1910 traducir inglés
81 traducción paralela
Погоди-ка. У тебя права 1910-го года.
But tell me... your license dates from 1910.
Кажется, это была осень 1910-го.
It must've been the Autumn of 1910.
Быть честным англичанином приятно мне.
It's grand to be an Englishman in 1910
В 1910-х годах в Сассексе, Англия, в местечке Пилтдаун нашли загадочный человеческий череп.
During the 1910s, in Sussex, England, a mysterious ancient human skull was found in a place called Piltdown.
Она впервые выставлялась в 1910 году, когда Бонне было два года, к тому же Бонне никогда не учился ваянию, зато он учился живописи.
Besides, Bonnet never studied sculpture. But he did study painting.
В 1910 две республики буров объединились в Южно-африканский союз.
The two Boer Republics became part of South Africa.
Я вижу плиту, полки... Небольшую репродукцию 1910-ых.
I see a stove, a shelf, a country scene by a little master from the 1910s.
Доктор Гвен Вильямс, эксперт по истории 1910 - 1915 годов.
Dr. Gwen Williams, expert on the historical period between 1910 and 1915.
Тот, кто был рожден 4 сентября 1910 и ушел 3 августа 1943... отдыхать в Царство Мертвых... Я твой отец!
You who were born on September 4, 1910 and departed on August 3, 1943... from the Kingdom of Dead wherein you are resting... come forth onto this world of ours. I am your father.
Париж, 1910 год
Paris, 1910
Давайте остановимся на минутку и рассмотрим повседневную жизнь... одинокого художника в 1910-е годы
Let's stop for a minute to examine the regular life... of a lonely artist in the 1910's
В 1910 году комета Галлея снова вернулась.
By 1910, Halley's comet returned once more.
Возьмём, например, заголовки лос-анджелесской газеты "Экзаминер" за 9-ое мая 1910 года :
For example, look at the headlines in the Los Angeles Examiner for May 9, 1910 :
Или возьмём Хроники Сан-Франциско 15 мая 1910 года :
Or take this from the San Francisco Chronicle, May 15, 1910 :
В 1910 году люди устраивали кометные вечеринки не для того, чтобы отпраздновать конец света, а чтобы успеть повеселиться, пока он не наступил.
In 1910, people were holding comet parties, not so much to celebrate the end of the world as to make merry before it happened.
И кометное безумие не закончилось в 1910 году.
And comet nuttiness didn't stop in 1910.
Эту виллу нашли при раскопках Помпеи в 1910 году.
And then in 1910 during the excavations of Pompeii they discovered this villa.
Он отправил жену домой на сезон дождей.
He sent her home for the rains in 1910.
Он непринужденно продолжал сажать.
The oaks of 1910 were now 10 years old, and taller than either of us.
Единственная серьезная опасность для работы случилась во время войны в 1939. Машины двигались на газогене ( двигатели со сгорающей древесиной ), И постоянно не хватало деревьев.
Cutting was begun among the oaks of 1910 but they were so far from transportation routes that the whole enterprise proved financially unsound.
Вырубка дубов началась в 1910, но местность располагалась настолько далеко от железной дороги, что способ оказался убыточным.
It was abandoned. The shepherd knew nothing of all this.
Я ведь за рулем с 1910 года... и ни разу не попала в аварию.
I have been driving since 19 and 10... and never had an accident.
Полагаю, это 1910 год.
1910, I believe.
Она возглавила восстание в 1910.
She led the Floor Mop Rebellion of 1 91 0.
Впав в депрессию после неудачных экспериментов, он выбросил свои фильмы и оборудование в Сену в 1910 году и умер в санатории города Иври-Сюр-Сен в 1918.
Caught by a spell of depression that nothing was going well he threw his films and equipment into the Seine in 1910 and died in a sanitarium in Ivory in 1918.
¬ скоре после его возвращени €, вечером 22 но € бр € 1910 года, некие богатые и вли € тельные в јмерике люди заказали сенатору ќлдриджу специальный железнодорожный вагон, чтобы в обстановке строгой секретности собратьс € на острове ƒжекил, наход € щемс € недалеко от берегов ƒжорджии.
Shortly after his return, on the evening of November 22, 1910, some of the wealthiest and most powerful men in America boarded Senator Aldrich's private rail car and in the strictest secrecy journeyed to this place, Jekyll Island, off the coast of Georgia. With the group came Paul Warburg.
1910.
1 91 0.
" ехал в јмерику в дев € тьсот дес € том.
He went to America in 1910.
Уровень технологий, кажется, подобен Земному уровню который был приблизительно в 1910 году.
The level of technology appears to be similar to Earth, circa 1910.
1910 год. Присоединение Кореи к Японии Ито Хиробуми назначен первым генерал-губернатором Кореи 1 марта 1919 года.
1910 Takeover of "Chosun" the Korean peninsula Ito Hirobumi appointed as first governor of Chosun
"Лонжин", карманные часы с крышкой, выпуска 1908-го. 1910-го, вообще-то.
Oh, I have to apologize to you, I'm not familiar with that percentage.
"Лонжин", карманные часы с крышкой, выпуска 1908-го.
- 1910, actually. - You filming this?
1910-го, вообще-то. Нас снимают сейчас?
- No, no, no, I couldn't use it.
10-20 тысяч? Влегкую.
1910-1920 thousand?
Они познакомились в 1910 году во время большого наводнения, когда тащили одну дамочку из воды.
They met in 1910 during the floods, saving a lady's life.
К 1910-му году семьдесят пять процентов жителей Нью-Йорка,..
By 1 91 0, 75 % of the residents of New York...
- Можно? 1910 году в США производилось десять миллиардов сигарет в год.
In 1910, the U.S. Was producing ten billion cigarettes a year.
"портрет семьи купца Исайя, выполнен в 1910."
"Portrait of isaiah merchant's family, Painted 1910."
В 1910-ом была организована Евгеническая Архивная Служба Соединённых Штатов.
In 1910, the U.S. Eugenics Record Office was set up.
Вереница расследований в конгрессе раскрыла более 20 000 секретных экспериментов, которые проводились над американскими людьми между 1910-ым и 2000-ым годами.
A string of congressional investigations have uncovered - more than 20,000 secret tests that were carried out - against the American people between 1910 and 2000.
Главное отличие между экономикой, основанной на ресурсах и денежной системой заключается в том, что ресурсоориентированная экономика действительно заботится о людях и их благополучии, в то время как денежная система настолько исказилась, что забота о людях ушла далеко на второй план, если не исчезла вообще.
The Commission led by Aldrich recommended a Central Bank should be implemented, so a panic like 1907 could never happen again. This was the spark the international bankers needed to initiate their plan. In 1910, a secret meeting was held at a J.P. Morgan estate on Jekyll Island off the coast of Georgia.
¬ се это началась здесь. 1910 году мировым центром атомной физики стал - ћанчестер.
And it all kicked off here in what by 1910 was the world's centre for atomic physics -
В 1910.
1910.
[Я решил передать бразды правления Его Величеству императору Великой Японии, ] [ нашим соседям, на которых мы опирались с тех пор, как закончилась вражда.]
* Edict = Gukchill ( The Day of National Shame ) Sunjong writes final edict about annexation to Japan on August 29, 1910 * [* I came to the decision to pass on reins of government, to His Majesty the Emperor of the Great Japanese Empire, *]
Таким образом, экономический кризис начался уже давно, тогда, когда основатели Федеральной резервной системы встретились на острове Джекил в 1910 году, и набрасывали черновик... закона о Федеральной резервной системе.
So the economic crisis began at the very beginning and, as a matter of fact, when the founders of the Federal Reserve system met on Jekyll Island back in 1910, and were drafting the... the Federal Reserve Act,
Почему считалось, что каждый человек на планете умрет со смеху в 1910 году?
Why was everybody in the world expected to die laughing in 1910?
- Мы что-нибудь знаем о 1910?
- Do we know anything about 1910? - 1910?
Ни одной минуты.
For one thing, it was first exhibited in 1910 when Bonnet was eight years old.
- В 1910?
- In 1 91 0?
Дубы 1910-го года теперь были десятилетними и были выше нас обоих.
It was such an impressive sight, I was struck dumb.
Уильям Говард Тафт, 1910.
William Howard Taft, 1910.