70 traducir inglés
3,614 traducción paralela
Нет, нет В 70-м - это было всё спонтанно.
No, 1970 was a botched job, with no plans or preparation.
У нас есть 70 тарелок из китайского фарфора в трюме, который я обязан доставить в Бостон неповрежденным.
We have 70 plates of Chinese porcelain in the hold, which I have undertaken to deliver to Boston unharmed.
Куплю по твоей цене с 70-процентной скидкой
Name your price. At 30 percent.
Ух ты, ты едешь почти 70!
Whew, whoa, you're going 42!
Я работал 70 лет, и не дождался даже пенсии.
70 years service, no pension, no nothing.
Едет на север, 110 километров в час, мчит на красный.
Northbound. 70 miles an hour. Approaching a fresh red.
70-го?
She a'70?
Гитарист, которому было под 70 или около того, подобрал свою электрогитару, засунул ее под руку и ушел, знаешь, такую старую электрогитару, которая наверняка у него с самого начала, и это было, это было что-то такое.
The guitar player, who was about 70 or something, picked up his amp, put it under his arm and walked off, like this old amp he must have had since day one, you know, and it was like, that's what it was like about, you know.
500... 600... 650... 60, 70, 80.
500... 600... 650... 60, 70, 80.
На Фэр-Aйле не было ни одного убийства за 70 лет.
There hasn't been an unlawful killing on Fair Isle for 70 years.
Да, полагаю, когда на острове живет всего 70 человек, общительность не такое уж большое дело, как кажется.
Yeah, well, I suppose when you live on an island with 70 people, being "connected" isn't a bigger deal as you'd think.
Потому что, Сэнди, среди 70 душ на крошечном островке скрывается один убийца.
Because, you know, there are 70 souls on a very small island, Sandy, and one of them is a murderer.
Возможно, там была даже пара 70-летних.
There was probably a couple of 70-year-olds there too.
Мы потеряли 70 000 бойцов.
We lost 70,000 men.
70 миллионов.
70 million.
Да, он... шатен, около 30, рост около 1,70.
Yes, he's... brown-haired, late 20s, about five foot six or seven.
50... 60... 70... 80... 90... сто... сто десять.
50... 60... 70... 80... 90... hundreds... a hundred and ten.
Разработана в начале 70-х.
It was introduced in the early 70s.
Температура может упасть до - 57, при такой реактивное топливо превращается в студень.
The temperature can drop to - 70 ; it turns jet fuel to jelly.
- Я вкладываю столько же. 70 долларов.
- Me, too.
Дороти Паркер, бухгалтер.
$ 70. Dorothy Parker.
Роуз Понци. 70 долларов.
Rose Ponzi. $ 70.
Ему под семьдесят.
He's nearly 70.
Ребенок, который уговорил меня делиться не 50 / 50, а на 70 / 30 и при этом все это выглядело, как будто он сделал мне большую услугу.
The kid who talked me down from a 50 / 50 to a 70 / 30 split and made it seem like he was doing me a favor?
70 на 30?
Seventy-thirty?
Мы хотим убедиться, что всё хорошо и по закону.
We actually owed you 70 for the restaurant. We want to make sure everything's nice..... and above-board.
Кирсти заплатила мне 70 штук.
Kirsty paid me 70 grand.
Это 70 штук.
It's 70 grand.
Вы создаёте вычислительные машины, ими же вы занимались последние 70 лет.
You build counting machines, the same thing you've done for the last 70 years.
Слепые 70.
Blind 70.
Ну, Иисус не снялся в 70 фильмах.
Well, Jesus wasn't in 70 movies.
Не знаю, если бы я снялась в 70 фильмах за 30 лет, и в каждом бы говорила непонятным тоном, может, и я бы случайно выиграла Оскар.
I don't know, if I was in 70 films over 30 years, and I spent each one talking at random volumes, I might accidentally win an Oscar.
Пап, сейчас уже не 70-е.
Dad, it's not like it's the 1970s anymore.
70 миллилитров в день.
70 ml a day.
Один из них - женщина 70-ти лет со слабым зрением.
One was a 70-year-old woman with macular degeneration.
Пока тебе не исполнится 70.
Not until you're in your seventies.
Заложены Пиночетом в 70-е.
Planted by pinochet in the'70s.
Здание построено в 70-х.
The building was built in the seventies.
12 / 19 / 70. "
12 / 19 / 70. "
12 / 19 / 70 не мой день рождения.
12 / 19 / 70 is not my birthday.
70 лет в клетке, думаю, я бы научилась взламывать замок.
70 years in a cage, think I'd have learned to pick a lock by now.
70 лет в плену, и ее образ который я запомнил, как напоминание о том, что однажды я выберусь и увижу ее снова.
70 years of captivity, and she was the face that I clung on to- - the notion that one day I'd get out and see her again.
70 лет в заточении, и именно ее лицо в памяти помогало мне.
70 years of captivity, and she was the face that I clung on to.
Ее звали Мегги 70 лет в заточении и ее лицо было единственным, за что я держался.
Her name was Maggie. 70 years of captivity, and she was the face that I clung on to.
Проблема в том, что он провел его через 70 разных серверов.
Problem is, he routed it through 70 different servers.
Сигнал исходит из места примерно в 70 милях отсюда.
Signal emanating from a location nearly 70 miles from here.
В конце 70-х он устраивал операции для сирийцев, ливанцев, русских...
Going back to late'70s, he ran operations for the Syrians, Lebanese, Russians...
Когда ветер развевает волосы на скорости 70 миль в час... Ммм. Это как новый уровень сексуальности.
When the wind hits your hair at 70 miles an hour... it is, like, next-level hot.
Я хочу без белья с 70-х.
I've been going alfresco since the'70s.
Фактически мы должны тебе за ресторан 70. Вот.
Here.
- Я вложился в чертово место, но 70 штук!
I put in to the bloody place, but 70!