Apologize traducir inglés

Так что... 6, 33.

But if I did, I apologize. So... $ 6.33.

Что касается свадьбы, я хотел бы попросить прощения.

About the wedding, um, I've been meaning to apologize about that.

Прошу прощения за мою коллегу.

I apologize for my colleague.

Простите, я не могу сделать это сам из-за электричества.

I apologize, it's just, I can't do it myself, what with the electricity.

Я приношу извинения от имени моей семьи.

I apologize to you on behalf of my family.

Я даже выкручу Туко ухо, заставлю принести извинения.

I'll even twist Tuco's ear, make him apologize.

Прошу прощения.

I apologize.

Я не стану извиняться за то, что проводил время с твоей горничной, если ты собираешься меня попрекать.

I won't apologize for spending time with your lady's maid, if ye have a mind to reproach me.

Тысячу извинений... у меня серьезные проблемы с Фели.

I apologize. I've got major problems with Feli!

- Я прошу прощения за все.

I apologize for everything!

Да, отчасти я пришла затем, чтобы позаботиться о собственном будущем.

I am here in part to secure my own future. I will not apologize for that.

- Простите, что мы вот так встретились.

I apologize for the strangeness of this meeting.

Пытаюсь извиниться.

I'm trying to apologize.

Ну... поскольку мы живем под одной крышей, в окружении фургонов с прессой...

Well... as long as we're living under the same roof - and besieged by news trucks... - I apologize for all that.

Я хотел бы ещё раз попросить прощения.

- Yes. I would like to apologize sincerely again.

Я приношу свои извинения.

I apologize.

А зачем тогда извинился?

Well, then why'd you apologize?

- Я остановлюсь, но я не буду извиняться.

- I will stop, but I will not apologize.

- И я приношу извинения за то, что забегаю вперёд, но я думаю, что это должно случиться, и от этого все будут в выигрыше.

- And so I apologize for being so forward, but I think this needs to happen, and I think it's a win-win.

Просто прострелить коленные чашенки а затем извиниться перед одним из них?

Just blow off everybody's kneecaps and then apologize to one of'em?

Прошу прощения за беспокойство.

I apologize for the disturbance.

и я извиняюсь за это.

... but I apologize for that.

Брэди, я прошу прощения, хорошо?

Brady, I apologize, okay?

" Мы приносим искренние извинения за наш предыдущий твит.

" We sincerely apologize for our last tweet.

Придётся извиняться прямо на работе.

I guess I'm just gonna have to apologize at work.

Давайте я хотя бы позвоню ему лично и извинюсь.

Let me at least call the gentleman personally and apologize.

Я пришел извиниться.

I came to apologize.

Сейчас Карл Нэш единственная цель расследования Но я хотел извиниться от имени отдела за предположение, что вы могли быть в этом замешаны.

Carl Nash is now the sole focus of our investigation, but I wanted to apologize on behalf of the department for suggesting you were involved in any way.

- У меня встреча.

I apologize.

И я снова извиняюсь.

And I apologize again.

- А ну извинись перед ним!

- I told you, apologize!

Прости за то, что я сейчас сделаю.

Okay, I apologize for what I'm about to do.

Я должен извиниться.

I got to apologize.

Слушай, Хавьер, мы пришли, чтобы дать тебе потрясающую возможность извиниться и получить обратно свою работу.

Look, Javier, we've-we've come to give you an incredible opportunity : for you to apologize and get your job back.

- Слушай, извини, что я вот так заявился.

Look, I... I apologize - for the... for interrupting.

Думаю, тебе следует извиниться.

And I think you should apologize to me.

Прости, Вирджил.

Apologize now, Virgil.

- Вы не должны за это извиняться.

Uh-uh, no, you can't apologize for that.

Приношу свои извинения за то, что не связался с тобой раньше, но это было для твоего же блага.

I apologize for not contacting you sooner, but it was for your own good.

Я не знаю, кто еще слушает, но позвольте мне извиниться за последние пару часов полной тишины.

I don't know who's still listening, but let me apologize for the last couple hours of dead air.

Мистер Ашер, суд хочет принести извинения.

Mr. Asher, the court would like to apologize.

Я прошу прощения.

Oh. I apologize.

Так почему бы тебе просто не извиниться за то, что ты сделал с этим куском бумаги?

So why don't you apologize for what you did to this piece of paper?

Я должна пойти и попросить у него прощения.

I have to go apologize to him.

Извинись перед ним.

Apologize to the Venezuelan.

Послушай, Нурия, я хотел попросить у тебя прощения за вчерашнее, потому что нельзя так всё взять и вывалить.

Look, Nuria. I want to apologize for last night. You can't just come out and say something like that.

Заранее прошу прощения.

And I apologize in advance.

Мистер руководитель, я извиняюсь.

Commissioner, I apologize.

Не извиняйся передо мной.

"Too strong." Okay, well, you know what, don't apologize to me.

Извиняйся перед всеми, кого ты подвёл.

Apologize to everybody else that you let down.

- Ник, не извиняйся.

- I've never been a boss before, and it's weird, man. - Nick, don't apologize.