pensa que somos uns monstros.

Makine canavar olduğumuzu düşünüyor.

É possível que a máquina tenha enviado um assassino atrás do John.

Tetikçiyi John'un peşine Makine göndermiş olabilir.

E se ele vier atrás da máquina ou de nós?

Olay ya Makine ya da biz aşamasına gelirse?

A máquina é a nossa única hipótese de sobrevivermos.

Makine hayatta kalabilmek için tek şansımız.

Receio que sejamos apenas nós e a máquina.

Korkarım Makine'yle baş başa kaldık.

Não consigo lutar sozinho com a máquina.

Makine'yle tek başıma baş edemem.

Foi a máquina que a contratou.

- Onu Makine tutmuş.

É o melhor até que a máquina restabeleça as suas identidades falsa.

Makine'nin dönüşümlü gizli kimliklerinizi yeniden tesis etmesi hepimiz için en hayırlısı olacak.

Mas precisamos ser capazes de fazer as perguntas à máquina se queremos ganhar.

Kazanmak istiyorsak Makine'ye sorular sorabiliyor olmalıyız.

A máquina parece sã novamente.

Makine yeniden aklı başında görünüyor.

Uma máquina que o espia a cada hora do dia.

Günün her saatinde sizi izleyen bir makine.

Parece que a maioria dos erros desapareceram da máquina 2.0, dado o fluxo constante dos números que estamos a receber.

Makine 2.0'daki sorunların büyük bir kısmını çözmüşsün gibi duruyor. Sabit akışla gelen numaraları düşünürsek.

Quero dizer, se a máquina está aberta, porque não lhe perguntamos apenas. porque é que ela está a enviar-nos o número?

Yani madem Makine açık, neden onun numarasını gönderdiğini sormuyoruz?

Porque, Sr. Reese, embora a máquina tenha-se tornado confiável na entrega dos números, ainda não é totalmente confiável no processamento e entrega de outras informações.

Makine numara gönderimi konusunda güvenilir hâle geldiyse de Bay Reese diğer bilgilerin işlenmesi ve gönderimi konusunda çoğunlukla güvenilmez.

A máquina tornou-te numa estafeta?

Makine seni paket teslimat şoförü mü yaptı?

Tens a certeza que a máquina não pode ajudar?

Makine'nin yardım edecemeyeceğine emin misin?

Estou a ligar porque acho que sei a razão porque a máquina colocou-me neste trabalho.

Seni aradım çünkü sanırım Makine'nin neden beni bu işe gönderdiğini öğrendim.

Pode ser a máquina que os esteja a reencaminhar a tentar ajudar a reconstruir.

Belki tekrar inşa etmeye yardım edecek bir şey ararken Makine rotalarını değiştirmiştir.

É mesmo só isto que a máquina pode dar-nos?

Makine ancak bu kadarını mı verebildi?

Com base na matrícula da carrinha que nos forneceu, a máquina identificou essa parte da estrada como a última localização conhecida do veículo do Beale.

Gönderdiğiniz araç plakasından yola çıkarak Makine Beale'in aracını en son orada gördü.

A série de uns e zeros que a máquina enviou-te.

Makine'nin sana gönderdiği 0 ve 1'lerden oluşan dizi.

A máquina?

Makine'yi mi?

A poema que a máquina enviou-nos sobre a metamorfose, Acho que ela quer que nós deixemos o malware seguir o seu curso.

Makine'nin başkalaşımla ilgili bize gönderdiği şiir bence kötü amaçlı yazılımın normal seyrini izlemesini istiyor.

Uma máquina que o espia a cada hora de cada dia.

Günün her saatinde sizi izleyen bir makine.

Não, acho que vou deixar isso para a máquina.

Hayır, o işi Makine'ye bırakırım diyordum.