Serio traducir turco

A sério?

Gerçekten mi?

- A sério?

Söz veriyorum.

- A sério? - A sério.

- Gerçekten mi?

Esperem... a sério?

Cidden?

Estou surpreendida que... tens namorado com alguém, quando falavas a sério comigo, quer dizer...

- Benim hakkımda ciddiyken, başka biriyle çıktığına şaşırdım çünkü demek istediğim...

Como é que podias estar a falar a sério se fizeste isso?

Böyle yaptıysan benle nasıl ciddi olabilirsin?

- A sério? - Sim.

- Gerçekten mi?

E quero mesmo muito, - voltar a esse assunto. - A sério?

Kaldığımız yerden devam etmeyi çok istiyorum.

A sério? !

Cidden mi?

Espera. Estás a falar a sério?

Cidden mi?

Janta comigo esta noite. A sério?

- Bu akşam yemeğe çıkalım.

A sério?

Cidden mi ya?

Pensava que tinhas mudado. A sério.

Gerçekten değiştiğini zannetmiştim.

Desculpa. A sério.

Özür dilerim.

A sério?

Öyle mi?

Espera... estás a falar a sério?

Bekle ciddi misin?

A sério?

Cidden mi?

- A sério? - Aparece lá e ficarás a conhecê-lo.

Sadece gel ve onunla tanış.

- A sério? É essa a tua teoria?

Bu muydu ortak nokta?

- Não estou a ser paranóico, Winn. A sério.

Paranoyak değilim Winn.

Tu... a sério?

Gerçekten mi?

Ouve... entendo que estejas na tua fase de lua de mel, mas... a sério, Kara, quer dizer... não precisas de concordar com tudo aquilo que diz.

Bak, balayı aşamasında olduğunun farkındayım, ama Kara gerçekten, aldığı her tutumu seninde alman gerekmez.

- A sério?

Gerçekten mi?

Se o fizermos "anonimamente" ninguém nos irá levar a sério.

İsim vermeden yaparsak, kimse bizi ciddiye almaz.

- Estás a falar a sério?

- Şu an ciddi misin?

- A sério?

- Öyle mi?

A sério?

Demek öyle?

A sério.

Cidden.

Tenho andado a pensar numa solução para o nosso problema. - A sério?

Problemimize bir çözüm düşünüyordum.

A sério?

Ciddi misiniz?

Cria um sério conflito de interesses.

Ciddi bir çıkar çatışmasında bulun.

Mas, nada de couve desta vez, a sério.

Sadece bu sefer cidden lahana olmasın.

Está bem. Quer dizer... eu adoro-o. A sério.

Tamam, onu seviyorum.

Falei a sério no solo.

Tüm söylediklerimde ciddiydim.

A sério?

Gerçekten mı?

Uma bebida a sério?

- Gerçek bir içkiye mı?

Talvez a garrafa inteira de uma bebida a sério...

Belki de bir şişe gerçek içkiye.

A sério?

Sahi mi?

E a sério!

Hem de ne okudum.

A sério.

Doğru.

Ele amava-te, sabias. A sério.

O seni severdi, biliyorsun.

A sério?

Bugün gelmedi

A sério?

Oh, gerçekten mi?

A mãe diz que, quando eu crescer, a Freya me ensinará feitiços a sério.

Annem büyüdüğümde, Freya bana gerçek büyü öğreteceğini söylüyor.

A sério.

Gerçekten.

- A sério?

Ne hissettiğimi biliyorsun.

A verdade é que gostaria de odiar o teu pai, a sério que gostaria.

Doğrusu, babandan nefret etmek isterdim. Gerçekten isterdim.

Um objecto negro, a sério?

Bir karanlık nesne? Cidden?

A sério que sim.

Gerçekten özür dilerim.

Klaus, temos de ter uma conversa muito a sério sobre o que é melhor para ela.

Klaus, onun için en iyisinin ne olduğuna dair etraflıca konuşmalıyız.

- A sério?

- Ciddden mi?