Perdê traducir turco

Estou mesmo a perdê-lo?

Kesin kel kalacak mıyım?

- Vamos perdê-los. - Está bem.

Onları kaybediyoruz.

Eu sei que perdê-la te magoou profundamente.

Onu kaybetmenin seni derinden sarstığını biliyorum.

Não faço ideia, mas para já, vamos tentar não perdê-lo de vista.

Hiç bir fikrim yok. Bu arada onu gözümüzün önünden ayırmayalım.

Muito bem, prefiro dá-la a vós do que perdê-la para os franceses.

Fransızların almasındansa bunu size veririm.

É difícil imaginar como os romanos puderam perdê-la.

Bir Romalı onu nasıl kaybedebildi, insan merak ediyor.

Se não fizer alguma coisa, elas vão perdê-los!

Eğer bir şey yapmazsan işlerini kaybedecekler!

Não posso dar-me ao luxo de perdê-lo.

Seni kaybetmeyi göze alamam.

Vai querer perdê-lo assim?

Demek istediğim öylece atmak mı istiyorsun?

Depressa, se não vamos perdê-los no nevoeiro!

Çabuk olun. Yoksa onları sisin içinde kaybedeceğiz!

Onde está o carro? Não podemos perdê-lo.

Lanet araba nerede?

Estamos a perdê-la.

Kaçırıyoruz.

Ou a perdê-la.

Ya da darmadağın oluyor.

Não podemos perdê-la.

Onu kaçırmamalıyız.

Idiotas! Como puderam perdê-lo?

Gerizekalılar, nasıl elinizden kaçırdınız?

Eu só sinto que estou a perdê-la.

Onu kaybettiğimi hissediyorum.

Se duplicarmos a oferta, corremos o risco de perdê-los.

Hadi o zaman. Hadi o zaman.

- Vais perdê-los, sinto muito.

- Korkarım ki onları kaçıracaksın.

Não vou perdê-la de vista, está bem?

Anna'nın gözümün önünden ayrılmasına izin vermeyeceğim, tamam mı?

Tu nunca vais perdê-lo!

Onu hiçbir zaman kaybetmeyeceksin.

Não posso perdê-la.

Bunu kaçıramam.

Pede-lhe ou vais perdê-la.

Hadi soruyu sor ya da onu kaybedeceksin.

Aqui não há nada para nós, é lá que tudo se passa e vamos perdê-lo.

Bizim için burada hiçbir şey yok. Her şey orada ve biz onu kaçıracağız.

Não, mas tu vais perdê-lo agora.

! Hayır, ama sen kaçıracaksın şimdi.

A pousada está endividada, ia perdê-la.

Otel batıyordu, borçlanmıştım.

É o tal, o grande prémio. Esperei a minha vida toda para encontrar alguém que me desse esta visão maluca do mundo e que gostasse o suficiente para me dar o anel, e a primeira coisa que faço é perdê-lo.

Tüm hayatım boyunca bu dünyada birinin çıkıp bana yüzük verecek kadar önemsemesini bekledim.

- Estamos a perdê-lo, senhor.

- Onu kaybediyoruz efendim.

Se o fizesse, voltaria a perdê-lo.

Bunu tekrar yaparsam onu yeniden kaybederim.

É o meu rapazinho. Não posso perdê-lo.

O benim oğlum.

Ela só quer as almas das pessoas que já estão decididas a perdê-las.

Sadece kendi ruhlarını teslim etmeye gönüllü olanlarınkini alıyordur.

Estamos a perdê-la.

Kaybediyoruz.

Se chamarmos reforços, podemos perdê-lo.

Destek çağıracak olursak onu uyandırmamız mümkün.

A desvantagem de seguir alguém sem contacto visual é que quando saírem do carro, tem que correr para apanhá-los ou corre o risco de perdê-los.

Birisini görsel temas sağlamadan izlemenin eksisi ise araçtan indikleri anda onlara yetişme zorunluluğunuzun olmasıdır.

Sam, não podemos perdê-los.

Sam, onları kaybetme riskini göze alamayız.

Perdê-lo vai destruí-lo, mas é a única coisa que a minha família tem que vale alguma coisa.

Onu da yitirirse mahvolur. Ki ailemin para eden tek şeyi de ondan ibaret.

Tens de fazer alguma coisa, ou arriscas-te a perdê-la.

Bir şeyler yapmazsan onu kaybedebilirsin.

Mãe, se ele combater, vamos perdê-lo.

Tekrar boksa dönerse temelli kaybederiz onu anne.

Mal tivesse de pagar juros, perdê-la-ia.

İlk faiz ödemesinde anında kaybedecek evi.

Não posso perdê-la.

Onu kaybedemem.

Acho que tinha medo de perdê-lo. Amava-o tanto.

Onu öyle çok seviyordum ki kaybetmekten korkuyordum.

Vais perdê-la.

Onu kaybedeceksin.

Sim, nuns dias começa a sentir-se melhor, mas tenho muito medo de vir a perdê-la em breve.

Evet, bazı günler kendini daha iyi hissediyor fakat yine de onu yakında kaybedeceğimden korkuyorum.

Estou a perdê-lo!

Kaybediyoruz onu!

Temos que encontrar oportunidades e... tentarmos aproveitá-las ao invés de perdê-las, as áreas em que estamos a perdê-las.

Fırsatlar yaratmalıyız ve şey bunun üzerinden çalışıp kaybettiklerimiz yerine yenilerine bakmalıyız.

Se eu for contra ele, vou perdê-lo, e se o perder, perco o emprego que tenho agora.

Babama karşı çıkarsam, onu kaybederim ve onu kaybedersem şu an sahip olduğum işi de kaybederim.

Eles têm de ganhá-la ou perdê-la sozinhos.

Kazanırlarsa da kaybederlerse de kendileri yapacaklar.

Mudei para evitar perdê-lo.

Zanlının kontolünün kaybetmemeye çalışıyorum.

Não quero desligar a pedra e arriscar perdê-las para sempre.

Emin misin? Taşı çekip onları sonzuza dek kaybetme riskini göze alamam.

Como foram perdê-los?

Nasıl kaybedersiniz?

Eu amo-as muito, não posso perdê-las, por favor.

Orada olduğum için bile utanıyorum.

Você não pode perdê-la.

Görmemeniz mümkün değil