Translate.vc / portugués → turco / Tum
Tum traducir turco
567 traducción paralela
Sem receios, trilhou novos caminhos. gozou com o rugido dos leões e com o tum-tum dos canibais.
Korkusuzca öncülük yapıp yeni yollar açtınız, gürleyen aslanlarla ve yamyam tamtamlarıyla dalga geçtiniz.
Há algo que palpita dentro de mim como um tum-tum na selva.
İçimde, ilkel ormanlardaki tamtam seslerine benzer bir şey atıyor.
"Memento," querida. "To", não "tum".
"Hatıra" sevgilim. "Ra," "ram" değil.
- tum local chamado Sasagawa.
- Sasagawa denen yere.
Revistámos toda a área do complexo e estamos a trabalhar até tarde.
Yukaridan asagiya dogru tum parki taradik, sehre ulastik.
As chamadas vêem dessa casa.
Yapilan tum aramalar, evin icerisinden yapilmis!
Autodefesa.
Kendimi korumuºtum.
Vais precisar de toda a ajuda que possas ter.
İhtiyacin olan tum yardimi alabilirsin ondan.
Todos os caças prontos.
Tum savascilar hazirdir.
Preparem-se para entrar para o hiperespaço ao meu sinal.
Tum gemiler, isaretimle atlama konumuna gecmeye hazir olun.
Todo sucedeu de acordo com os meus desejos.
Olabileceklerin hepsi daha evvel dusunuldu ve tum hazirliklar buna gore yapildi.
Todas as naves recuem!
Tam donus! Tum gemisler, tamdonus yapin!
A estação está operacional, preparem-se para retirar.
Olaylari gorduk. Tum gemileri geri cekiyoruz.
E o teu caminho para o lado negro estará completo.
İcindeki tum nefretinle beni oldur... ve Karanlik Tarafa olan yolculugun artik tamamlansin.
Red Group e Gold Group, todos os caças sigam-me.
Kirmizi Grup, Altin Grup, tum savascilar beni takip etsin.
Concentrem o fogo naquele Super Star-Destroyer.
Tum gucunuzu bu Super Savas Gemisine odaklayin.
Comandei o 2º batalhão em Kon Tum em 66 e perdi muitos bons homens.
66'da Kon Tum'da 2. Tabur'u yönettim. Bir çok iyi adam kaybettim.
Murdock disse que esteve com o 2º batalhão em Kon Tum, em 66.
Murdock, 66'da Kon Tum'da 2. Tabur'u yönettim demişti değil mi?
Tum!
Tum!
"Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum"
"Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum"
Poderíamos cantar a Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum?
"Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum" ı söyleyemez miyiz?
Vamos cantar uma que chama-se Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum.
"Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum" ı söyeleyeceğiz.
Sempre tive uma ideia nobre de mim mesmo, que sou a honestidade em pessoa num mundo corrupto.
Kendimi hep asil biri gibi gördüm. Namussuz bir dünyadaki Bay Dürüst Ok'tum.
Ela verificou todas as janelas, e então a ama ouviu um tum-tum.
Bütün pencereleri kontrol eder, ve sonra bebek bakıcısı bu sesi duyar.
Tum. Arrasta.
Sessizlik.
- Tum.
Tak.
Afastem-se.
Tum bildigim bu.
Mas acabei de fazer o Rum Tum Tugger na segunda edição do Cats. Alguém o viu?
kim bilir. ben Rum Tum Tugger ile Kediler'de oynadım. gören oldu mu?
TODAS AS ESQUADRAS - CLYDE WYNANT PROCURADO POR HOMICÍDIO
TÜM KARAKOLLARA CLYDE WYNANT CİNAYET ZANLISI
ATENÇÃO TODAS AS ESQUADRAS
TÜM KARAKOLLARIN DİKKATİNE
AMOR PERIGOSO Todas as Mulheres Mortas
TEHLİKELİ AŞK-TÜM ÖLÜ KADINLAR
TRABALHAMOS A VIDA TODA
TÜM ÖMRÜMÜZ BOYUNCA ÇALIŞTIK.
TODOS OS ANIMAIS SÃO IGUAIS
TÜM HAYVANLAR EŞİTTİR
"Pois é a todos os cães, damas ou vagabundos, que dedicamos este filme."
BU FİLM TÜM KÖPEKLERE, HANIMEFENDİ YA DA SOKAK KÖPEĞİ OLSALAR DA, İTHAF EDİLMİŞTİR.
agradeço QUALQUER DOAçaO
TÜM BAĞIŞLAR KABUL EDİLİR
NESTE NÍVEL, SÓ PARA ESTACIONAR O DIA TODO
YALNIZ TÜM GÜN PARK
BEM-VINDOS TODOS OS ATLETAS SEXU AIS
TÜM SEKS ATLETLERİ HOŞ GELDİNİZ
TODAS AS RESPOSTAS VERIFICADAS PELA ENCICLOPÉDIA BRITÂNICA
TÜM CEVAPLAR BRITANCA ANSİKLOPEDİSİNCE DOĞRULANDI
Para fins oficiais este instrumento de gravação apagará automáticamente quaisquer palavras e-ou gestos ofensivos
RESMİ NEDENLERDEN ÖTÜRÜ, RESMİ NEDENLERDEN ÖTÜRÜ, BU KAYIT CİHAZI, TÜM YAKIŞIKSIZ
HUNT INCRIMINADO POR CONSPIRAÇÃO E ASSALTO 17 DE AGOSTO DE 1973 - MAGRUDER INCRIMINADO NO PLANO WATERGATE 5 DE NOVEMBRO DE 1973 - SEGRETTI CONDENADO A SEIS MESES DE PRISÃO 26 DE FEVEREIRO DE 1974 KALMBACH INCRIMINADO...
11 OCAK 1973 HUNT KOMPLO VE HIRSIZLIKTAN SUÇLU BULUNDU... 17 AĞUSTOS 1973 MAGRUDER WATERGATE OLAYINI PLANLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 5 KASIM 1973 SEGRETTI ALTI AY HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI... 26 ŞUBAT 1974 KALMBACH YASADIŞI BEYAZ SARAY FONUNDAN SUÇLU BULUNDU... 6 NİSAN 1974 CHAPIN SORUŞTURMA KURULUNA YALAN SÖYLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 12 NİSAN 1974 PORTER FBI'A YALAN SÖYLEMEKTEN 30 GÜN HAPSE MAHKUM EDİLDİ... 17 MAYIS 1974 ESKİ BAŞSAVCI KLEINDIENST SUÇLU BULUNDU... 4 HAZİRAN 1974 COLSON ADALETİ ENGELLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 13 MART 1975 STANS YASADIŞI PARA TOPLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 2 OCAK 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN TÜM MADDELERDEN SUÇLU BULUNDU... 6 AĞUSTOS 1974 KASETLER NIXON'IN ÖRTBASI ONAYLADIĞINI GÖSTERDİ, BAŞKAN İSTİFA ETMEYECEĞİNİ SÖYLEDİ... 9 AĞUSTOS 1974 NIXON İSTİFA ETTİ.
FOI CHORADO EM TODA A ESCÓCIA.
TÜM İSKOÇYA YAS TUTTU.
TEMOS TODO O TEMPO DO MUNDO
DÜNYADAKİ TÜM ZAMANLAR BİZİM
Todos os grupos assumam as posições de ataque.
Tum guruplar saldiri koordinatlarina.
Ou este vai ser o ataque mais curto de todos os tempos.
Guc kalkanini zamaninda kapatmayi basaracaklardir ya da bu tum zamanlarin, en kisa suren saldirisi olacak.
Leaders, reportem.
Tum gemiler rapor versin.
CANALIZAR MEIOS CÊNTIMOS DA WEBSCOE PARA A CONTA ACIMA
TÜM WESCOE MAAŞLARlNDAKİ YARlM SENTLERİ ŞU HESABA AKTAR
TODOS OS LUGARES 50 cêntimos
TÜM KOLTUKLAR 50 sent
RABOS DE BOI TODAS AS NOSSAS AVES DOMÉSTICAS
ÖKÜZ KUYRUKLARl TÜM KÜMES HAYVANLARl
E TODOS OS MIÚDOS JÁ LENDÁRIOS E OS ASPIRANTES A LENDÁRIOS
VE TÜM EFSANEVİ ÇOCUKLARLA YÜKSELEN EFSANELER
Dedicado a todos aqueles que estão a fugir
TÜM KAÇANLARA ADANMIŞTIR.
Tum.
Tak.