à traducir turco

Amanhã de manhã vai buscar as botas ã frente das portas e trata delas.

Yarın sabah konukların ayakkabılarıyla sen ilgileneceksin.

Lake Tahoe. Na casa ã direita em Emerald Bay.

Emerald Bay'a gelince sağa sap.

Não te opões? Um homem que nem vem ã porta!

Kapıya kadar bile gelmeyen bir adamla gitmesine göz mü yumacaksın?

Vou falar com um homem por causa de um cavalo ã Cidade do México.

Sadece Mexico City'e giderken uğradım, orada bir atla ilgili birini göreceğim.

Sempre um passo ã minha frente.

Hep bir adım önümde oluyor.

Estava ã espera de um telefonema meu. Não se importa?

Rahatsızlık vermek istemem ama orada olduğuna eminim ve endişe ediyorum.

Disseram que iam dizer ã polícia que eu matei o Fisher.

Cesedi bulacaklarını ve polise onu benim öldürdüğümü anlatacaklarını söylediler.

Só o enterrei e não se é condenado ã morte por isso.

Çünkü anlarsın ki, ben onu sadece gömdüm. Ve sırf bir cenaze gömücüsü olduğun için gaz odasını boylamazsın.

Ele quer falar contigo, está ã tua espera.

Seni görmek istiyor. Seni bekliyordu. Balık oltasıyla mı?

Estava ã tua espera.

Aslına bakılırsa seni bekliyordum.

Tem colinas ã volta, muito sol.

Etrafında bir sürü dağ ve bol güneş olacak.

É melhor dá-la ã polícia.

Polislerin onu almasına izin verirsen çok daha mutlu olacaksın.

Ou denunciar-te ã polícia.

- Ya da polislere olduğun yeri ihbar edecektim.

Têm de andar sempre no vagão de mercadorias por causa do C-Ã-O?

Bu İ-T yüzünden her zaman bagaj vagonunda mı yolculuk edersiniz?

Tenho dois frascos de compota na dispensa ã espera que uma menina como tu a coma.

Biliyor musun, kilerimde iki kavanoz reçel ve erik var. Senin gibi küçük bir kızın yemesini bekliyorlar!

ã sua saúde.

Ama bu bir emirse, sağlığınıza!

Até a sorte me bater ã porta, era obrigado a viver na Residencial Balmoral em Lavender Hill.

Gemim eve dönene dek, Lavender Hill'deki Balmoral pansiyonunda yaşamaya mecburdum.

M-E-X-I-L-H-Ã-O

- Dinle, M-U-S-S-E-L.

M-E-X-I-L-H-Ã-O

M-U-S-S-E-L!

Precisávamos de carne, por isso andámos ã volta... deles a pé.

Etimiz bitmişti, biz de etraflarını sardık ve yayan olarak üstlerine saldırdık.

S-e-s-s-ã-o e-s-p-í-r-i-t-a.

S - E-A N

S-e-s-s-ã-o e-s-p-í-r-i-t-a?

S - E-A-N-S? Mmm-hmm.

As mulheres querem sempre as coisas ã maneira delas.

Neden hep kadınlar karar veriyor ki? Bence Karin'in dediğini yapalım.

Podemos ir ã cidade amanhã e trazer algo da farmácia.

İstersen yarın eczaneye gidebiliriz. Benim de orada işlerim var.

Está um pouco agitada ã noite.

Geceleri biraz tedirgin uyuyor.

Estou encarregue de uma viagem ã Jugoslávia.

Yugoslavya'ya turist rehberi olarak gideceğim. Orada bir...

Sou a Princesa de Castela que morreu a dar ã luz aos 13 anos.

- Ben 13 yaşında ölen Kastilyen'in prensesiyim.

- Estou ã espera.

- Bekliyorum. - Kahretsin!

Estou ã espera.

Bekliyorum.

Hoje ã noite, vais chamar o Martin de lado e dizer :

Bu akşam Martin'i kenara çekip " Seninle...

E depois o quarto com as pessoas ã espera.

Sonra o bekledikleri oda.

Aquela boa gente ã espera que a porta se abra e Deus entre.

O iyi ışıklılar kapının açılmasını ve Tanrı'nın onlara gelmesini bekliyorlar.

Sabes, Karin desenhamos um círculo mágico ã nossa volta, e afastamos tudo o que não está de acordo com o nossos jogos.

Bak Karin. İnsan kendi çevresine büyülü bir çember çizer ve kendi gizli oyunlarına uymayan her şeyi dışarıda bırakır.

Mas fomos felizes ã espera.

Ama bizim bekleyişimiz, mutlu bir bekleyişti.

Éramos para ir ã cidade, esqueceste-te?

- Şehre gidecektik, unuttun mu? - Ama şimdi gidemem ki!

Eles estão ã espera ao pé do molhe.

İskelenin orada bekliyorlar.

Quando me agarrei ã Karin no barco, a realidade foi-se.

Enkazın yanında oturdum, Karin'i sıkıca tuttum. O an gerçeklik paramparça oldu.

- Sou batista, não vou ã missa.

- Evet, gideceğiz. - Ben gelmeden önce nasıl gidiyordunuz?

O problema é dinheiro. Eu solicito ã sua organização... que é conhecida por sua...

Sizin organizasyonunuza ihtiyaç duyuyorum.

Vocês viram este homem que agora nos traz ã missa.

Ama kim olduğunu bilmiyordunuz.

Eles virão. Talvez não hoje ã noite.

Belki bu gece değil ama yapman gereken başka işler de var.

- Ã Judy?

- Judy mi?

à chagada em Rochester espera-nos uma limusina para nos levar à clínica de Mayo.

Rochester'a ulaştığımızda, havaalanında bizi doğrudan Mayo Clinic'e götürmek için bir limuzin bekleyecek.

- Ã nossa nova dança.

- Yeni dansımızın.

à tigela?

Kısa mı?

Sabe que ela o sentou ã direita dela?

Onu sağına oturttuğunu biliyor musun?

- Mas andas ã minha procura.

- Ama şu anda bana ihtiyacın var değil mi dostum?

- Vais justificar-te ã polícia.

Seninle kanunların ilgilenmesine izin vereceğim. - Yapamazsın.

Estou ã espera.

- Bekliyorum.

Não, senhora, vão ã missa, eu vou alimentar meu estômago batista.

- Gel.

Agora, Ele respondeu ã minha prece, por meio da senhora.

Şimdi dualarım sayenizde kabul oldu. Birçok insanın sayesinde.