Parecê traducir turco

Eu quero fazer parecê-lo como teu.

Seninkisi gibi yapacağım.

Só que sendo mais esperto... fazes parecê-Io um crime de Charlie Manson.

Ama gerçekten zekiysen... cinayeti Charlie Manson gibi bir manyak işlemiş süsü verirsin.

Ser ordinário é uma coisa, parecê-lo é outra. É preciso ter talento.

Basit biri olmak başka birşeydir, basit görünmek başka birşey.

- Sim, faz parecê-las tão boas.

- Evet, iyi olur.

Não sou doido. Posso parecê-lo, mas sou igual a si.

Ben deli değilim.Tuhaf görünürüm, ama ben de senin gibiyim.

Posso parecê-lo, mas sou igual a si.

Biliyorum, tuhaf görünüyorum ama tıpkı senin gibiyim.

Paley depõe... faz parecê-la culpada.

Paley o sandalyeye oturursa senin de suçun anlaşılır.

Pareces mais um polícia à paisana a tentar parecê-lo.

Kılık değiştirmiş bir polis gibi görünüyorsun.

- Sou um polícia a tentar parecê-lo.

- Zaten kılık değiştirmiş bir polisim.

Embora possa parecê-lo como resultado da mumificação.

Ama böyle görünmesinin sebebi mumyalama da olabilir.

Fazes parecê-lo pior.

Durumu daha kötüleştirdin.

- Tinha de parecê-lo.

- George, öyle gözükmeliydi.

E como fizeste parecê-lo o sítio mais maravilhoso do mundo, acho que deveria ir contigo.

Orayı öyle övdün ki, ben de seninle gelip deneyebilirim.

Pode parecê-lo, mas são metade extraterrestre.

Onlar gibi görünebilirler ama onlar yarı uzaylı.

Pode não parecê-lo neste momento, mas só estou a tentar cuidar de ti.

Tamam, şu anda öyle gözükmese de, sadece seni korumaya çalışıyorum.

Fazes parecê-lo tão... aconchegante.

Çok rahat olacakmış gibi konuşuyorsun.

Não, é só a tua linha de cabelo a retroceder que te faz parecê-lo.

Yok ya dökülen saçların yaşlı gösteriyor.

Se dissermos a alguém muitas vezes que uma pessoa é culpada, ela acaba por parecê-lo, não é? Tenho razão sobre ele.

Eğer birine sürekli suçlu olduğunu söylersen, bir süre sonra suçluymuş gibi görünmeye başlamaz mı sence de?

Posso não ser um soldado a sério, mas acho que devo parecê-lo.

Gerçek bir asker olmayabilirim ama sanırım öyle görünmeliyim.

- Fazes parecê-lo tão fácil.

- Kulaga çok kolaymis gibi geliyor.

Eu gosto que o que fazia uma vizinhança parecer perigosa, agora faz parecê-la sofisticada.

Zamanında mahallemizi tehlikeli yapan şeylerin artık sofistike gözükmesini seviyorum.

Ela faz parecê-lo tão fácil.

Çok kolaymış gibi konuşuyor.

Não quero parecê-lo, Eleanor.

Eşcinsel gibi görünmek istemiyorum, Eleanor.

Só enfeitá-la um pouco, fazer parecê-la uma casa de verdade. Deixa para lá.

Biraz ladin ağacıyla gerçek bir ev gibi olur.