Segunda traducir turco

O Powell pensou que o Thorn era a segunda vinda.

Powell, Thorn'un Deccal olduğuna inanıyordu.

Vou sair daqui na segunda-feira.

Pazartesi'ye buradan gitmiş olun.

- Talvez a segunda seja de vez.

- 2. sefer belki daha iyi olur.

Olha, Jenna, eu estava à espera de uma segunda oportunidade.

- Jenna, dinle. Senden ikinci bir şans istiyorum.

Terás de falar com juiz na segunda-feira.

Onu pazartesi günü hakime anlatırsın.

Segunda-feira?

Pazartesi mi?

Dissemos-te para vires falar com o juiz na segunda-feira.

Sana pazartesi gel ve derdini hakime anlat dedik.

Não a vou deixar cá até segunda-feira.

Onun pazartesiye kadar burada kalmasına izin vermem.

Manda alguém da raça dela vir buscá-la na segunda-feira.

Onu çıkartmak için pazartesi günü ailesinden birilerini gönder.

- A segunda.

- İkinci kızları.

Tenho de apanhar um avião para Nova Iorque esta noite, mas farei um esboço e falamos na segunda-feira?

- Dinle... New York'a gitmek için yakalamam gereken bir uçak var. Ama bir taslak üzerinde çalışıp Pazartesi seni bulsam olur mu?

Mete a segunda assim que puderes.

Başladığın anda olabildiğince hızlı çıkmaya çalış.

Saímos na segunda-feira.

Pazartesi günü ayrıIdık.

Parece que a sua segunda visão está a 20 / 20 novamente.

Anlaşılan kehanetlerin tekrar tutmaya başladı.

- É a segunda vez esta semana.

Hadi ama, bu hafta ikinci kez böyle oluyor.

- Uma segunda oportunidade.

İkinci bir şans.

A súbita onda de perda fez-me perceber que, pela segunda vez na vida, estava morta.

Ansızın basan bu kayıp duygusu hayatımda ikinci kez öldüğümü fark ettirdi.

Da segunda vez, pensei que resolvera o enigma.

İkincisinde bilmeceyi çözdüğümü sandım.

Não é qualquer músico de segunda que faz o que tu fazes.

Hiçbir koca götlü senin yaptığını yapmaya cesaret edemez, Elvis. Hadi ama.

Quando reformei do trabalho, e da minha segunda esposa... Comprei para mim um lugarzinho engraçado em Big Bear, uma cabaninha aconchegada.

Emekli olduğumda ikinci karımla birlikte Big Bear'da ufak bir yer aldım.

Segunda opção, compre a editora e acabe com isto.

İkinci seçenek yayınevini satın alıp işini bitirmen.

- Vou na segunda.

- Tamam, pazartesi geleceğim.

Vou na segunda.

- Pazartesi geleceğim.

É simpático, mas não haverá segunda vez. Obrigada, Micks

İyi birisi ama kesinlikle bir daha randevulaşmayacağım.

Desculpe, Doc. Mas espero vê-lo no escritório, às 8h em ponto, segunda-feira.

Üzgünüm doktor, ama seni pazartesi sabahı 8'de, ofiste, jilet gibi görmeyi istiyorum.

A segunda metade da vossa formação começa agora, e não vai ser mais fácil.

Eğitiminizin ikinci yarısı şimdi başlıyor, ve hiç de kolay olmayacak.

Sobre o quê... então e o Duncan Howell, o pirata informático que me ajudou a descobrir a segunda bomba?

peki ya... ya Duncan Howell, ikinci bombayı bulmama yardım eden hacker?

Vejo-te no escritório na segunda-feira.

Pazartesi günü iş yerinde görüşürüz.

Reponha tudo na segunda-feira.

Pazartesi her şeyi geri gönder.

Talvez seja altura para uma segunda opinião.

Bence başka birine daha görünse iyi olur.

Creio que a segunda versão do meu código esteja algures no sistema de computação da Arca.

Sanırım kodumun ikinci sürümü Ark'ın bilgisayar sisteminde bir yerde.

- Sem ofensa. É só que programadores e engenheiros não criam uma segunda versão...

Alınma ama programcılar ve mühendisler genelde bir problem olmadığı müddetçe- -

Porque é que a segunda IA estaria no espaço?

Neden ikinci yapay zeka uzayda olsun ki?

Acredito que a segunda versão do meu código está algures no sistema de computadores da Arca.

Sanırım kodumun bir kısmı Ark'ın bilgisayar sisteminde bir yerlerde olmalı.

Por que é que fizeram uma segunda versão?

Neden ikinci bir versiyon yaptılar ki?

É a segunda vez que ela nos deixou à nossa sorte.

Bu ikinci kez hepimizi ölüme göndermesi oldu.

Preciso da mulher de quem fui Segunda.

Yardımcısı olduğum kadına ihtiyacım var.

A principal está dentro do prazo mas a segunda unidade está inactiva em Gallup, Novo México durante 4 dias.

Şef plana uygun gidiyor fakat Gallup, New Mexico'daki ikinci birim 4 gündür çalışamıyor.

É segunda-feira sem carne.

Bugün Etsiz Pazartesi.

Se se sabe que o Lobos está vivo, quem tentou matá-lo tentará uma segunda vez.

Lobos'un hayatta olduğu yayılırsa, öldürmeye çalışan her kimse tekrar denemeye gelecektir.

A minha mãe morreu na segunda-feira.

Pazartesi annemi kaybettim.

Não te preocupes, segunda já a tens.

Merak etme. Pazartesi sende.

Eu ouvi-te da segunda vez!

İkinci söylediğinde duymuştum!

O Bill Stearn tem uma segunda família.

Bill Stearn'ün ikinci bir ailesi var.

Os nossos filhos irão para universidades de segunda.

Bizim çocuklarımız da ikinci sınıf okullara gidecek.

Esta é a segunda parte marada.

Joey pantolonunu şorta çevirmeye karar verdi ve kesti'çünkü evin içinde yanlara rahat hareket edemediğini söyledi.

Ligo-lhe na segunda-feira.

Pazartesi ararım seni.

- Qual é a temporada? - É a segunda.

- Hangi sezon?

A segunda.

- İki. İki.

Vejo-vos na segunda.

Pazartesi görüşürüz.

Segunda tentativa.

İkinci darbe.